lynx 2.8.3 - en to cs translation catalogue (1028 entries)

en: 		Tab kind=%d at %.0f
cs: 		Druh tabulátorů=%d na %.0f

en: 	Align=%d, %d tabs. (%.0f before, %.0f after)
cs: 	Zarovnání=%d, %d tabulátorů. (%.0f před, %.0f za)

en: 	Indents: first=%.0f others=%.0f, Height=%.1f Desc=%.1f
cs: 	Odsazení: první=%.0f další=%.0f, Výška=%.1f Popis=%.1f

en: 
    
     Please enter your message below.
cs: 
    
    Zadejte text zprávy.

en: 
    
     Please provide or edit the Organization: header
cs: 
    
    Zadejte hodnotu pro hlavičku Organization:

en: 
    
     Please provide or edit the Subject: header
cs: 
    
    Zadejte předmět zprávy

en: 
    
     Please provide your mail address for the From: header
cs: 
    
    Zadejte adresu pro hlavičku From:

en: 
    
    Use Ctrl-G to cancel if you do not want to send a message
cs: 
    
    Odeslání zprávy můžete zrušit pomocí Ctrl-G.

en: 
     Enter a mail address for a CC of your message.
cs: 
     Zadejte adresu pro odeslání kopie této zprávy.

en: 
     Please enter a mail address or some other
cs: 
    Pokud chcete dostat odpověď, udejte adresu

en: 
     Please enter a subject line.
cs: 
     Zadejte předmět.

en: 
     Please enter your message below.
cs: 
     Zadejte text vaší zprávy.

en: 
     Please enter your name, or leave it blank to remain anonymous
cs: 
     Zadejte vaše jméno, nebo ponechte prázdné, aby jste zůstal v anonymitě.

en: 
     Please review the message body:
cs: 
     Zkontrolujte tělo zprávy:

en: 
     When you are done, press enter and put a single period (.)
cs: 
     Až budete hotov, stiskněte enter a napište jednu tečku (.)

en: 
     With copies to:
cs: 
     S kopiemi na:

en: 
     With copy to:
cs: 
     S kopií na:

en: 
     on a line and press enter again.
cs: 
     na začátek řádku a stiskněte opět enter.

en: 
    A Fatal error has occurred in %s Ver. %s
cs: 
    V programu %s verze %s nastala fatální chyba.

en: 
    Code record, can't display
cs: 
    'Code' záznam, nelze zobrazit

en: 
    Enter the 's'earch command and then specify search words.
cs: 
    Stiskněte 's' a pak zadejte hledaná slova.

en: 
    Headline record, can't display
cs: 
    'Headline' záznam, nelze zobrazit

en: 
    Long Header record, can't display
cs: 
    'Long Header' záznamu, nelze zobrazit

en: 
    Lynx character sets not declared.
cs: 
    Znakové sady Lynxu nejsou deklarovány.

en: 
    Lynx edit map not declared.
cs: 
    Editovací mapy Lynxu nejsou deklarovány.

en: 
    No articles in this group.
cs: 
    Tato skupina neobsahuje žádné příspěvky.

en: 
    No articles in this range.
cs: 
    V zadaném intervalu se nenacházejí žádné příspěvky.

en: 
    Please enter search keywords.
cs: 
    Zadejte hledaná klíčová slova.

en: 
    Please notify your system administrator to confirm a bug, and if
    confirmed, to notify the lynx-dev list.  Bug reports should have concise
    descriptions of the command and/or URL which causes the problem, the
    operating system name with version number, the TCPIP implementation, the
    TRACEBACK if it can be captured, and any other relevant information.
cs: 
    Zeptejte se vašeho správce systému, zda se vskutku jedná o chybu a pokud ano,
    uvědomte o ní účastníky konference lynx-dev. Chybová hlášení by měla obsahovat
    stručný popis příkazu a/nebo URL, který ji způsobil, jméno a verzi operačního
    systému, TCPIP implementaci, TRACEBACK a všechny další relevantní informace.

en: 
    Press RETURN to clean up:
cs: 
    Stiskněte RETURN pro úklid:

en: 
    Press RETURN to continue:
cs: 
    Stiskněte RETURN pro pokračování:

en: 
    Press the 's' key and enter search keywords.
cs: 
    Stiskněte klávesu 's' a zadejte hledaná klíčová slova.

en: 
    Text record
cs: 
    Textový záznam

en: 
    The keywords that you enter will allow you to search on a
cs: 
    Klíčová slova, která zadáte, vám umožní hledat

en: 
    There are about %d articles currently available in %s, IDs as follows:
cs: 
    Počet článků v %2$s: %1$d. ID jsou následující:

en: 
    This is a searchable Gopher index.
cs: 
    Toto je prohledávatelný Gopher rejstřík.

en: 
    This is a searchable index of a CSO database.
cs: 
    Toto je prohledávatelný rejstřík CSO databáze.

en:             Enter text into the field by typing on the keyboard
cs:             Pomocí klávesnice vložte text do pole

en:          Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH
cs:          Nastavení podsouborů záložek a jejich popisu

en:        Select Bookmark
cs:        Zvolte záložku

en:       %s to delete text in field, [Backspace] to delete a character
cs:     %s vymaže text v poli; [Backspace] smaže jeden znak

en:       Ctrl-U to delete text in field, [Backspace] to delete a character
cs:       Ctrl-U vymaže veškerý text v poli; [Backspace] smaže jeden znak

en:       Exiting...
cs:       Končím...

en:      This file also may be edited with a standard text editor to delete
         outdated or invalid links, or to change their order.
cs:      Mazání odkazů či změna jejich pořadí Může být provedena i pomocí úprav
         tohoto souboru běžným textovým editorem.

en:      This file is an HTML representation of the X Mosaic hotlist file.
         Outdated or invalid links may be removed by using the
         remove bookmark command, it is usually the 'R' key but may have
         been remapped by you or your system administrator.
cs:      Tento soubor je HTML obdobou 'hotlistu' programu 'X Mosaic'. Zastaralé
         či chybné odkazy mohou být smazány pomocí klávesy 'R'. Správce
         systému ale mohl tuto funkci svázat s jinou klávesou.

en:      You can delete links by the 'R' key<br>
    <ol>
cs:       Klávesou 'R' můžete mazat odkazy<br>
    <ol>

en:      You can delete links using the remove bookmark command.  It is usually
         the 'R' key but may have been remapped by you or your system
         administrator.
cs:      Odkazy mohou být smazány pomocí klávesy 'R'. Správce
         systému ale mohl tuto funkci svázat s jinou klávesou.

en:     %s to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
cs:     %s vymaže veškerý text v poli; [Backspace] smaže jeden znak

en:     Ctrl-U to delete all text in field, [Backspace] to delete a character
cs:     Ctrl-U vymaže veškerý text v poli; [Backspace] smaže jeden znak

en:   Arrow keys: Up and Down to move.  Right to follow a link; Left to go back.
cs:   Šipky: Nahoru/Dolů pro pohyb. Vpravo následuje odkaz; vlevo se vrátí zpět.

en:   C)reate  D)ownload  E)dit  F)ull menu  M)odify  R)emove  T)ag  U)pload
cs:   C>Vytvořit D>Stáhnout E)ditovat F>Úplné menu R>Smazat T>Označit U>Poslat

en:   O)ther cmds  B)ack  E)dit  D)ownload ^R)eload ^W)ipe screen  search doc: /
cs:   O)statní přík. B>Zpět E)ditovat D>Stáhnout ^R>Znovu nahrát ^W>Smazat obraz hledat: /

en:   O)ther cmds  H)elp  K)eymap  G)oto  P)rint  M)ain screen  o)ptions  Q)uit
cs:   O)statní přík. H>Nápověda K)lávesová mapa G>Jdi_na P>Tisk M>Hlavní obrazovka o>volby Q>Konec

en:  '>' to save, or 'r' to return to Lynx
cs: '>' pro uložení či 'r' pro návrat do programu Lynx

en:  'r' to return to Lynx
cs:  'r' pro  návrat do programu Lynx

en:  (From History)
cs:  (z historie)

en:  (Leave blank if you don't want a copy.)
cs:  (Ponechte prázdné, pokud kopie nechcete poslat.)

en:  (Press 'z' to abort)
cs:  (Stiskněte 'z' pro ukončení)

en:  (WAIS Index)
cs:  (WAIS rejstřík)

en:  (bad file name)
cs:  (chybné jméno souboru)

en:  (in
cs:  (v

en:  (internal)
cs:  (vnitřní)

en:  (or via proxy server, if defined)
cs:  (či, pokud je definován, přes proxy server)

en:  (was internal)
cs:  (původně vnitřní)

en:  *** MEMORY EXHAUSTED ***
cs:  *** DOŠLA PAMĚŤ ***

en:  H)elp O)ptions P)rint G)o M)ain screen Q)uit /=search [delete]=history list
cs: H>Nápověda Vo)lby P>Tisk G>Jdi M>Hlavní obrazovka /=hledej [delete]=historie

en:  NOT GIVEN in source file;
cs: NENACHÁZÍ se ve zdrojovém souboru;

en:  Print job complete.
cs: Tisk dokončen.

