en to cs translation catalogue (276 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
cs:  <Tab>/<Alt-Tab> přepíná mezi položkami | <Mezera> výběr | <F12> pokračovat

en: <b>Authentication Configuration</b>
cs: <b>Konfigurace autentizace</b>

en: <b>Local Authentication Options</b>
cs: <b>Volby lokální autentizace</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
cs: <b>Maximální opakování po sobě následujících znaků</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
cs: <b>Minimální požadavky na heslo</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
cs: <b>Ostatní volby autentizace</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
cs: <b>Vyžadované třídy znaků</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
cs: <b>Volby autentizace čipovou kartou</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
cs: <b>Konfigurace uživatelských účtů</b>

en: <domain>
cs: <doména>

en: <lowest-highest>
cs: <nejnižší-nejvyšší>

en: <name>
cs: <název>

en: <number>
cs: <číslo>

en: <servers>
cs: <servery>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
cs: <small><b>Poznámka:</b> Čipové karty podporují přihlášení k lokálně i centrálně spravovaným účtům.</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
cs: <small><b>Tip:</b> Tyto kontroly jsou vypnuty pokud mají hodnotu 0.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
cs: <small><b>Poznámka:</b> Toto je řízeno souborem /etc/security/access.conf.</small>

en: <workgroup>
cs: <pracovní_skupina>

en: Ad_min Servers:
cs: _Admin servery:

en: Admin Server:
cs: Admin server:

en: Advanced _Options
cs: Pokročilé v_olby

en: Alert
cs: Upozornění

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
cs: Všechny konfigurační soubory, které byly změněny při předchozí změně konfigurace autentizace, budou obnoveny ze zálohy. Vrátit stav před změnami?

en: Allow offline _login
cs: Povolit off_line přihlášení

en: Aut_hentication Method:
cs: Způso_b autentizace:

en: Authentication
cs: Autentizace

en: Authentication Configuration
cs: Konfigurace autentizace

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
cs: Autentizační modul %s/pam_%s.so chybí. Autentizace nemusí správně fungovat.

en: Back
cs: Zpět

en: Bad smart card removal action specified.
cs: Zadána špatná akce po vyjmutí čipové karty.

en: C_haracter Classes:
cs: _Třídy znaků:

en: Cache Information
cs: Kešovat informace

en: Cancel
cs: Zrušit

en: Card Re_moval Action:
cs: _Akce po vyjmutí karty:

en: Certificate _URL:
cs: _URL certifikátu:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
cs: Stiskněte toto tlačítko, pokud jste dosud nestáhli certifikát CA, nebo nenastavili certifikát CA jiným způsobem.

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
cs: Nastavit, jak systém ověřuje uživatele, kteří se pokoušejí přihlásit

en: Create _home directories on the first login
cs: Vytvářet _domovské adresáře při prvním přihlášení

en: Do not configure _NTP
cs: Nenastavovat _NTP

en: Do_n't Save
cs: _Neukládat

en: Domain Administrator:
cs: Administrátor domény:

en: Domain Controllers:
cs: Doménové kontroléry:

en: Domain _administrator:
cs: _Administrátor domény:

en: Domain:
cs: Doména:

en: Download CA Certificate
cs: Stažení certifikátu CA

en: Enable _fingerprint reader support
cs: Povolit podporu čtečky oti_sků prstů

en: Enable _local access control
cs: Povolit místní kontro_lu přístupu

en: Enable _smart card support
cs: Povolit podporu čipových _karet

en: Error downloading CA certificate
cs: Chyba při stahování certifikátu CA

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
cs: Autentizace pomocí otisků prstů umožňuje přihlášení sejmutím otisku prstu čtečkou otisků.

en: Fingerprint reader
cs: čtečky otisků prstů

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
cs: Hašovací/šifrovací algoritmus použitý pro ukládání hesel lokálních uživatelů

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
cs: Jméno počítače, případně ldap:// nebo ldaps:// URI ukazující na server LDAP.

en: IPA R_ealm:
cs: IPA rea_lm:

en: IPA _Domain:
cs: IPA _doména:

en: IPA _Server:
cs: IPA _server:

en: IPAv2 Settings
cs: Nastavení pro IPAv2

en: IPAv2 domain join was not successful.
cs: Připojení k IPAv2 doméně se nezdařilo.

