en to ca translation catalogue (386 entries)

en: - Select -
ca: - Selecciona -

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
ca: Un ajudant de seguiment de connexió ajuda a fer que funcionin els protocols que utilitzen diferents fluxos per a la senyalització i les transferències de dades. Les transferències de dades utilitzen ports que no estan relacionats amb la senyalització de la connexió, per tant, sense l'ajudant són bloquejades pel tallafoc.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
ca: Un firewalld icmptype proporciona la informació per un tipus d'ICMP (Internet Control Message Protocol) per a firewalld.

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
ca: Un servei firewalld és una combinació de ports, protocols, mòduls i adreces de destinació.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
ca: Una zona firewalld defineix el nivell de confiança per a les connexions de xarxa, les interfícies i les adreces enllaçades a la zona. La zona combina serveis, ports, protocols, emmascarament, reenviament de ports/paquets, filtres icmp i regles d'enriquiment. La zona pot ser enllaçada a interfícies i adreces d'origen.

en: About
ca: Quant a

en: About %s
ca: Quant a %s

en: Action
ca: Acció

en: Action:
ca: Acció:

en: Active Bindings
ca: Vincles actius

en: Add
ca: Afegeix

en: Add Chain
ca: Afegeix un encadenament

en: Add Command Line
ca: Afegeix una línia d'ordres

en: Add Context
ca: Afegeix un context

en: Add Entries From File
ca: Afegeix entrades des d'un fitxer

en: Add Entry
ca: Afegeix una entrada

en: Add Forward Port
ca: Afegeix un reenviament de port

en: Add ICMP Type
ca: Afegeix un tipus d'ICMP

en: Add IPSet
ca: Afegeix un IPSet

en: Add Interface
ca: Afegeix una interfície

en: Add Passthrough
ca: Afegeix un traspàs

en: Add Port
ca: Afegeix un port

en: Add Protocol
ca: Afegeix un protocol

en: Add Rich Rule
ca: Afegeix una regla d'enriquiment

en: Add Rule
ca: Afegeix una regla

en: Add Service
ca: Afegeix un servei

en: Add Source
ca: Afegeix un origen

en: Add User Id
ca: Afegeix un Id. d'usuari

en: Add User Name
ca: Afegeix un nom d'usuari

en: Add Zone
ca: Afegeix una zona

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
ca: Afegiu una regla amb arguments a un encadenament en una taula amb una prioritat.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ca: Afegiu els ports o els intervals de ports addicionals que hagin de ser accessibles per a tots els amfitrions o xarxes perquè es puguin connectar amb la màquina.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ca: Afegiu els ports o els intervals de ports addicionals que hagin de ser accessibles per a tots els amfitrions o xarxes.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ca: Afegiu els ports o els intervals de ports addicionals d'origen que hagin de ser accessibles per a tots els amfitrions o xarxes perquè es puguin connectar amb la màquina.

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ca: Afegiu els ports o els intervals de ports addicionals d'origen que hagin de ser accessibles per a tots els amfitrions o xarxes.

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
ca: Afegiu entrades per crear un vincle entre les interfícies i la zona. Si la interfície serà utilitzada per una connexió, la zona s'establirà a la zona indicada en la connexió.

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
ca: Afegiu entrades per crear un vincle entre les adreces d'origen o àrees amb la zona. Podeu crear un vincle a una adreça d'origen MAC, però amb limitacions. El reenviament de ports i l'emmascarat no funcionarà per als vincles d'origen MAC.

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ca: Afegiu entrades per reenviar ports o bé des d'un port cap a un altre del sistema local o bé des del sistema local cap a un altre sistema. El reenviament a un altre sistema és útil només si la interfície està emmascarada. El reenviament de ports únicament es pot utilitzar amb IPv4.