en:  Search Results
cs:  Výsledky hledání

en:  Select Bookmark (screen %d of %d)
cs:  Zvolte záložku (obrazovka %d/%d)

en:  Use Control-U to erase the default.
cs:  Použijte Control-U pro smazání implicitních hodnot.

en:  Version
cs:  verze

en:  WAIS Index.
cs:  WAIS rejstříku.

en:  WAIS source file
cs:  zdrojový soubor WAIS

en:  contains the following %d item%s relevant to "
cs:  obsahuje %d následujících položek%s vztahujících se k "

en:  description
cs:  popis

en:  directory
cs:  adresář

en:  first
cs:  jako první

en:  index
cs:  rejstřík

en:  means to contact you, if you desire a response.
cs: elektronické pošty či jiný kontakt na vás.

en:  of option line,
cs:  z volby,

en:  or
cs:  či

en:  person's name in the database.
cs:  jméno osoby v databázi.

en:  to
cs:  do

en:  to return to Lynx.
cs:  pro návrat do programu Lynx.

en:  to save,
cs:  pro uložení,

en: " in:
cs: " v:

en: %s  D)ownload, or C)ancel
cs: %s  D>Stáhnout či C>Zrušit

en: %s cookie: %.*s=%.*s  Allow? (Y/N/Always/neVer)
cs: %s cookie: %.*s=%.*s   Přijmout? (Y/N/Always/neVer)

en: %s,  Articles %d-%d
cs: %s,  Články %d-%d

en: %s: Invalid Option: %s
cs: %s: Chybný přepínač %s

en: '%s' not found!
cs: '%s' nebylo nalezeno!

en: 'A'lways allowing from domain '%s'.
cs: 'A'Vždy přijímám z domény '%s'.

en: 'P'rompting to allow from domain '%s'.
cs: Přijetí z domény '%s' musí 'p'otvrdit uživatel.

en: (Checkbox Field)   Use right-arrow or <return> to toggle.
cs: (Zaškrtávací pole). Šipka vpravo či <return> pro přepnutí.

en: (Choice list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
cs: (Nabídka možností) <return> a šipky pro zvolení.

en: (Cookies allowed via prompt.)
cs: (Přijetí cookies musí potvrdit uživatel.)

en: (Cookies always allowed.)
cs: (Cookies vždy povoleny)

en: (Cookies never allowed.)
cs: (Cookies zakázány)

en: (End of session.)
cs: (Konec sezení)

en: (File entry field) Enter filename.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: (Pole pro výběr souboru) Vyberte soubor. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

en: (Form field)
cs: (Pole formuláře)

en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit (%s for no cache).
cs: (Pole formuláře) Zadejte text. <return> odešle (%s pro 'NO CACHE').

en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows or tab to move off.
cs: (Pole formuláře) Zadejte text. <return> odešle, šipky či TAB pro odchod.

en: (Form field) Enter text.  Use <return> to submit.
cs: (Pole formuláře) Zadejte text. <return> pro odeslání.

en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit (%s to submit with no cache).
cs: (Pole formuláře) Vypnuto. <return> pro editaci (%s pro NO CACHE).

en: (Form field) Inactive.  Use <return> to edit.
cs: (Pole formuláře) Vypnuto. <return> pro editaci.

en: (Form field) Inactive. Press <return> to edit, press <return> twice to submit.
cs: (Pole formuláře) Zadejte text. <return> pro editaci, 2x <return> pro odeslání.

en: (Form reset button)   Use right-arrow or <return> to reset form to defaults.
cs: (Tlačítko pro smazání) Šipka vpravo či <return> pro smazání vložených údajů.

en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit ('x' for no cache).
cs: (Tlačítko pro odeslání) Šipka vpravo či <return> pro odeslání (x pro NO CACHE)

en: (Form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
cs: (Tlačítko pro odeslání) Šipka vpravo či <return> pro odeslání

en: (NORMAL LINK)   Use right-arrow or <return> to activate.
cs: (BĚŽNÝ ODKAZ)   Použijte šipku vpravo či <return> pro aktivaci.

en: (No messages yet)
cs: (Zatím žádné zprávy)

en: (No name.)
cs: (Žádné jméno)

en: (No title.)
cs: (Žádný titulek)

en: (No value.)
cs: (Žádná hodnota)

en: (Option list) Hit return and use arrow keys and return to select option.
cs: (Seznam voleb) <return> a šipky pro vybrání.

en: (Password entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: (Pole pro zadání hesla) Zadejte text. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

en: (Password entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
cs: (Pole pro zadání hesla) Vypnuto. Zapnutí pomocí <return>.

en: (Persistent Cookies.)
cs: (Trvalé cookies)

en: (Radio Button)   Use right-arrow or <return> to toggle.
cs: (Přepínací tlačítko) Šipka vpravo či <return> pro přepnutí.

en: (Short Header record, can't display)
cs: ('Short Header' záznam, nelze zobrazit)

en: (Text entry field) Enter text.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: (Pole pro textový vstup) Zadejte text. NAHORU/DOLŮ či TAB pro odchod.

en: (Text entry field) Inactive.  Press <return> to activate.
cs: (Pole pro textový vstup) Vypnuto. Zapnutí pomocí <return>.

en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off (%s for editor).
cs: (Textové pole) Zadejte text. NAHORU/DOLŮ či TAB pro odchod (%s pro editor).

en: (Textarea) Enter text. Use UP/DOWN arrows or TAB to move off.
cs: (Textové pole) Zadejte text. NAHORU/DOLŮ či TAB pro odchod.

en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate (%s for editor).
cs: (Textové pole) Zadejte text. Zapnutí pomocí <return> (%s pro editor).

en: (Textarea) Inactive.  Press <return> to activate.
cs: (Textové pole) Vypnuto, Zapnutí pomocí <return>.

en: (approximately)
cs: (přibližně)

en: (bad doc id)
cs: (chybné id dokumentu)

en: (from a previous session)
cs: (z předchozího sezení)

en: (mailto form field) Enter text.  Use <return> to submit, arrows to move off.
cs: (mailto pole formuláře) Zadejte text. <return> odešle, šipky pro odchod.

en: (mailto form field) Inactive.  Press <return> to change.
cs: (mailto pole formuláře) Vypnuto. <return> pro změnu.

en: (mailto form field) Mail is disallowed so you cannot submit.
cs: ('mailto' pole formuláře) Pošta je vypnuta, tudíž nemůžete nic poslat.

en: (mailto form submit button) Mail is disallowed so you cannot submit.
cs: (Tlačítko pro odeslání) Pošta je zakázána, tudíž nemůžete nic odeslat.

en: (mailto form submit button) Use right-arrow or <return> to submit.
cs: (Tlačítko pro odeslání) Šipka vpravo či <return> pro odeslání

en: (no address)
cs: (žádná adresa)

en: (no name)
cs: (žádné jméno)

en: (none)
cs: (žádný)

en: (unknown)
cs: (neznámá)

en: ** Bad HTML!!  No form action defined. **
cs: ** Chybné HTML!! Formulář nemá definovánu žádnou akci. **

en: ** Bad HTML!!  Use -trace to diagnose. **
cs: ** Chybné HTML!! Použijte -trace pro diagnostiku. **

en: *** You have mail. ***
cs: *** Máte poštu. ***

en: *** You have new mail. ***
cs: *** Máte novou poštu. ***

en: *** You have unread mail. ***
cs: *** Máte nepřečtenou poštu. ***

en: **** HTAccess: Status returned was: %d
cs: **** HTAccess: Návratový status: %d

en: **** HTAccess: socket or file number returned by obsolete load routine!
cs: **** HTAccess: soket či číslo souboru vráceno zastaralou load funkcí!

en: , %s/sec
cs: , %s/s

en: , ISMAP script
cs: , ISMAP skript

en: , bookmark file
cs: , soubor záložek

en: , guessing...
cs: , hádám...

en: , help on
cs: , nápověda pro

en: , safe
cs: , bezpečný

en: , via internal link
cs: , přes vnitřní odkaz

en: -- press space for more, use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit.
cs: -- mezerník: další strana, šipky: pohyb, '?': nápověda. 'q': ukončení

en: -- press space for next page --
cs: -- mezerníkem zobrazíte další stranu --

en: --More--  This is a searchable index.  Use %s to search.
cs: --Více-- Toto je prohledávatelný rejstřík. Použijte %s pro hledání.