en: IPAv2 domain join was not successful. The ipa-client-install command failed with the following error:
cs: Připojení k IPAv2 doméně se nezdařilo. Příkaz ipa-client-install selhal s následující chybou:

en: IPAv2 password
cs: IPAv2 heslo

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
cs: Pokud domovský adresář uživatele neexistuje, bude při jeho prvním přihlášení automaticky vytvořen.

en: Ignore
cs: Ignorovat

en: Invalid LDAP URI.
cs: Neplatné URI pro LDAP.

en: Join Domain
cs: Připojit se k doméně

en: Join Settings
cs: Nastavení připojení

en: Joining IPA Domain
cs: Připojit se k IPA doméně

en: Joining Winbind Domain
cs: Připojuji se k doméně winbindu

en: Kerberos Settings
cs: Nastavení Kerberos

en: Kerberos password
cs: Kerberos heslo

en: LDAP Search _Base DN:
cs: Base _DN pro vyhledávání v LDAP:

en: LDAP Settings
cs: Nastavení LDAP

en: LDAP _Server:
cs: LDAP _server:

en: LDAP authentication
cs: LDAP autentizace

en: LDAP password
cs: LDAP heslo

en: Local accounts only
cs: Pouze lokální účty

en: Local authorization is sufficient
cs: Místní autorizace stačí

en: Lock
cs: Uzamknout

en: Low_ercase
cs: Ma_lá písmena

en: NIS Settings
cs: Nastavení NIS

en: NIS _Domain:
cs: NIS _doména:

en: NIS _Server:
cs: NIS _server:

en: NIS password
cs: NIS heslo

en: Next
cs: Další

en: No
cs: Ne

en: O_ther characters
cs: Ostatní z_naky

en: Pass_word Options
cs: Volby _hesla

en: Password
cs: Heslo

en: Password:
cs: Heslo:

en: Require smart car_d for login
cs: Vyžadovat čipovou kartu pro při_hlášení

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
cs: Obnovit konfigurační soubory ze zálohy provedené před předchozí změnou konfigurace

en: Revert
cs: Vrátit

en: Sa_me Class:
cs: Stejná _třída:

en: Save Settings
cs: Uložit Nastavení

en: Security Model:
cs: Model zabezpečení:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
cs: Autentizace pomocí čipových karet umožňuje přihlášení pomocí certifikátu a klíče uloženého na čipové kartě.

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
cs: Některé ze změn konfigurace, které jste provedli, by měly být před pokračováním uloženy na disk. Pokud je neuložíte, váš pokus připojit se k doméně možná selže. Uložit změny?

en: Te_mplate Shell:
cs: Šablo_na shellu:

en: Template Shell:
cs: Šablona shellu:

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
cs: Soubor %s nebyl nalezen, avšak je potřeba pro správnou funkci %s.
    Nainstalujte správně balíček %s, který poskytuje tento soubor.

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
cs: hodnota volby passmaxclassrepeat není celé číslo

en: The passmaxclassrepeat value must not be negative
cs: hodnota volby passmaxclassrepeat nesmí být záporná

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
cs: hodnota volby passmaxrepeat není celé číslo

en: The passmaxrepeat value must not be negative
cs: hodnota volby passmaxrepeat nesmí být záporná

en: The passminclass option value is not an integer
cs: hodnota volby passminclass není celé číslo

en: The passminclass value must not be higher than 4
cs: hodnota volby passminclass nesmí být vyšší než 4

en: The passminclass value must not be negative
cs: hodnota volby passminclass nesmí být záporná

en: The passminlen minimum value is 6
cs: hodnota volby passminlen musí být nejméně 6

en: The passminlen option value is not an integer
cs: hodnota volby passminlen není celé číslo

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
cs: Pro připojení k serveru LDAP pomocí TLS protokolu potřebujete certifikát CA, která podepsala certifikát vašeho serveru. Zkopírujte certifikát CA v PEM formátu do adresáře '%s'.
    Pak stiskněte OK.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
cs: Pro ověření LDAP serveru se zapnutým TLS protokolem potřebujete certifikát CA, která podepsala certifikát tohoto serveru. Prosím, vyplňte URL, odkud může být tento certifikát ve formátu PEM stažen.