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
ca: Afegiu els protocols que hagin de ser accessibles per a tots els amfitrions o xarxes.

en: Additional chains for use with rules.
ca: Encadenaments addicionals per utilitzar amb regles.

en: Address
ca: Adreça

en: All
ca: Tot

en: All Files
ca: Tots els fitxers

en: All network traffic is blocked.
ca: Tot el trànsit de xarxa està bloquejat.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
ca: Un IPSet pot utilitzar-se per crear llistes blanques o negres, és capaç d'emmagatzemar per exemple les adreces IP, els números dels ports o les MAC.

en: Args
ca: Arguments

en: Args:
ca: Arguments:

en: Audit
ca: Revisa

en: Audit:
ca: Revisa:

en: Authorization failed.
ca: Autentificació fallida.

en: Authors
ca: Autors

en: Automatic Helpers
ca: Ajudants automàtics

en: Base Helper Settings
ca: Ajusts de l'ajudant automàtic

en: Base ICMP Type Settings
ca: Base dels ajusts del tipus d'ICMP

en: Base IPSet Settings
ca: Base dels ajusts d'IPSet

en: Base Service Settings
ca: Base dels ajusts del servei

en: Base Zone Settings
ca: Base dels ajusts de la zona

en: Bindings
ca: Vincles

en: Block all network traffic
ca: Bloqueja tot el trànsit de xarxa

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ca: Les entrades en negreta són obligatòries, i les altres són opcionals.

en: Built-in helper, rename not supported.
ca: Ajudant incrustat, el canvi de nom no està admès.

en: Built-in icmp, rename not supported.
ca: ICMP integrat, no es permet el canvi de nom.

en: Built-in ipset, rename not supported.
ca: ipset integrat, no es permet el canvi de nom.

en: Built-in service, rename not supported.
ca: Servei integrat, no es permet el canvi de nom.

en: Built-in zone, rename not supported.
ca: Zona integrada, no es permet el canvi de nom.

en: Chain
ca: Encadenament

en: Chain:
ca: Encadenament:

en: Chains
ca: Encadenament

en: Change Default Zone
ca: Canvia la zona predeterminada

en: Change Log Denied
ca: Canvia la denegació de l'enregistrament

en: Change LogDenied value.
ca: Canvia el valor de la denegació de l'enregistrament.

en: Change Zone
ca: Canvia la zona

en: Change Zones of Connections...
ca: Canvia les zones de les connexions...

en: Change default zone for connections or interfaces.
ca: Canvia la zona predeterminada per a les connexions o per a les interfícies.

en: Change which zone a network connection belongs to.
ca: Canvia la zona a la qual pertany una connexió de xarxa.

en: Change zone of binding
ca: canvia la zona del vincle

en: Changes applied.
ca: S'han aplicat els canvis.

en: Command line
ca: Línia d'ordres

en: Command lines
ca: Línies d'ordres

en: Comment
ca: Comentari

en: Configuration:
ca: Configuració:

en: Configure Automatic Helper Assigment
ca: Configura l'assignació de l'ajudant automàtic

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
ca: Configura l'establiment de l'assignació de l'ajudant automàtic.

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ca: Configura les zones d'escuts aixecats/baixats...

en: Configure Shields Up/Down Zones
ca: Configura les zones d'escuts aixecats/baixats

en: Connection to FirewallD established.
ca: S'ha establert la connexió amb FirewallD.

en: Connection to FirewallD lost.
ca: S'ha perdut la connexió amb FirewallD.

en: Connection to firewalld established.
ca: S'ha establert la connexió amb firewalld.

en: Connections
ca: Connexions

en: Current default zone of the system.
ca: L'actual zona predeterminada del sistema.

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
ca: La configuració actualment visible. La configuració en temps d'execució és la configuració que realment està activa. La configuració permanent serà la configuració activa després que el servei o el sistema es torni a carregar o iniciar.

en: Default Target
ca: Destinació predeterminada

en: Default Zone
ca: Zona predeterminada

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ca: La zona predeterminada '{default_zone}' està activa per a la connexió '{connection}' en la interfície '{interface}'

en: Default Zone:
ca: Zona predeterminada:

en: Default Zone: %s
ca: Zona predeterminada: %s

en: Default Zone: '%s'
ca: Zona predeterminada: «%s»

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ca: La zona predeterminada '{default_zone}' {activated_deactivated} per a la connexió '{connection}' en la interfície '{interface}'

en: Default zone changed to '%s'.
ca: La zona predeterminada ha estat canviada a «%s».

en: Default zone used by network connection '%s'
ca: La zona predeterminada que s'utilitza en la connexió de xarxa «%s»

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
ca: Defineix els ports o els intervals de ports els quals estan monitorats per l'ajudant.