en: -index-
cs: -rejstřík-

en: -more-
cs: -pokračování-

en: A URL specified by the user
cs: URL zadané uživatelem

en: Accept Changes
cs: Přijmout změny

en: Accept invalid cookie domain=%s for '%s'?
cs: Přijmout chybnou cookie doménu (%s) pro '%s'?

en: Accept invalid cookie path=%s as a prefix of '%s'?
cs: Přijmout chybnou cookie cestu (%s) jako prefix '%s'?

en: Access Permissions
cs: Přístupová práva

en: Access forbidden by rule
cs: Přístup odmítnut implicitním pravidlem

en: Access links
cs: Odkazy

en: Access to dot files is disabled!
cs: Přístup k tečkovým souborům je zakázán!

en: Access to local files denied.
cs: Přístup k místním souborům je zakázán!

en: Access without authorization denied -- retrying
cs: Přístup není bez autorizace povolen -- zkouším znovu

en: Address List Page
cs: Seznam adres

en: Address has invalid port
cs: Adresa má chybný port.

en: Address length looks invalid
cs: Délka adresy se zdá být chybnou.

en: Alert!: %s
cs: Pozor!: %s

en: All available articles in
cs: Všechny dostupné příspěvky v

en: All cookies in the domain have been eaten!
cs: Všechna cookie v této doméně byly smazána!

en: All of the cookies in the jar have been eaten!
cs: Ůložna cookies byla vyprázdněna!

en: Allowing this cookie.
cs: Cookie přijmuto.

en: Already in target directory: %s
cs: Cílový adresář %s je totožný s aktuálním.

en: An excellent http server for VMS is available via
cs: Vynikající http server pro VMS je dostupný přes

en: Append '%s'?
cs: Připojit '%s'?

en: Are you sure you want to quit?
cs: Opravdu chcete ukončit program?

en: Assumed document character set
cs: Předpokládaná znaková sada

en: Authorization failed.  Retry?
cs: Autorizace se nezdařila. Nový pokus?

en: Authorization info cleared.
cs: Autorizační informace smazány.

en: B)ookmark file:
cs: Soubor se záložkami B>:

en: Bad HTML!!  Unable to create popup window!
cs: Chybné HTML!! Nelze vytvořit vyskakovací okno!

en: Bad partial reference!  Stripping lead dots.
cs: Chybný relativní odkaz! Odtrhuji úvodní tečky.

en: Bad request!
cs: Chybný požadavek!

en: Bad rule
cs: Chybné pravidlo

en: Badly formed address %s
cs: Adresa %s je chybně utvořená.

en: Be sure your printer is on-line.  Press <return> to start printing:
cs: Ujistěte se, že tiskárna je zapnuta. Tisk zahajte stisknutím <return>:

en: Bookmark deletion failed.
cs: Odstranění záložky se nezdařilo.

en: Bookmark features are currently disabled.
cs: Používání záložek je nyní zakázáno.

en: Bookmark file
cs: Soubor se záložkami

en: Bookmark file is not defined. Use %s to see options.
cs: Soubor se záložkami není zadán. Použijte %s pro zobrazení možností.

en: Bookmark files cannot be traversed (only http URLs).
cs: Soubory se záložkami nelze prolézat (pouze http URL).

en: Bookmarks file
cs: Soubor se záložkami

en: Building directory listing...
cs: Sestavuji výpis adresáře...

en: Built on %s %s %s
cs: Přeložen na %s %s %s

en: ByteSize:
cs: Velikost v bajtech:

en: CJK mode
cs: CJK režim

en: CSO Search Results
cs: Výsledky prohledávání CSO

en: CSO index
cs: CSO rejstřík

en: CSO/PH request sent; waiting for response.
cs: CSO/PH požadavek poslán; čekám na odpověď.

en: Can't Access
cs: Nelze získat přístup

en: Can't access requested file.
cs: Přístup k požadovanému souboru nelze získat.

en: Can't convert format of WAIS document
cs: Formát WAIS dokumentu nelze převést

en: Can't open file for reading.
cs: Soubor nelze pro čtení otevřít!

en: Can't open output file!  Cancelling!
cs: Výstupní soubor nelze otevřít! Ruším!

en: Can't open temporary file!
cs: Dočasný soubor nelze otevřít!

en: Can't proceed without a username and password.
cs: Bez uživatelského jména a hesla nelze pokračovat.

en: Can't read news info, empty response from host %s
cs: Informace o diskuzních skupinách nelze získat. Prázdná odpověď od serveru %s

en: Can't read news info.  News host %.20s responded: %.200s
cs: Informace o diskuzních skupinách nelze získat. News server %.20s odpověděl %.200s

en: Can't retry with authorization!  Contact the server's WebMaster.
cs: Další pokus s autorizací není možný! Kontaktujte příslušného webmastera.

en: Can't retry with proxy authorization!  Contact the server's WebMaster.
cs: S proxy autorizací není další pokus možný! Kontaktujte příslušného webmastera.

en: Can't save data to file -- please run WWW locally
cs: Data nelze do souboru uložit -- spusťte WWW místně

en: Cancelled!!!
cs: Zrušeno!!!

en: Cancelling file.
cs: Zrušeno

en: Cancelling!
cs: Ruším!

en: Cannot POST to this host.
cs: Na tento počítač nelze data metodou POST odeslat.

en: Cannot locate jump file!
cs: Soubor zkratek nelze nalézt!

en: Cannot open jump file!
cs: Soubor zkratek nelze otevřít!

en: Cannot open temporary file for news POST.
cs: Nelze otevřít dočasný soubor pro odeslání diskuzního příspěvku.

en: Cannot save form fields/links
cs: Formulářová pole/odkazy nelze ukládat.

en: Cannot write to file.
cs: Do souboru nelze zapisovat.

en: Change password?
cs: Změnit heslo?

en: Change username?
cs: Změnit uživatelské jméno?

en: Changing of the User-Agent string is disabled!
cs: Měnit hodnotu hlavičky User-Agent je zakázáno!

en: Charset:
cs: Znaková sada:

en: Clear all authorization info for this session?
cs: Smazat všechny autorizační informace pro toto sezení?

en: Client-side image MAP is not accessible!
cs: Klientská klikací mapa není přístupná!

en: Client-side image MAP is not available!
cs: Klientská klikací mapa není dostupná!

en: Command:
cs: Příkaz:

en: Commands: Use arrow keys to move, '?' for help, 'q' to quit, '<-' to go back.
cs: Příkazy: šipky: pohyb, '?': nápověda, 'q': ukončení, '<-': návrat zpět

en: Configuration Definitions
cs: Konfigurace

en: Connecting to NewsHost ...
cs: Navazuji spojení s news serverem...

en: Connection closed ???
cs: Spojení uzavřeno ???

en: Connection failed (too many retries).
cs: Spojení se nepodařilo navázat (příliš mnoho pokusů).

en: Connection interrupted.
cs: Spojení bylo přerušeno.

en: Contains:
cs: Obsahuje:

en: Converted Mosaic Hotlist
cs: Převedený 'Hotlist' Mosaicu

en: Cookie Jar
cs: Sklad cookies

en: Could not access %s.
cs: S %s nelze navázat spojení.

en: Could not access directory.
cs: Adresář není dostupný.

en: Could not access file.
cs: Soubor není dostupný.

en: Could not access finger host.
cs: Spojení s finger serverem nelze navázat.

en: Could not connect to WAIS server.
cs: Spojení s WAIS serverem nelze navázat.

en: Could not edit file '%s'.
cs: Soubor '%s' nelze editovat.

en: Could not find suitable representation for transmission.
cs: Nelze nalézt vhodný formát dat pro přenos.

en: Could not load data (no sitename in finger URL)
cs: Finger URL neobsahuje jméno serveru.

en: Could not load data.
cs: Nelze načíst data.

en: Could not make connection non-blocking.
cs: Soket nelze nastavit jako neblokující.

en: Could not open WAIS connection for reading.
cs: WAIS nelze pro čtení otevřít.

en: Could not open file for decompression!
cs: Soubor pro dekompresi nelze otevřít!

en: Could not restore socket to blocking.
cs: Soket nelze nastavit jako blokující.

en: Could not set up finger connection.
cs: Spojení s finger serverem nelze navázat.

en: Create file or directory (f or d):
cs: Vytvořit soubor či adresář? (f či d):

en: Creation date:
cs: Datum vytvoření:

en: Current Key Map
cs: Aktuální klávesová mapa

en: Current directory is
cs: Aktuální adresář je

en: Current directory:
cs: Aktuální adresář:

en: Current document has POST data.
cs: Aktuální dokument obsahuje POST data.

en: Current selection:
cs: Zvolené položky:

en: Currently viewing document source.  Press '\' to return to rendered version.
cs: Zobrazuji zdrojový kód.  Stiskněte '\' pro návrat k interpretované verzi.