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
cs: Není možné inicializovat grafické rozhraní. Nejpravděpodobnější důvod selhání
    je, že aplikace nebyla spuštěna v prostředí s grafickým rozhraním. Prosím nastartujte
    grafické rozhraní nebo správně nastavte proměnnou prostředí DISPLAY.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
cs: Zadán neznámý algoritmus hašování hesel, bude použit sha256.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
cs: Používat DNS pro _nalezení KDC pro realmy

en: Use DNS to locate KDCs for realms
cs: Používat DNS pro nalezení KDC pro realmy

en: Use DNS to resolve hosts to realms
cs: Používat DNS pro převod počítačů na realmy

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
cs: Používat DNS pro převod počítačů na real_my

en: Use Fingerprint reader
cs: Používat čtečku otisků prstů

en: Use IPAv2
cs: Používat IPAv2

en: Use Kerberos
cs: Používat Kerberos

en: Use LDAP
cs: Použít LDAP

en: Use LDAP Authentication
cs: Používat LDAP autentizaci

en: Use MD5 Passwords
cs: Používat MD5 hesla

en: Use NIS
cs: Použít NIS

en: Use Shadow Passwords
cs: Používat stínová hesla

en: Use TLS
cs: Použít TLS

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
cs: Použít rozšíření Transport Layer Security pro LDAP jak je definováno v RFC-2830. Nesmí být zaškrtnuto u ldaps URI serveru.

en: Use Winbind
cs: Používat winbind

en: Use Winbind Authentication
cs: Používat autentizaci winbind

en: Use _TLS to encrypt connections
cs: Pro šifrování spojení použít _TLS

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
cs: Použijte tlačítko "Připojit se k doméně" pro přiojení k IPAv2 doméně.

en: User Information
cs: Informace o uživateli

en: Warning
cs: Varování

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
cs: Povolí ověřování autorizace přístupu uživatele podle obsahu souboru /etc/security/access.conf.

en: Winbind ADS R_ealm:
cs: ADS r_ealm winbindu:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
cs: Doménové _kontroléry winbindu:

en: Winbind Settings
cs: Nastavení winbind

en: Winbind _Domain:
cs: _Doména winbind:

en: Winbind authentication
cs: Autentizace winbind

en: Winbind domain join was not successful.
cs: Připojení k Winbind doméně se nezdařilo.

en: Winbind domain join was not successful. The net join command failed with the following error:
cs: Připojení k Winbind doméně se nezdařilo. Příkaz net join selhal s následující chybou:

en: Winbind password
cs: Winbind heslo

en: Yes
cs: Ano

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
cs: Musíte zadat adresu serveru ldaps:// nebo použít TLS pro LDAP autentizaci.

en: _Digits
cs: Číslic_e

en: _Download CA Certificate...
cs: _Stáhnout certifikát CA...

en: _Identity & Authentication
cs: _Identita & autentizace

en: _Join Domain...
cs: Připojit _se k doméně...

en: _KDCs:
cs: _KDC:

en: _Length:
cs: _Délka:

en: _Password Hashing Algorithm:
cs: Al_goritmus hešování hesel:

en: _Password:
cs: _Heslo:

en: _Same Character:
cs: Stejný zna_k:

en: _Security Model:
cs: _Model zabezpečení:

en: _Uppercase
cs: Velká pís_mena

en: _User Account Database:
cs: Databáze _uživatelských účtů:

en: action to be taken on smart card removal
cs: akce po vyjmutí čipové karty

en: authenticate system accounts by local files only
cs: autentizovat systémové účty pouze pomocí místních souborů

en: authenticate system accounts by network services
cs: autentizovat systémové účty pomocí síťových služeb

en: authorize local users also through remote service
cs: autorizovat místní uživatele také vzdálenou službou

en: caching
cs: kešování

en: can only be run as root
cs: může být spuštěn pouze uživatelem root

en: check access.conf during account authorization
cs: kontrolovat access.conf během autorizace účtu

en: configures winbind to allow offline login
cs: povolí offline přihlášení přes winbind

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
cs: nastaví winbind, aby předpokládal, že uživatelé bez domény ve jménu uživatele jsou uživatelé domény

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
cs: nastaví winbind, aby předpokládal, že uživatelé bez domény ve jménu uživatele nejsou uživatelé domény

en: configures winbind to prevent offline login
cs: zakáže offline přihlášení přes winbind

en: create home directories for users on their first login
cs: vytvářet domovské adresáře uživatelům při jejich prvním přihlášení

en: default LDAP base DN
cs: implicitní Base DN pro LDAP

en: default LDAP server hostname or URI
cs: implicitní jméno LDAP serveru nebo jeho URI