en: Description:
ca: Descripció:

en: Dest
ca: Destí

en: Destination
ca: Destinació

en: Destination:
ca: Destinació:

en: Direct Chain
ca: Encadenament directe

en: Direct Configuration
ca: Configuració directa

en: Direct Passthrough Rule
ca: Regla de traspàs directe

en: Direct Rule
ca: Regla directa

en: Edit Chain
ca: Edita l'encadenament

en: Edit Command Line
ca: Edita la línia d'ordres

en: Edit Context
ca: Edita el context

en: Edit Entry
ca: Edita l'entrada

en: Edit Firewall Settings...
ca: Edita els ajusts del tallafoc...

en: Edit Forward Port
ca: Edita el reenviament de port

en: Edit ICMP Type
ca: Edita el tipus d'ICMP

en: Edit IPSet
ca: Edita l'IPSet

en: Edit Interface
ca: Edita la interfície

en: Edit Passthrough
ca: Edita el traspàs

en: Edit Port
ca: Edita el port

en: Edit Protocol
ca: Afegeix el protocol

en: Edit Rich Rule
ca: Edita la regla d'enriquiment

en: Edit Rule
ca: Edita la regla

en: Edit Service
ca: Edita el servei

en: Edit Source
ca: Edita l'origen

en: Edit User Id
ca: Edita l'Id. d'usuari

en: Edit User Name
ca: Edita el nom d'usuari

en: Edit Zone
ca: Edita la zona

en: Enable Notifications
ca: Habilita les notificacions

en: Entries
ca: Entrades

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
ca: Les entrades de l'IPSet. Únicament podreu veure les entrades dels ipsets que no estiguin utilitzant l'opció de temps d'expiració, i també únicament aquelles entrades que hagin estat afegides amb firewalld. Aquí no es llistaran aquelles entrades que s'hagin afegit directament amb l'ordre ipset.

en: Entry
ca: Entrada

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
ca: No s'ha pogut connectar a firewalld. Assegureu-vos que el servei s'ha iniciat correctament i torneu-ho a intentar.

en: Failed to get connections from NetworkManager
ca: No s'ha pogut obtenir les connexions de NetworkManager

en: Failed to load icons.
ca: S'ha produït un error en la càrrega de les icones.

en: Failed to read file '%s': %s
ca: No s'ha pogut llegir el fitxer «%s»: %s

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
ca: No s'ha pogut establir la zona {zone} per a la connexió {connection_name}

en: Family
ca: Família

en: Family:
ca: Família:

en: Firewall
ca: Tallafoc

en: Firewall Applet
ca: Miniaplicació del tallafoc

en: Firewall Configuration
ca: Configuració del tallafoc

en: FirewallD has been reloaded.
ca: S'ha tornat a carregar FirewallD.

en: For host or network white or blacklisting deactivate the element.
ca: Per a l'amfitrió o la xarxa en la llista blanca o en la llista negra desactiva l'element.

en: Forward to another port
ca: Reenvia a un altre port

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
ca: El reenviament a un altre sistema tan sols és útil si la interfície de xarxa està emmascarada.
    Voleu emmascarar aquesta zona?

en: Hashsize:
ca: Mida del hash:

en: Helper
ca: Ajudant

en: Helpers
ca: Ajudants

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
ca: Aquí podeu definir quins són els serveis de confiança de la zona. Els serveis de confiança són accessibles des de tots els amfitrions i xarxes que puguin aconseguir connectar-se amb la màquina, les interfícies i els orígens enllaçats en aquesta zona.

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ca: Aquí podeu seleccionar les zones utilitzades per als escuts aixecats i escuts abaixats.

en: Here you can set rich language rules for the zone.
ca: Aquí podeu establir les regles del llenguatge d'enriquiment per a la zona.