en: D)elete domain's cookies, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
cs: D>Smazat cookies z domény, přijmout A>Vždy/P)o potvrzení/V>Nikdy či C>Zrušit?

en: D)elete domain, set allow A)lways/P)rompt/neV)er, or C)ancel?
cs: D>Smazat doménu, přijmout A>Vždy/P)o potvrzení/V>Nikdy či C>Zrušit?

en: DISABLED form reset button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: (VYPNUTÉ tlačítko pro smazání) NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

en: DISABLED form submit button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: (VYPNUTÉ tlačítko pro odeslání) NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

en: Data transfer complete
cs: Přenos dat dokončen

en: Data transfer interrupted.
cs: Přenos dat byl přerušen.

en: Date:
cs: Datum:

en: Default Bookmark File
cs: Implicitní soubor záložek

en: Delete all cookies in this domain?
cs: Smazat všechny cookies v této doméně?

en: Delete this cookie?
cs: Smazat toto cookie?

en: Delete this empty domain?
cs: Smazat tuto prázdnou doménu?

en: Description:
cs: Popis:

en: Destination has different owner!  Request denied.
cs: Cíl má jiného vlastníka! Požadavek zamítnut.

en: Destination is not a valid directory!  Request denied.
cs: Cíl není platným adresářem! Požadavek zamítnut.

en: Diagnostic code is
cs: Diagnostický kód je

en: Direct access
cs: Přímý přístup

en: Directory
cs: Adresář

en: Directory browsing is not allowed.
cs: Procházení adresářů je zakázáno.

en: Directory that you are currently viewing
cs: Adresář, který právě prohlížíte

en: Directory that you have currently selected
cs: Adresář, který jste právě zvolil

en: Directory/File Manager not available
cs: Správce souborů není k dispozici.

en: Discarding POST data...
cs: Zahazuji POST data...

en: Display and Character Set
cs: Display a znaková sada

en: Display character set
cs: Místní znaková sada

en: Do you really want to delete this link from your bookmark file?
cs: Opravdu chcete vymazat tento odkaz z vašeho souboru se záložkami?

en: Do you really want to go to the Main screen?
cs: Opravdu chcete přejít na hlavní obrazovku?

en: Do you want to go back to the previous document?
cs: Chcete se vrátit k předchozímu dokumentu?

en: Do you wish to include the original message?
cs: Chcete zařadit text původní zprávy?

en: Do you wish to include the preparsed source?
cs: Chcete zařadit předzpracovaný zdrojový text?

en: Do you wish to send a comment?
cs: Chcete zaslat komentář?

en: Document Appearance
cs: Vzhled dokumentu

en: Document from Form with POST content.  Resubmit?
cs: Dokument z formuláře s POST obsahem? Odeslat znovu?

en: Document from POST action, HEAD may not be understood.  Proceed?
cs: Dokument vznikl z POST akce. Hlavička nemusí být správně zpracována. Pokračovat?

en: Document has no Toolbar links or Banner.
cs: Dokument nemá žádnou nástrojovou lištu ani reklamní nudli.

en: Document has only hidden links.  Use the 'l'ist command.
cs: Dokument obsahuje pouze skryté odkazy. Použijte 'l' pro jejich vypsání.

en: Document will not be reloaded!
cs: Dokument nebude znovu načten!

en: Document with POST content not found in cache.  Resubmit?
cs: Dokument s POST obsahem nenalezen v cache. Odeslat znovu?

en: Document:
cs: Dokument:

en: Documents from forms with POST content cannot be saved as bookmarks.
cs: Záložky pro dokumenty s POST obsahem ukládat nelze.

en: Done!
cs: Hotovo!

en: Download Options
cs: Možnosti stahování

en: Download options:
cs: Menu nabídek pro stahování:

en: Downloaded link:
cs: Stažený odkaz:

en: ERROR - Unable to allocate file space!!!
cs: CHYBA - není dostatek místa pro soubor!!!

en: ERROR - Unable to mail file
cs: CHYBA - Soubor nelze poštou odeslat.

en: ERROR - unable to open bookmark file.
cs: CHYBA - soubor záložek nelze otevřít.

en: ERROR! - download command is misconfigured.
cs: CHYBA! - příkaz pro stahování je chybný

en: ERROR! - printer is misconfigured!
cs: CHYBA! - tiskárna je špatně nastavena!

en: ERROR! - upload command is misconfigured
cs: CHYBA! - příkaz pro poslání je špatně nakonfigurovaný

en: Earlier articles
cs: Předchozí příspěvky

en: Edit a previous Goto URL:
cs: Editace předchozího cílového URL:

en: Edit a previous filename:
cs: Editace předchozího jména souboru:

en: Edit a previous query:
cs: Editace předchozího dotazu:

en: Edit a previous shortcut:
cs: Editovat předchozí zkratku:

en: Edit the current Goto URL:
cs: Editace aktuálního cílového URL:

en: Edit the current link's URL:
cs: Editace URL aktuálního odkazu:

en: Edit the current query:
cs: Editace aktuálního dotazu:

en: Edit the current shortcut:
cs: Editovat aktuální zkratku:

en: Edit the previous Goto URL:
cs: Editace předchozího cílového URL:

en: Edit the previous filename:
cs: Editace předchozího jména souboru:

en: Edit the previous query:
cs: Editace předchozího dotazu:

en: Edit the previous shortcut:
cs: Editovat předchozí zkratku:

en: Edit this document's URL:
cs: Editace URL tohoto dokumentu:

en: Editing Bookmark DESCRIPTION and FILEPATH (%d of 2)
cs: Nastavení podsouborů záložek a jejich popisu (%d/2)

en: Editor killed by signal
cs: Editor ukončen signálem.

en: Emacs keys
cs: Emacs klávesy

en: Enctype multipart/form-data not yet supported!  Cannot submit.
cs: Kódování multipart/form-data není zatím podporováno. Nelze odeslat.

en: Enctype:
cs: Typ kódování

en: Enter Lynx keystroke command:
cs: Stiskněte nějakou příkazovou klávesu:

en: Enter WAIS query:
cs: Zadejte WAIS dotaz:

en: Enter a database query:
cs: Zadejte dotaz na databázi:

en: Enter a filename:
cs: Zadejte jméno souboru:

en: Enter a new filename:
cs: Zadejte nové jméno souboru:

en: Enter a terminal type:
cs: Zadejte typ terminálu:

en: Enter a whereis query:
cs: Zadejte hledaný řetězec:

en: Enter name for new directory:
cs: Zadejte nové jméno adresáře:

en: Enter name of file to create:
cs: Zadejte jméno souboru, který mám vytvořit:

en: Enter new location for directory:
cs: Zadejte nové místo určení pro adresář:

en: Enter new location for file:
cs: Zadejte nové místo určení pro soubor:

en: Enter new location for tagged items:
cs: Zadejte nové místo určení pro označené předměty:

en: Enter new name for directory:
cs: Zadejte nové jméno adresáře:

en: Enter new name for file:
cs: Zadejte nové jméno souboru:

en: Enter password for user %s@%s:
cs: Zadejte heslo pro uživatele %s@%s:

en: Enter text.  Use arrows or tab to move off of field.
cs: Vložte text. Použijte šipky či tabelátor pro přesun mimo pole.

en: Entry into main screen
cs: Vstup na hlavní obrazovku

en: Error processing line %d of %s
cs: Chyba při zpracování %d. řádku souboru%s

en: Error reading jump file!
cs: Chyba při čtení souboru zkratek!

en: Error renaming scratch file.
cs: Chyba při přejmenovávání dočasného souboru.

en: Error renaming temporary file.
cs: Chyba při přejmenovávání dočasného souboru.

en: Error spawning editor, check your editor definition in the options menu
cs: Chyba při startu editoru. Zkontrolujte nastavení editoru v konfiguračním menu.

en: Error uncompressing temporary file!
cs: Chyba při dekompresi dočasného souboru!

en: Excellent!!!
cs: Výborně!!!

en: Executable link rejected due to `%c' character.
cs: Odkaz na program obsahuje chybný znak `%c'.

en: Executable link rejected due to location or path.
cs: Odkaz na program odmítnut kvůli umístění či názvu cesty.

en: Executable link rejected due to malformed request.
cs: Chybný požadavek na spuštění programu.

en: Executable link rejected due to relative path string ('../').
cs: Odkaz na program nesmí být relativní ('../')'.

en: Executing %s
cs: Spouštím %s

en: Executing system command. This might take a while.
cs: Spouští se systémový příkaz. Okamžik, prosím.

en: Execution capabilities are not compiled into this version.
cs: Podpora pro spouštění programů byla vypnuta při překladu programu.

en: Execution is disabled.
cs: Spouštění programů je zakázáno.

en: Execution is not enabled for this file.  See the Options menu (use %s).
cs: Tento soubor nelze spustit. Viz Konfigurační menu (použijte %s).