en: default NIS domain
cs: implicitní NIS doména

en: default NIS server
cs: implicitní NIS server

en: default hesiod LHS
cs: implicitní LHS pro Hesiod

en: default hesiod RHS
cs: implicitní RHS pro Hesiod

en: default kerberos KDC
cs: implicitní KDC pro Kerberos

en: default kerberos admin server
cs: implicitní admin server pro Kerberos

en: default kerberos realm
cs: implicitní realm pro Kerberos

en: default realm for samba and winbind when security=ads
cs: implicitní realm pro sambu a winbind, když security=ads

en: default smart card module to use
cs: implicitní modul pro čipovou kartu

en: dialog was cancelled
cs: dialog byl stornován

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
cs: zakázat použití IPAv2 pro informace o uživatelích a autentizaci

en: disable LDAP for authentication by default
cs: zakázat LDAP pro autentizaci

en: disable LDAP for user information by default
cs: zakázat LDAP pro informace o uživatelích

en: disable MD5 passwords by default
cs: zakázat MD5 hesla

en: disable NIS for user information by default
cs: zakázat NIS pro informace o uživatelích

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
cs: zakázat SSSD pro autentizaci (bude používáno pouze pro podporované konfigurace)

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
cs: zakázat SSSD pro informace o uživatelích (bude používáno pouze pro podporované konfigurace)

en: disable authentication with fingerprint readers by default
cs: zakázat autentizaci pomocí čtečky otisků prstů

en: disable authentication with smart card by default
cs: zakázat autentizaci pomocí čipové karty

en: disable automatic per-user ecryptfs
cs: zakázat automatický uživatelský ecryptfs

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
cs: zakázat kešování ověření uživatelů v SSSD

en: disable caching of user information by default
cs: zakázat kešování informací o uživatelích

en: disable hesiod for user information by default
cs: zakázat Hesiod pro informace o uživatelích

en: disable kerberos authentication by default
cs: zakázat autentizaci Kerberosem

en: disable shadowed passwords by default
cs: zakázat hesla v shadow

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
cs: zakázat používání DNS pro hledání kerberos KDC

en: disable use of DNS to find kerberos realms
cs: zakázat používání DNS pro hledání kerberos realmů

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
cs: nepoužít schéma RFC-2307bis pro hledání informací o uživatelích v LDAP serveru

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
cs: zakázat použití TLS s LDAP (RFC-2830)

en: disable winbind for authentication by default
cs: zakázat winbind pro autentizaci

en: disable winbind for user information by default
cs: zakázat winbind pro informace o uživatelích

en: disable wins for hostname resolution
cs: zakázat wins pro vyhledávání jmen počítačů

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
cs: zobrazit Zpět místo Zrušit v hlavním dialogu TUI

en: do not check access.conf during account authorization
cs: nekontrolovat access.conf během autorizace účtu

en: do not create home directories for users on their first login
cs: nevytvářet domovské adresáře uživatelům při jejich prvním přihlášení

en: do not display the deprecated text user interface
cs: nezobrazovat zastaralé textové uživatelské rozhraní

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
cs: neupřednostnit dns před wins nebo nis pro vyhledávání jmen počítačů

en: do not require digits in a password
cs: nevyžadovat číslice v heslu

en: do not require lowercase characters in a password
cs: nevyžadovat malá písmena v heslu

en: do not require other characters in a password
cs: nevyžadovat jiné znaky v heslu

en: do not require smart card for authentication by default
cs: nevyžadovat čipovou kartu pro autentizaci

en: do not require uppercase characters in a password
cs: nevyžadovat velká písmena v heslu

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
cs: nenastavovat NTP proti IPAv2 doméně

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
cs: nestartovat/nevypínat portmap, ypbind a nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
cs: nepřepisovat konfigurační soubory, pouze vytisknout nová nastavení

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
cs: povolit použití IPAv2 pro informace o uživatelích a autentizaci

en: enable LDAP for authentication by default
cs: povolit LDAP pro autentizaci

en: enable LDAP for user information by default
cs: povolit LDAP pro informace o uživatelích

en: enable MD5 passwords by default
cs: povolit MD5 hesla

en: enable NIS for user information by default
cs: povolit NIS pro informace o uživatelích

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
cs: povolit SSSD s manuálním nastavením konfigurace pro autentizaci

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
cs: povolit SSSD s manuálním nastavením konfigurace pro informace o uživatelích

en: enable authentication with fingerprint readers by default
cs: povolit autentizaci pomocí čtečky otisků prstů

en: enable authentication with smart card by default
cs: povolit autentizaci pomocí čipové karty

en: enable automatic per-user ecryptfs
cs: povolit automatický uživatelský ecryptfs

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
cs: povolit kešování ověření uživatelů v SSSD