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ca: Oculta els vincles actius en temps d'execució a les zones, de les connexions, de les interfícies i dels orígens.

en: ICMP Filter
ca: Filtre ICMP

en: ICMP Type
ca: Tipus d'ICMP

en: ICMP Types
ca: Tipus d'ICMP

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
ca: Els tipus d'ICMP únicament es poden canviar en la vista de configuració permanent. La configuració dels tipus d'ICMP en temps d'execució és fixa.

en: IP address:
ca: Adreça IP:

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
ca: Els IPSets únicament es poden crear en la vista de configuració permanent.

en: Icmp Type
ca: Tipus d'icmp

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
ca: Si s'habilita Inverteix el filtre, s'accepten les entrades ICMP marcades i es rebutgen les altres. En una zona amb l'objectiu DROP, es deixen caure.

en: If a command entry on the whitelist ends with an asterisk '*', then all command lines starting with the command will match. If the '*' is not there the absolute command inclusive arguments must match.
ca: Si l'entrada d'una ordre en una llista blanca acaba amb '*', aleshores totes les línies d'ordres que comencin amb la comanda coincidiran. Si no hi ha '*' els arguments inclusius de la comanda absoluta han de coincidir.

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ca: Si habiliteu el reenviament local, heu d'especificar un port. Aquest port ha de ser diferent del port origen.

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ca: Si habiliteu l'emmascarament, el reenviament IP estarà habilitat en les vostres xarxes IPv4.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
ca: Si especifiqueu una adreça de destinació, l'entada del servei estarà limitada a l'adreça de destinació i al tipus. Si ambdues entrades estan buides, aleshores no hi ha cap limitació.

en: Ignore
ca: Ignora

en: Initial hash size, default 1024
ca: mida del hash inicial, per defecte és 1024

en: Interface
ca: Interfície

en: Interfaces
ca: Interfícies

en: Invalid name
ca: El nom no és vàlid

en: Invert Filter
ca: Inverteix el filtre

en: Level:
ca: Nivell:

en: License
ca: Llicència

en: Load ICMP Type Defaults
ca: Carrega els valor predeterminats d'ICMP

en: Load IPSet Defaults
ca: Carrega els valors predeterminats d'IPSet

en: Load Service Defaults
ca: Carrega els valors predeterminats del servei

en: Load Zone Defaults
ca: Carrega els valors predeterminats de la zona

en: Local forwarding
ca: Reenviament local

en: Lockdown
ca: Confinament

en: Lockdown Whitelist
ca: Llista blanca de confinaments

en: Lockdown locks firewall configuration so that only applications on lockdown whitelist are able to change it.
ca: El confinament bloqueja la configuració del tallafoc, d'aquesta manera únicament les aplicacions en la llista blanca del confinament poden canviar-ho.

en: Lockdown:
ca: Confinament:

en: Log Denied
ca: Denegació de l'enregistrament

en: Log:
ca: Enregistra:

en: Make runtime configuration permanent
ca: Fes permanent la configuració temps d'execució

en: Mark
ca: Marca

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ca: Marqueu a la llista els tipus d'ICMP que han de rebutjar-se. Tots els altres tipus d'ICMP tenen permès passar pel tallafoc. Per defecte no hi ha cap limitació.

en: Mark:
ca: Marca:

en: Mask:
ca: Màscara:

en: Masquerade zone
ca: Zona emmascarada

en: Masquerading
ca: Emmascarament

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ca: L'emmascarament us permet configurar un amfitrió o encaminador que connecta la vostra xarxa local a Internet. La vostra xarxa local no serà visible i els amfitrions apareixeran com una simple adreça en Internet. L'emmascarament únicament es pot utilitzar amb IPv4.

en: Max number of elements, default 65536
ca: Nombre màxim d'elements, per defecte és 65536

en: Maxelem:
ca: Nombre màxim d'elements:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
ca: Ajudants automàtics:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
ca: Denegació de l'enregistrament:

en: Module:
ca: Mòdul:

en: Modules
ca: Mòduls

en: Name already exists
ca: El nom ja existeix

en: Name:
ca: Nom:

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
ca: Alguns serveis necessiten els mòduls de l'ajudant de Netfilter.

en: Network traffic is not blocked anymore.
ca: El trànsit de xarxa ja no està bloquejat.

en: No Active Zones.
ca: Sense zones actives.

en: No NetworkManager imports available
ca: Sense importacions disponibles de NetworkManager

en: No connection to firewall daemon
ca: Sense connexió al dimoni del tallafoc

en: Other Module:
ca: Altres mòduls:

en: Other Protocol:
ca: Un altre protocol:

en: Panic Mode
ca: Mode pànic

en: Panic Mode:
ca: Mode pànic:

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
ca: El mode pànic significa que tots els paquets d'entrada i de sortida són descartats.