en: Execution links
cs: Spustitelné odkazy

en: Execution via bookmarks is disabled.
cs: Spouštění programů přes soubory záložek je zakázáno.

en: Exiting via interrupt:
cs: Končím kvůli přerušení:

en: External editing is currently disabled.
cs: používání externího editoru je nyní zakázáno.

en: External support is currently disabled.
cs: Spouštění externích programů je nyní zakázáno.

en: FTP sort criteria
cs: Řazení FTP adresářů

en: Failed to clear DISPLAY variable!
cs: Proměnnou DISPLAY se nepodařilo nastavit!

en: Failed to obtain status of current link!
cs: Nepodařilo se zjistit status aktuálního odkazu!

en: Failed to set DISPLAY variable!
cs: Proměnnou DISPLAY se nepodařilo nastavit!

en: Fatal error - could not open output file %s
cs: Fatální chyba - výstupní soubor %s nelze otevřít

en: Fetching WAIS document...
cs: Stahuji WAIS dokument...

en: File Management Options
cs: Nabídka správce souborů

en: File Permission Options
cs: Menu nastavení práv souboru

en: File does not exist - reenter or cancel:
cs: Soubor neexistuje. Zadejte jiný, či zrušte:

en: File does not exist.
cs: Soubor neexistuje.

en: File exists.  Create higher version?
cs: Soubor již existuje. Vytvořit jeho novou verzi?

en: File exists.  Overwrite?
cs: Soubor již existuje. Přepsat?

en: File insert cancelled!!!
cs: Požadavek na vložení souboru byl zrušen!!!

en: File is %d pages long.  Are you sure you want to print?
cs: Délka souboru ve stranách je %d. Opravdu jej chcete vytisknout?

en: File is %d screens long.  Are you sure you want to print?
cs: Délka souboru v obrazovkách je %d. Opravdu jej chcete vytisknout?

en: File is not readable - reenter or cancel:
cs: Soubor je nečitelný. Zadejte jiný, či zrušte:

en: File is not readable.
cs: Soubor je nečitelný.

en: File management support is disabled!
cs: Správce souborů je zakázán!

en: File may be recoverable from %s during this session
cs: Během tohoto sezení lze soubor obnovit z %s.

en: File name may not begin with a dot.
cs: Jméno souboru nesmí začínat tečkou.

en: File size:
cs: Velikost souboru:

en: File that you are currently viewing
cs: Soubor, který si právě prohlížíte

en: File that you have currently selected
cs: Soubor, který jste právě zvolil

en: FileName:
cs: Jméno souboru:

en: Filepath:
cs: Cesta:

en: Files:
cs: Soubory:

en: Follow link (or goto link or page) number:
cs: Následovat odkaz (či jít na odkaz nebo stránku) číslo:

en: Form field value exceeds buffer length!  Trim the tail.
cs: Hodnota pole formuláře přesahuje délku bufferu! Zkraťte ji.

en: Form has a mailto action!  Cannot download.
cs: Formulář obsahuje 'mailto' akci! Nelze stáhnout.

en: Form submit action is POST, HEAD may not be understood.  Proceed?
cs: Akce formuláře používá POST. Hlavička nemusí být správně zpracována. Pokračovat?

en: Ftp access is disabled!
cs: Použití FTP je zakázáno!

en: Full name:
cs: Celé jméno:

en: General Preferences
cs: Všeobecná nastavení

en: Getting %s
cs: Získávám %s

en: Give name of file to save in
cs: Zadejte jméno souboru, do kterého mám uložit

en: Good Advice
cs: Dobrá rada

en: Gopher index
cs: Gopher rejstřík

en: Gopher request sent; waiting for response.
cs: Gopher požadavek poslán; čekám na odpověď.

en: Got unexpected 304 Not Modified status.
cs: Neočekávané hlášení: 304 Not Modified

en: Got unexpected Informational Status.
cs: Neočekávané Informační hlášení.

en: Goto a non-http URL is disallowed!
cs: Ne-http URL je zakázáno použít jako cíl!

en: Goto a random URL is disallowed!
cs: Náhodná URL je zakázáno použít jako cíl!

en: Goto multi-bookmark menu
cs: Menu dělených záložek

en: Group
cs: Skupina

en: Group name:
cs: Jméno skupiny:

en: HELP!
cs: NÁPOVĚDA!

en: HREF in BASE tag is not an absolute URL.
cs: Cílové URL v BASE značce není absolutní.

en: HTML error recovery
cs: Zotavení po chybách HTML

en: HTTP request sent; waiting for response.
cs: HTTP požadavek odeslán; čekám na odpověď

en: HTWAIS: Request too large.
cs: HTWAIS: požadavek příliš dlouhý.

en: HTWAIS: Request too long.
cs: HTWAIS: požadavek příliš dlouhý

en: HTWAIS: Return message too large.
cs: HTWAIS: Odpověď je příliš veliká.

en: Have POST content.  Treating Permanent Redirection as Temporary.
cs: Obsahuje POST data. Trvalé přesměrování používám pouze jako dočasné.

en: Headers Transferred to Remote Servers
cs: Hlavičky přenášené na vzdálené servery

en: Help Screen
cs: Nápověda

en: Hidden links:
cs: Skryté odkazy:

en: Historical comment parsing OFF (Minimal is in effect)!
cs: Historické komentáře vypnuty (minimální komentáře aktivní)!

en: Historical comment parsing OFF (Valid is in effect)!
cs: Historické komentáře vypnuty (platné komentářů aktivní)!

en: Historical comment parsing ON (Minimal is overridden)!
cs: Historické komentáře zapnuto (minimální komentáře potlačeny)!

en: Historical comment parsing ON (Valid is overridden)!
cs: Historické komentáře zapnuty (platné komentáře potlačeny)!

en: History Page
cs: Historie

en: History, showinfo, menu and list files cannot be saved as bookmarks.
cs: Záložky pro historii, showinfo, menu a seznamy nelze ukládat.

en: Hit RETURN to accept entered data.
cs: Stiskněte RETURN pro přijetí údajů.

en: Hit RETURN to accept entered data.  Delete data to invoke the default.
cs: Stiskněte RETURN pro přijetí údajů. Smazáním vyvoláte implicitní nastavení.

en: Hit any key to change value; RETURN to accept.
cs: Stiskněte jakoukoli klávesu pro změnu hodnoty; RETURN pro její přijetí.

en: Host
cs: Počítač

en: If case_sensitive_searching is "on" then when the user invokes a search
    using the 's' or '/' keys, the search performed will be case sensitive
    instead of case INsensitive.  The default is usually "off".
cs: Pokud je volba case_sensitive_searching zapnuta ("on") tak, když uživatel
    spustí klávesou 's' či '/' vyhledávání, bude toto brát ohled na velikost písmen.
    Tato volba je implicitně vypnuta ("off").

en: If emacs_keys is to "on" then the normal EMACS movement keys:
      ^N = down    ^P = up
      ^B = left    ^F = right
    will be enabled.
cs: Pokud je volba emacs_keys nastavena na "on", pak jsou běžné EMACSOVÉ klávesy pro pohyb:
      ^N = dolů   ^P = nahoru
      ^B = vlevo   ^F = vpravo
    zapnuty.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED", then
    numbers will appear next to each link and visible form input field.
    Numbers are used to select links, or to move the "current link" to a
    form input field or button.  In addition, options in popup menus are
    indexed so that the user may type an option number to select an option in
    a popup menu, even if the option isn't visible on the screen.  Reference
    lists and output from the list command also enumerate form inputs.
cs: Pokud je volba keypad_mode nastavena na "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED",
    pak všechny odkazy a viditelná pole formulářů budou viditelně očíslovány. Čísla
    budou použita ke zvolení příslušného odkazu či přesunu na vstupní pole formuláře
    či tlačítko. Volby vyskakovacích menu jsou indexovány, takže uživatel může
    zvolit položku napsáním jejího čísla i když tato není viditelná na obrazovce.
    Seznamy odkazů a výstup příkazu 'list' jsou také číslovány.

en: If keypad_mode is set to "LINKS_ARE_NUMBERED", then numbers will
    appear next to each link and numbers are used to select links.
cs: Pokud je volba keypad_mode nastavena na "LINKS_ARE_NUMBERED", pak všechny
    odkazy budou viditelně očíslovány a čísla budou použita ke zvolení příslušného
    odkazu.

en: If keypad_mode is set to "NUMBERS_AS_ARROWS", then the numbers on
    your keypad when the numlock is on will act as arrow keys:
                8 = Up Arrow
      4 = Left Arrow    6 = Right Arrow
                2 = Down Arrow
    and the corresponding keyboard numbers will act as arrow keys,
    regardless of whether numlock is on.
cs: Pokud je volba keypad_mode nastavena na "NUMBERS_AS_ARROWS", pak se čísla na
    numerické klávesnici při zapnutém numlock budou chovat jako kurzorové klávesy:
                8 = Nahoru
      4 = Vlevo         6 = Vpravo
                2 = Dolů
    Čísla na hlavní klávesnici se budou chovat jako kurzorové klávesy bez ohledu
    na stav numlock.

en: If run_all_execution_links is set "on" then all local execution links
    will be executed when they are selected.
    