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
cs: povolit kešování informací o uživatelích (automaticky vypnuto pokud se používá SSSD)

en: enable hesiod for user information by default
cs: povolit Hesiod pro informace o uživatelích

en: enable kerberos authentication by default
cs: povolit autentizaci Kerberosem

en: enable shadowed passwords by default
cs: povolit hesla v shadow

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
cs: povolit používání DNS pro hledání kerberos KDC

en: enable use of DNS to find kerberos realms
cs: povolit používání DNS pro hledání kerberos realmů

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
cs: použít schéma RFC-2307bis pro hledání informací o uživatelích v LDAP serveru

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
cs: povolit použití TLS s LDAP (RFC-2830)

en: enable winbind for authentication by default
cs: povolit winbind pro autentizaci

en: enable winbind for user information by default
cs: povolit winbind pro informace o uživatelích

en: enable wins for hostname resolution
cs: povolit wins pro vyhledávání jmen počítačů

en: hash/crypt algorithm for new passwords
cs: hašovací/šifrovací algoritmus pro nová hesla

en: join the IPAv2 domain as this account
cs: připojit se k IPAv2 doméně s tímto účtem

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
cs: připojit se nyní do domény winbind nebo realmu ads jako tento administrátor

en: load CA certificate from the URL
cs: stáhnout certifikát CA z URL

en: local authorization is sufficient for local users
cs: místní autorizace pro místní uživatele stačí

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
cs: maximální počet po sobě následujících znaků stejné třídy v heslu

en: maximum number of same consecutive characters in a password
cs: maximální počet stejných po sobě následujících znaků v heslu

en: minimum length of a password
cs: minimální délka hesla

en: minimum number of character classes in a password
cs: minimální počet tříd znaků v heslu

en: names of servers to authenticate against
cs: jména serverů, proti kterým se autentizovat

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
cs: nepoužívat SSSD implicitně ani pro podporované konfigurace

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
cs: opak volby --test, přepsat konfigurační soubory se změněnými nastaveními

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
cs: upřednostnit dns před wins nebo nis pro vyhledávání jmen počítačů

en: probe network for defaults and print them
cs: získat ze sítě implicitní hodnoty a vypsat je

en: require at least one digit in a password
cs: vyžadovat nejméně jednu číslici v heslu

en: require at least one lowercase character in a password
cs: vyžadovat nejméně jedno malé písmeno v heslu

en: require at least one other character in a password
cs: vyžadovat nejméně jeden jiný znak v heslu

en: require at least one uppercase character in a password
cs: vyžadovat nejméně jedno velké písmeno v heslu

en: require smart card for authentication by default
cs: vyžadovat čipovou kartu pro autentizaci

en: restore the backup of configuration files
cs: obnovit konfigurační soubory ze zálohy

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
cs: obnovit konfigurační soubory ze zálohy uložené před předchozízměnou konfigurace

en: save a backup of all configuration files
cs: uložit zálohu všech konfiguračních souborů

en: security mode to use for samba and winbind
cs: režim zabezpečení použitý pro sambu a winbind

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
cs: nastavit NTP proti IPAv2 doméně (implicitní nastavení)

en: shadow password
cs: stínová hesla

en: show this help message and exit
cs: zobrazit tuto nápovědu a skončit

en: the IPAv2 domain the system should be part of
cs: IPAv2 doména, do které má být systém zařazen

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
cs: znak, který se bude používat pro oddělení domény a uživatele v jménech uživatelů vytvářených winbindem, pokud není povoleno winbindusedefaultdomain

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
cs: adresář, který budou mít uživatelé vytvoření winbindem jako domovský adresář

en: the realm for the IPAv2 domain
cs: realm IPAv2 domény

en: the server for the IPAv2 domain
cs: server IPAv2 domény

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
cs: shell, který budou mít uživatelé vytvoření winbindem

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
cs: rozsah uid, které bude winbind přiřazovat uživatelům domény nebo ads

en: unexpected argument
cs: neočekávaný argument

en: update all configuration files
cs: přepsat všechny konfigurační soubory

en: usage: %s [options]
cs: použití: %s [volby]

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
cs: použít SSSD implicitně, pokud podporuje danou konfiguraci

en: winbind will use Kerberos 5 to authenticate
cs: winbind bude používat pro autentizaci protokol Kerberos 5

en: winbind will use the default authentication method
cs: winbind bude používat implicitní autentizační protokol

en: workgroup authentication servers are in
cs: pracovní skupina, v níž jsou autentizační servery