en: Passthrough
ca: Traspàs

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
ca: Aneu amb compte amb les regles de traspàs per no danyar el tallafoc.

en: Please configure base ICMP type settings:
ca: Configureu la base dels ajusts del tipus d'ICMP:

en: Please configure base helper settings:
ca: Configureu els ajusts de l'ajudant automàtic:

en: Please configure base ipset settings:
ca: Configureu la base dels ajusts d'ipset:

en: Please configure base service settings:
ca: Configureu la base dels ajusts del servei:

en: Please configure base zone settings:
ca: Configureu la base dels ajusts de la zona:

en: Please enter a mark with an optional mask.
ca: Introduïu una marca amb una màscara opcional.

en: Please enter a port and protocol.
ca: Introduïu el port i el protocol.

en: Please enter a protocol.
ca: Introduïu un protocol.

en: Please enter a rich rule.
ca: Introduïu una regla d'enriquiment.

en: Please enter a source.
ca: Introduïu un origen.

en: Please enter an interface name:
ca: Introduïu el nom d'una interfície:

en: Please enter an ipset entry:
ca: Introduïu una entrada ipset:

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
ca: Si us plau, introduïu una adreça ipv4 de la forma adreça[/màscara].

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
ca: Si us plau, introduïu una adreça ipv4 o ipv6 de la forma adreça[/màscara].

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
ca: Si us plau, introduïu una adreça ipv6 de la forma adreça[/màscara].

en: Please enter the command line.
ca: Introduïu la línia d'ordres.

en: Please enter the context.
ca: Introduïu el context.

en: Please enter the user id.
ca: Especifiqueu l'id. d'usuari.

en: Please enter the user name.
ca: Introduïu el nom d'usuari.

en: Please select a file
ca: Seleccioneu un fitxer

en: Please select a helper:
ca: Seleccioneu un ajudant:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
ca: Seleccioneu un ajudant conntrack de netfilter:

en: Please select a service.
ca: Seleccioneu un servei.

en: Please select an ICMP type
ca: Seleccioneu un tipus d'ICMP

en: Please select an ipset:
ca: Seleccioneu un ipset:

en: Please select default zone from the list below.
ca: Seleccioneu la zona predeterminada de la llista de sota.

en: Please select ipv and enter the args.
ca: Seleccioneu l'ipv i introduïu els arguments.

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
ca: Seleccioneu l'ipv i la taula i introduïu el nom de l'encadenament.

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
ca: Seleccioneu l'ipv i la taula, la prioritat de l'encadenament i introduïu els arguments.

en: Please select the automatic helpers value:
ca: Ajusts dels ajudants automàtics:

en: Please select the log denied value:
ca: Seleccioneu el valor de la denegació de l'enregistrament:

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ca: Seleccioneu les opcions d'origen i de destí segons les vostres necessitats.

en: Port / Port Range:
ca: Port o interval de ports:

en: Port Forwarding
ca: Reenviament de ports

en: Port and Protocol
ca: Port i protocol

en: Priority
ca: Prioritat

en: Priority:
ca: Prioritat:

en: Reload Firewalld
ca: Recarrega Firewalld

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
ca: Recarrega les regles del tallafoc. La configuració permanent actual es convertirà en la nova configuració temps d'execució. P. ex. tots els canvis que s'hagin fet en el temps d'execució fins a la nova recàrrega es perdran, sí no s'han fet també en la configuració permanent.