    WARNING - This is potentially VERY dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
cs: Pokud je volba run_all_execution_links zapnuta ("on"), pak všechny programy
    budou při zvolení odkazu na tento program spuštěny.
    
    VAROVÁNÍ - Tato volba je VELICE nebezpečná. Jelikož si můžete prohlížet
               informace, které pocházejí z neznámých a nedůvěryhodných zdrojů,
               existuje možnost, že některé odkazy vedou k programům typu 'trojský
               kůň'. Účelem odkazů na 'trojské koně' může být smazání souborů či
               narušení bezpečnosti systému. Tato volba by měla být zapnuta pouze
               tehdy, jestliže soubory, které prohlížíte, pocházejí z důvěryhodných
               zdrojů.

en: If run_execution_links_on_local_files is set "on" then all local
    execution links that are found in LOCAL files will be executed when they
    are selected.  This is different from run_all_execution_links in that
    only files that reside on the local system will have execution link
    permissions.
    
    WARNING - This is potentially dangerous.  Since you may view
              information that is written by unknown and untrusted sources
              there exists the possibility that Trojan horse links could be
              written.  Trojan horse links could be written to erase files
              or compromise security.  This should only be set to "on" if
              you are viewing trusted source information.
cs: Pokud je volba run_execution_links_on_local_files zapnuta ("on"), pak
    všechny místní programy, na které je odkaz v MÍSTNÍCH souborech, budou při
    zvolení tohoto odkazu spuštěny. Tato volba se od volby run_all_execution_links
    odlišuje v tom, že povoluje spouštění pouze těch programů, na něž vedou odkazy
    z MÍSTNÍCH souborů.
    
    VAROVÁNÍ - Tato volba je potenciálně nebezpečná. Jelikož si můžete prohlížet
               informace, které pocházejí z neznámých a nedůvěryhodných zdrojů,
               existuje možnost, že některé odkazy vedou k programům typu 'trojský
               kůň'. Účelem odkazů na 'trojské koně' může být smazání souborů či
               narušení bezpečnosti systému. Tato volba by měla být zapnuta pouze
               tehdy, jestliže soubory, které prohlížíte, pocházejí z důvěryhodných
               zdrojů.

en: If sub_bookmarks is not turned "off", and multiple bookmarks have
    been defined (see below), then all bookmark operations will first
    prompt the user to select an active sub-bookmark file.  If the default
    Lynx bookmark_file is defined (see above), it will be used as the
    default selection.  When this option is set to "advanced", and the
    user mode is advanced, the 'v'iew bookmark command will invoke a
    statusline prompt instead of the menu seen in novice and intermediate
    user modes.  When this option is set to "standard", the menu will be
    presented regardless of user mode.
cs: Pokud není volba sub_bookmarks vypnuta ("off") a bylo specifikováno více
    souborů se záložkami (viz níže), pak při všech operacích se záložkami bude
    uživatel nejprve vyzván, aby vybral některý ze souborů. Jestliže je nastavena
    volba bookmark_file, pak bude implicitně použita její hodnota.
    Jestliže je sub_bookmarks nastaveno na "advanced" a uživatelský režim je také
    "advanced", tak příkaz pro zobrazení záložek ('v') vyvolá místo menu
    prompt. Nastavení této volby na "standard" způsobí zobrazení menu bez
    ohledu na uživatelský režim.

en: If verbose_images is "on", lynx will print the name of the image
    source file in place of [INLINE], [LINK] or [IMAGE]
    See also VERBOSE_IMAGES in lynx.cfg
cs: Pokud je volba verbose_images zapnuta ("on"), lynx bude zobrazovat jména
    souborů s obrázky místo [INLINE], [LINK] či [IMAGE].
    Viz též volbu VERBOSE_IMAGES v kynx.cfg.

en: If vi_keys is set to "on", then the normal VI movement keys:
      j = down    k = up
      h = left    l = right
    will be enabled.  These keys are only lower case.
    Capital 'H', 'J' and 'K will still activate help, jump shortcuts,
    and the keymap display, respectively.
cs: Pokud je volba vi_keys nastavena na "on", pak jsou běžné VI klávesy pro pohyb:
      j = dolů    k = nahoru
      h = vlevo   l = vpravo
    zapnuty.  Fungují pouze malá písmena.
    Velké 'H', 'J' a 'K zapínají nápovědu, zkrácená URL a výpis klávesové mapy.

en: Illegal URL: %s
cs: Chybné URL %s

en: Illegal character "/" found! Request ignored.
cs: Nalezen chybný znak "/"! Požadavek ignorován.

en: Illegal character (path-separator) found! Request ignored.
cs: Nalezen chybný znak (oddělovač cesty)! Požadavek ignorován.

en: Illegal filename; request ignored.
cs: Chybné jméno souboru; požadavek ignorován.

en: Illegal redirection "../" found! Request ignored.
cs: Přesměrování obsahuje ".."! Požadavek ignorován.

en: Illegal redirection "//" found! Request ignored.
cs: Nalezeno chybné přesměrování "//"! Požadavek ignorován.

en: Illegal redirection URL received from server!
cs: Server zaslal chybné URL pro přesměrování!

en: Illegal redirection using "~" found! Request ignored.
cs: Přesměrování obsahuje "~"! Požadavek ignorován.

en: Image map from POST response not available!
cs: Klikací mapa z odpovědi na POST není dostupná!

en: Index
cs: Rejstřík

en: Information about the current document
cs: Informace o aktuálním dokumentu

en: Inlines without an ALT string specified will be ignored!  Reloading...
cs: Vložené obrázky bez popisu budou ignorovány! Znovu načítám...

en: Install in the selected directory not permitted.
cs: Instalace do zvoleného adresáře není povolena.

en: Installation complete
cs: Instalace dokončena

en: Insufficient operands:
cs: Chybí operandy:

en: Internal
cs: Vnitřní

en: Internal error: Invalid mouse link %d!
cs: Vnitřní chyba: chybný myší odkaz %d!

en: Invalid header '%s%s%s%s%s'
cs: Chybná hlavička '%s%s%s%s%s'

en: Invalid hostname %s
cs: Jméno počítače %s je chybné

en: Invalid mode format.
cs: Chybný formát.

en: Invalid pointer detected.
cs: Nalezen chybný ukazatel.

en: Invalid port number - will only use port 79!
cs: Chybné číslo portu - používám pouze port 79!

en: Invalid syntax format.
cs: Chybná syntaxe.

en: It provides state of the art CGI script support.
cs: Poskytuje výbornou podporu pro cgi skripty.

en: Item that you have currently selected
cs: Položka, kterou jste právě zvolil

en: Jump to (use '?' for list):
cs: Skočit na ('?' pro seznam):

en: Jumping to a shortcut URL is disallowed!
cs: Není povoleno přeskakovat na zkrácená URL!

en: Just a moment, ...
cs: Okamžik, prosím ...

en: Key '%c' is not mapped to a jump file!
cs: Klávesa '%c' není svázána se souborem zkratek!

en: Keyboard Input
cs: Nastavení klávesnice

en: Keypad mode
cs: Režim numerické klávesnice

en: Language:
cs: Jazyk:

en: Last Mod:
cs: Poslední modifikace:

en: Last accessed:
cs: Poslední přístup:

en: Last attempted include was '%s',
cs: Poslední vložený soubor je '%s'.

en: Last modified:
cs: Poslední změna:

en: Later articles
cs: Pozdější příspěvky

en: Left Arrow cancels changes
cs: Šipka vlevo zruší změny

en: Letter:
cs: Písmeno:

en: LineCount:
cs: Řádek:

en: Link is not by itself all on one line in bookmark file.
cs: Záložka je delší než jeden řádek.

en: Link number %d already is current.
cs: Odkaz číslo %d je právě zvolen.

en: Link that you currently have selected
cs: Odkaz, který jste právě zvolil

en: Linkname:
cs: Jméno odkazu:

en: Links will be included for all images!  Reloading...
cs: Budou zařazeny odkazy na všechny obrázky! Znovu načítám...

en: List Page
cs: Seznam odkazů

en: List from document with POST data.  Reload %s ?
cs: Seznam z dokumentu s POST obsahem? Načíst %s znovu?

en: Listing and Accessing Files
cs: Zobrazování adresářů a přístup k souborům

en: Loading incomplete.
cs: Nahrávání dokončeno.