en: Remove
ca: Suprimeix

en: Remove All Entries
ca: Suprimeix totes les entrades

en: Remove Chain
ca: Suprimeix l'encadenament

en: Remove Command Line
ca: Suprimeix la línia d'ordres

en: Remove Context
ca: Suprimeix el context

en: Remove Entries From File
ca: Suprimeix entrades des d'un fitxer

en: Remove Entry
ca: Suprimeix l'entrada

en: Remove Forward Port
ca: Suprimeix el reenviament de port

en: Remove ICMP Type
ca: Suprimeix el tipus d'ICMP

en: Remove IPSet
ca: Suprimeix l'IPSet

en: Remove Interface
ca: Suprimeix la interfície

en: Remove Passthrough
ca: Suprimeix el traspàs

en: Remove Port
ca: Suprimeix el port

en: Remove Protocol
ca: Suprimeix el protocol

en: Remove Rich Rule
ca: Suprimeix la regla d'enriquiment

en: Remove Rule
ca: Suprimeix la regla

en: Remove Selected Entry
ca: Suprimeix l'entrada seleccionada

en: Remove Service
ca: Suprimeix el servei

en: Remove Source
ca: Suprimeix l'origen

en: Remove User Id
ca: Suprimeix l'Id. d'usuari

en: Remove User Name
ca: Suprimeix el nom d'usuari

en: Remove Zone
ca: Suprimeix la zona

en: Reset To Default
ca: Restableix al predeterminat

en: Rich Rule
ca: Regla d'enriquiment

en: Rich Rules
ca: Regles d'enriquiment

en: Rules
ca: Regles

en: Runtime
ca: Temps d'execució

en: Runtime To Permanent
ca: Temps d'execució a permanent

en: Select zone for connection '%s'
ca: Selecciona la zona per a la connexió «%s»

en: Select zone for interface '%s'
ca: Selecciona la zona per a la interfície «%s»

en: Select zone for source %s
ca: Selecciona la zona per a l'origen %s

en: Select zone for source '%s'
ca: Selecciona la zona per a l'origen «%s»

en: Service
ca: Servei

en: Services
ca: Serveis

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
ca: Els serveis es poden canviar únicament en la vista de configuració permanent. La configuració en temps d'execució dels serveis és fixa.

en: Shields Down Zone:
ca: Zona d'escuts abaixats:

en: Shields Up
ca: Escuts aixecats

en: Shields Up Zone:
ca: Zona d'escuts aixecats:

en: Short:
ca: Resum:

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ca: Mostra els vincles actius en temps d'execució a les zones, de les connexions, de les interfícies i dels orígens.

en: Source
ca: Origen

en: Source Port
ca: Port d'origen

en: Source Ports
ca: Ports d'origen

en: Source:
ca: Origen:

en: Sources
ca: Orígens

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
ca: Especifiqueu si aquest tipus d'ICMP està disponible per IPv4 i/o IPv6.

en: Src
ca: Origen

en: Table
ca: Taula

en: Table:
ca: Taula:

en: Target:
ca: Destinació:

en: Text Files
ca: Fitxers de text

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ca: ICMP (Internet Control Message Protocol) s'utilitza principalment per enviar els missatges d'error entre ordinadors en xarxa, però addicionalment per als missatges d'informació com ara sol·licituds i respostes del ping.

en: The context is the security (SELinux) context of a running application or service. To get the context of a running application use <tt>ps -e --context</tt>.
ca: Aquest context és el context de seguretat (SELinux) d'una aplicació o servei en execució. Per obtenir el context d'una aplicació en execució, utilitzeu <tt>ps -e --context</tt>.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
ca: La configuració directa dóna un accés més directe al tallafoc. Aquestes opcions requereixen que l'usuari conegui conceptes bàsics d'iptables, com taules, encadenaments, ordres, paràmetres i destinacions. La configuració directa ha d'utilitzar-se únicament com a últim recurs quan no és possible utilitzar les altres funcions de firewalld.

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
ca: L'argument ipv de cada opció ha de ser ipv4, ipv6 o eb. Amb ipv4 s'utilitzarà en iptables, amb ipv6 en ip6tables, i amb eb per als ponts de xarxa (ebtables).

en: The lockdown feature is a light version of user and application policies for firewalld. It limits changes to the firewall. The lockdown whitelist can contain commands, contexts, users and user ids.
ca: La funció de confinament és una versió lleugera de les polítiques d'usuari i aplicació per a firewalld. Limita els canvis al tallafoc. La llista blanca de confinaments pot contenir ordres, contexts, usuaris i id. d'usuaris.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
ca: El camp de la marca i el camp de la màscara són nombres sense signe de 32 bits d'amplada.

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
ca: La màscara pot ser una màscara de xarxa o un número per a ipv4.
    La màscara és un número per a ipv6.

en: The mask can be a network mask or a number.
ca: La màscara pot ser una màscara de xarxa o un número.

en: The mask is a number.
ca: La màscara és un número.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
ca: Les regles de traspàs passen directament a través tallafoc i no es col·loquen en encadenaments especials. Es poden fer ús de totes les opcions d'iptables, d'ip6tables i d'ebtables.

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
ca: La prioritat s'utilitza per ordenar les regles. Una prioritat 0 significa que s'afegeix al principi de l'encadenament, amb una prioritat superior la regla serà afegida per sota. Les regles amb la mateixa prioritat estan en el mateix nivell i l'ordre d'aquestes regles no es fixa i pot canviar. Si voleu assegurar-vos que una regla sigui afegida després d'una altra, utilitzeu una prioritat inferior per a la primera i superior per a la següent.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
ca: Aquest IPSet utilitza l'opció de temps d'expiració, per tant aquí no hi ha cap entrada visible. Les entrades s'han de supervisar directament amb l'ordre ipset.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ca: Aquesta funció és útil per a la gent que utilitza majoritàriament les zones predeterminades. Per als usuaris que canvien les zones de les connexions haurien de fer-ne un ús limitat.

en: Timeout value in seconds
ca: Valor del temps d'expiració en segons

en: Timeout:
ca: Temps d'expiració:

en: To Address
ca: Cap a l'adreça

en: To Port
ca: Cap al port

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
ca: Per habilitar-ho l'acció ha de ser «rebutja» i la família «ipv4» o «ipv6» (no ambdós).

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
ca: S'està intentant connectar amb firewalld, a l'espera...

en: Type:
ca: Tipus:

en: Used by network connection '%s'
ca: És utilitzat en la connexió de xarxa «%s»

en: User ID
ca: Id. d'usuari

en: User Ids
ca: Id. d'usuaris

en: User id
ca: Id. d'usuari

en: User ids.
ca: Id. d'usuaris

en: User name
ca: Nom d'usuari

en: User names
ca: Noms d'usuaris

en: User names.
ca: Els noms d'usuaris.

en: Version:
ca: Versió:

en: Warning
ca: Advertència

en: With limit:
ca: Amb un límit de:

en: Zone
ca: Zona

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ca: La zona «%s» es va activar per a la interfície «%s»

en: Zone '%s' activated for source '%s'
ca: La zona «%s» es va activar per a l'origen «%s»

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ca: Zona «%s»: El tipus d'ICMP «%s» no està disponible.

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ca: Zona «%s»: El servei «%s» no està disponible.

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ca: La zona '{zone}' es troba activa per a la connexió '{connection}' en la interfície '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ca: La zona '{zone}' es troba activa per a la interfície '{interface}'

en: Zone '{zone}' active for source {source}
ca: La zona '{zone}' es troba activa per a l'origen {source}

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ca: Zona '{zone}' {activated_deactivated} per a la connexió '{connection}' en la interfície '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ca: Zona '{zone}' {activated_deactivated} per a la interfície '{interface}'

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
ca: Zona '{zone}' {activated_deactivated} per a l'origen '{source}'

en: Zone: %s
ca: Zona: %s

en: _File
ca: _Fitxer

en: _Help
ca: A_juda

en: _Options
ca: _Opcions

en: _View
ca: _Visualitza

en: accept
ca: accepta

en: activated
ca: activat

en: alert
ca: alerta

en: critical
ca: crític

en: day
ca: dies

en: deactivated
ca: desactivat

en: debug
ca: depuració

en: disabled
ca: inhabilitat

en: drop
ca: descarta

en: emergency
ca: emergència

en: enabled
ca: habilitat

en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
ca: tallafoc;xarxa;seguretat;iptables;netfilter;

en: forward-port
ca: reenviament-port

en: hour
ca: hores

en: icmp-block
ca: bloqueig-icmp

en: info
ca: informació

en: inverted
ca: inverteix

en: ipv4 and ipv6
ca: ipv4 i ipv6

en: label
ca: etiqueta

en: level
ca: nivell

en: limit
ca: límit

en: log
ca: enregistra

en: mark
ca: marca

en: masquerade
ca: emmascarament

en: minute
ca: minuts

en: notice
ca: notificació

en: raw
ca: en cru

en: reject
ca: rebutja

en: second
ca: segons

en: security
ca: seguretat

en: service
ca: servei

en: source-port
ca: port-origen

en: warning
ca: advertència

en: with Type:
ca: amb tipus:

en: yes
ca: sí

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
ca: {entry} (zona predeterminada: {default_zone})

en: {entry} (Zone: {zone})
ca: {entry} (Zona: {zone})