en: Local additions:
cs: Místní rozšíření:

en: Local directory sort criteria
cs: Řazení lokálních adresářů

en: Location URL is not absolute.
cs: URL není absolutní.

en: Location:
cs: Umístění:

en: Looking up
cs: Vyhledávám

en: Lynx Trace Log
cs: Záznam činnosti programu Lynx

en: Lynx cannot currently (e)dit remote WWW files.
cs: V současné době nelze vzdálené WWW dokumenty z Lynxu (e)ditovat.

en: Lynx.cfg Information
cs: Lynx.cfg Informace

en: Lynx: cannot start, CERN rules file %s is not available
cs: Lynx: nelze spustit, soubor %s s pravidly CERN není dostupný

en: Lynx: ignoring unrecognized charset=%s
cs: Lynx: Ignoruji neznámou znakovou sadu %s

en: Lynxcgi capabilities are not compiled into this version.
cs: Podpora pro spouštění cgi byla vypnuta při překladu programu.

en: Mail access is disabled!
cs: Pošta je zakázána!

en: Mail disallowed!  Cannot submit.
cs: Pošta je zakázána! Nelze nic poslat.

en: Mail is disallowed so you cannot send a comment
cs: Pošta je zakázána, tudíž nemůžete zaslat komentář.

en: Mail request cancelled!!!
cs: Požadavek na odeslání pošty byl zrušen!!!

en: Mail the file
cs: Poslat soubor poštou

en: Mailing file.  Please wait...
cs: Posílám soubor poštou. Okamžik, prosím...

en: Mailto form submission Cancelled!!!
cs: Odeslání 'mailto' formuláře zrušeno!!!

en: Mailto form submission failed!
cs: Odeslání 'mailto' formuláře se nezdařilo!

en: Maintainer
cs: Správce

en: Making %s connection to %s
cs: Navazuji %s spojení s %s.

en: Malformed address.
cs: Chybná adresa.

en: Malformed mailto form submission!  Cancelled!
cs: Pokus o odeslání chybného 'mailto' formuláře! Zrušeno!

en: Maximum length reached!  Delete text or move off field.
cs: Maximální délka dosažena! Smažte text, nebo se přesuňte mimo pole.

en: Maximum links per page exceeded!  Use half-page or two-line scrolling.
cs: Maximální počet odkazů na stránku dosažen! Použijte posun o 1/2 strany či 2 řádky.

en: Maximum nesting of HTML elements exceeded.
cs: Maximální povolený počet vnoření HTML prvků překročen.

en: Memory exhausted!  Aborting...
cs: Došla paměť! Přerušuji...

en: Memory exhausted!  Program aborted!
cs: Došla paměť! Program přerušen!

en: Memory exhausted, display interrupted!
cs: Došla paměť, zobrazení přerušeno!

en: Memory exhausted, will interrupt transfer!
cs: Došla paměť, přenos přerušen!

en: Memory leak detected.
cs: Zjištěn problém s pamětí.

en: Message has no original text!
cs: Zpráva neobsahuje žádný původní text!

en: Method:
cs: Metoda:

en: Minimal comment parsing OFF (Historical is in effect)!
cs: Používání minimálních komentářů vypnuto (historické komentářů aktivní)!

en: Minimal comment parsing OFF (Valid is in effect)!
cs: Používání minimálních komentářů vypnuto (platné komentáře aktivní)!

en: Minimal comment parsing ON (and in effect)!
cs: Používání minimálních komentářů zapnuto a aktivní!

en: Minimal comment parsing ON (but Historical is in effect)!
cs: Používání minimálních komentářů zapnuto (ale aktivní jsou historické komentáře)!

en: Misdirected client-side image MAP request!
cs: Chybně cílený požadavek z klikací mapy!

en: Modified tail combined with head of form field value.
cs: Změněný konec hodnoty pole formuláře byl spojen s jejím začátkem.

en: Modify name or location (n or l):
cs: Změnit jméno či umístění (n či l):

en: Modify name, location, or permission (n, l, or p):
cs: Změnit jméno, umístění či přístupová práva? (n,l či p):

en: More than %d nested lynx.cfg includes -- perhaps there is a loop?!?
cs: Více než %d vnořených vložení z lynx.cfg -- nejedná se o nekonečnou smyčku?!?

en: Multi-bookmarks
cs: Dělené záložky

en: Multiformat: directory scan failed.
cs: Multiformat: volání scandir pro adresář se nezdařilo

en: Multiple bookmark support is not available.
cs: Dělené záložky nejsou podporovány.

en: NOTE: Some fixed format documents may look disfigured when
    "LINKS_ARE_NUMBERED" or "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" are
    enabled.
cs: POZOR: Formát některých dokumentů s pevnou strukturou může při zapnutých volbách
    "LINKS_ARE_NUMBERED" a "LINKS_AND_FORM_FIELDS_ARE_NUMBERED" vypadat jako
    poškozený.

en: NULL URL pointer
cs: NULOVÝ URL ukazatel

en: Name of owner:
cs: Jméno vlastníka:

en: Name:
cs: Jméno:

en: News Post Cancelled!!!
cs: Odeslání příspěvku do diskuzních skupin ZRUŠENO!!!

en: News posting is disabled!
cs: Odesílání příspěvků do diskuzních skupin je zakázáno!

en: No Links on the current page
cs: Aktuální stránka neobsahuje žádné odkazy

en: No Name Given
cs: Nebylo zadáno žádné jméno.

en: No Winsock found, sorry.
cs: Winsock nenalezen. lituji.

en: No client-side image MAPs are available!
cs: Není dostupná žádná klientská klikací mapa!

en: No editor is defined!
cs: Není zadán žádný editor!

en: No email address is present in mailto URL!
cs: 'Mailto' URL neobsahuje poštovní adresu!

en: No index is currently available.
cs: Není dostupný žádný rejstřík.

en: No jump file is currently available.
cs: Žádný soubor zkratek není dostupný.

en: No matches for: %s
cs: %s nic nevyhovuje

en: No owner is defined for this file so you cannot send a comment
cs: Není udán vlastník tohoto dokumentu, tudíž nemůžete zaslat komentář.

en: No owner is defined. Use %s?
cs: Není udán vlastník. Použít %s?

en: No previously visited links available!
cs: Žádné navštívené odkazy nejsou k dispozici!

en: No random URLs have been used thus far.
cs: Doposud nebyla použita žádná náhodná URL.

en: No response from finger server.
cs: Od finger serveru nepřišla žádná odpověď.

en: No response from server!
cs: Od serveru nepřišla odpověď!

en: No restrictions set.
cs: Žádná omezení.

en: No submit button for this form, submit single text field?
cs: Tento formulář nemá tlačítko pro odeslání dat. Odeslat jediné textové pole?

en: No target for raw text!
cs: Žádný cíl pro prostý text!

en: No text was returned!
cs: Žádná odpověď!

en: No trace log has been started for this session.
cs: Pro toto sezení nebylo sledování spuštěno.

en: None
cs: Nic

en: Not a searchable indexed document -- press '/' to search for a text string
cs: Toto není prohledávatelný rejstřík -- použijte '/' pro vyhledání řetězce

en: Not an http URL or form ACTION!
cs: Toto není http URL ani akce formuláře!

en: Not enough memory for file!
cs: Pro soubor není dostatek paměti!

en: Not enough memory!
cs: Došla paměť!

en: Not in a TEXTAREA; cannot use command.
cs: Toto není textová oblast; příkaz nelze použít.

en: Not in a TEXTAREA; cannot use external editor.
cs: Toto není textová oblast; externí editor nelze použít.

en: Note: if you edit this file manually
          you should not change the format within the lines
          or add other HTML markup.
          Make sure any bookmark link is saved as a single line.
cs: Poznámka: pokud budete upravovat tento soubor ručně, neměl byste
              měnit jeho formát, či přidávat další HTML značky.
              Žádná záložka nesmí zabírat více než jeden řádek.

en: Nothing currently selected.
cs: Žádné položky nejsou zvoleny.

en: Nothing to download.
cs: Není co stáhnout.

en: Nothing to insert - file is 0-length.
cs: Není co vložit - soubor má nulovou délku.

en: Now using SortaSGML parsing of HTML!
cs: Používám 'SortaSGML' metodu zpracování HTML!

en: Now using TagSoup parsing of HTML.
cs: Používám 'TagSoup' metodu zpracování HTML.

en: Number of lines:
cs: Počet řádků:

en: Number of pages:
cs: Počet stran:

en: O)ther cmds  C)omment  History: <backspace>  Bookmarks: V)iew, A)dd, R)emove
cs: O)statní přík. C>Komentář Historie: <backspace> Záložky: V>Zobrazit A>Nová R>Smazat

en: Offending line:
cs: kritický řádek:

en: One radio button must be checked at all times!
cs: Vždy musí být vybráno alespoň jedno z přepínacích tlačítek!

en: Only files and servers on the local host can be accessed.
cs: Přístup je povolen pouze k místním souborům a službám.

en: Option number %d already is current.
cs: Volba číslo %d je právě aktivní.

en: Options Menu
cs: Konfigurační menu

en: Options are:
cs: Přepínače:

en: Options saved!
cs: Konfigurace uložena!

en: Others:
cs: Ostatní:

en: Out of memory reading jump file!
cs: Při čtení souboru zkratek došla paměť!

en: Out of memory reading jump table!
cs: Při čtení tabulky zkratek došla paměť!

en: Owner(s):
cs: Vlastníci:

en: Owner:
cs: Vlastník:

en: P)roceed, or C)ancel
cs: P)okračovat či C>Zrušit

en: P)roceed, use G)ET or C)ancel
cs: P)okračovat, použít G)ET či C>Zrušit

en: POST not supported for this URL - ignoring POST data!
cs: Pro toto URL není metoda POST podporována - ignoruji POST data!

en: Password for news host '%s':
cs: Heslo na news serveru '%s':

en: Password:
cs: Heslo:

en: Path too long
cs: Cesta je příliš dlouhá.

en: Permissions for
cs: Přístupová práva pro

en: Personal mail address
cs: Osobní adresa elektronické pošty

en: Please enter a valid internet mail address:
cs: Zadejte platnou adresu elektronické pošty:

en: Please read the distribution
cs: Přečtěte si implicitní dodávaný s distribucí

en: Please wait...
cs: Okamžik, prosím...

en: Pointer:
cs: Ukazatel:

en: Points to file:
cs: Odkazuje do souboru:

en: Popups for select fields
cs: Vyskakovací menu pro zvolená pole

en: Port %lu not permitted in URLs.
cs: URL nesmí obsahovat port %lu.

en: Port 19 not permitted in URLs.
cs: URL nesmí obsahovat port 19.

en: Port 25 not permitted in URLs.
cs: URL nesmí obsahovat port 25.

en: Post this message?
cs: Odeslat tuto zprávu?

en: Post to
cs: Poslat do

en: Posting to newsgroup(s)...
cs: Zasílám do diskuzních skupin...

en: Preferred document character set
cs: Upřednostňovaná znaková sada

en: Preferred document language
cs: Upřednostňovaný jazyk dokumentu

en: Press <return> to begin:
cs: Zahajte stisknutím <return>:

en: Press <return> to finish:
cs: Ukončete stisknutím <return>:

en: Press <return> to return to Lynx.
cs: Stiskněte <return> pro návrat do programu Lynx.

en: Print options:
cs: Menu voleb tisku:

en: Print out on a printer attached to your vt100 terminal
cs: Vytisknout na tiskárnu připojenou k vašemu vt100 terminálu

en: Print request cancelled!!!
cs: Požadavek na tisk byl zrušen!!!

en: Print to the screen
cs: Vytisknout na obrazovku

en: Printing Options
cs: Menu voleb tisku

en: Printing file.  Please wait...
cs: Tisknu soubor. Okamžik, prosím...

en: Probable failure to %s due to system error!
cs: %s pravděpodobně selhalo kvůli systémové chybě!

en: Proceed (%s)?
cs: Pokračovat (%s)?

en: Proceed without a username and password?
cs: Pokračovat bez ověření uživatelským jménem a heslem?

en: Proxy authorization required -- retrying
cs: Proxy vyžaduje autorizaci -- zkouším znovu

en: Pseudo_ALTs will be inserted for inlines without ALT strings!  Reloading...
cs: Zobrazuji pseudo-popisy pro vložené obrázky bez popisu! Znovu načítám...

en: RELOAD THE CHANGES
cs: NAČÍST ZMĚNY

en: Random URL is disallowed!  Use a shortcut.
cs: Náhodná URL jsou zakázána! Použijte zkratku.

en: Raw 8-bit
cs: Přímý 8bitový režim

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled OFF!  Reloading...
cs: Přímý 8bitový či CJK režim VYPNUT! Znovu načítám...

en: Raw 8-bit or CJK mode toggled ON!  Reloading...
cs: Přímý 8bitový či CJK režim ZAPNUT! Znovu načítám...

en: Read %s of %s of data
cs: Množství přenesených dat: %s/%s

en: Read %s of data
cs: Množství přenesených dat: %s

en: Reading directory...
cs: Čtu adresář...

en: Reading list of articles in newsgroup.
cs: Čtu seznam článků v diskuzní skupině.

en: Reading list of available newsgroups.
cs: Čtu seznam dostupných diskuzních skupin.

en: Reading news article.
cs: Čtu příspěvek z diskuzní skupiny.

en: Really exit from Lynx?
cs: Opravdu chcete ukončit Lynx?

en: Receiving FTP directory.
cs: Stahuji výpis FTP adresáře.

en: Receiving FTP file.
cs: Stahuji FTP soubor.

en: Redirection limit of 10 URL's reached.
cs: Maximální počet přesměrování (10 URL) byl dosažen.

en: Redirection of POST content requires user approval.
cs: Přesměrování POST obsahu vyžaduje souhlas uživatele.

en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, or C)ancel
cs: Přesměrování POST obsahu. P)okračovat, zobrazit U>RL či C>Zrušit

en: Redirection of POST content.  P)roceed, see U)RL, use G)ET or C)ancel
cs: Přesměrování POST obsahu. P)okračovat, zobrazit U)RL, použít G)ET či C>Zrušit

en: References
cs: Reference

en: References in
cs: Odkazy v

en: Refresh URL is not absolute.
cs: Obnovovací URL není absolutní.

en: Rejecting this cookie.
cs: Cookie zamítnuto.

en: Reloading document.  Any form entries will be lost!
cs: Znovu nahrávám dokument. Všechny údaje zapsané do formulářů budou ztraceny!

en: Remove all tagged files and directories?
cs: Smazat všechny označené soubory a adresáře?

en: Remove file '%s'?
cs: Smazat soubor '%s'?

en: Remove file?
cs: Smazat soubor?

en: Remove symbolic link '%s'?
cs: Smazat symbolický odkaz '%s'?

en: Remove symbolic link?
cs: Smazat symbolický odkaz?

en: Reparsing document under current settings...
cs: Znovu zpracovávám dokument za použití nových nastavení...

en: Reproduce L)ink in this bookmark file or C)ancel? (l,c):
cs: L>Duplikovat záložku v tomto souboru či C>Zrušit? (l,c):

en: Request fulfilled.  Reset Content.
cs: Požadavek vyřízen. Obsah formuláře smazán.

en: Reset Changes
cs: Zrušit změny

en: Resetting form...
cs: Mažu obsah formuláře...

en: Restrictions set:
cs: Zapnutá omezení:

en: Resubmit POST content to %s ?
cs: Odeslat znovu POST obsah na %s?

en: Retrieving file.  - PLEASE WAIT -
cs: Stahuji soubor.  - POČKEJTE, PROSÍM -

en: Retrying as HTTP0 request.
cs: Posílám znovu jako HTTP0 požadavek.

en: Retrying with access authorization information.
cs: Zkouším to znovu s proxy autorizací.

en: Retrying with proxy authorization information.
cs: Zkoušim to znovu s proxy autorizací.

en: Review/edit Bookmarks files
cs: Editace podsouborů se záložkami

en: Rlogin access is disabled!
cs: Použití rlogin je zakázáno!

en: Save D)ocument or L)ink to bookmark file or C)ancel? (d,l,c):
cs: Uložit do souboru se záložkami D)okument, L>Odkaz či C>Zrušit? (d,l,c):

en: Save D)ocument to bookmark file or C)ancel? (d,c):
cs: Uložit do souboru se záložkami D)okument či C>Zrušit? (d,c):

en: Save L)ink to bookmark file or C)ancel? (l,c):
cs: Uložit do souboru se záložkami L>Odkaz či C>Zrušit? (l,c):

en: Save options to disk
cs: Uložit konfiguraci na disk

en: Save request cancelled!!!
cs: Požadavek na uložení byl zrušen!!!

en: Save to a local file
cs: Uložit do místního souboru

en: Save to disk
cs: Uložit na disk

en: Save to disk disabled
cs: Ukládání na disk je vypnuto

en: Save to disk disabled.
cs: Ukládání na disk je zakázáno.

en: Saving Options...
cs: Ukládám konfiguraci...

en: Saving...
cs: Ukládám...

en: Screen height must be at least 22 lines for the Options menu!
cs: Konfigurační menu potřebuje obrazovku o alespoň 23 řádcích!

en: Screen height must be at least 23 lines for the Options menu!
cs: Konfigurační menu potřebuje obrazovku o alespoň 23 řádcích!

en: Screen height must be at least 24 lines for the Options menu!
cs: Konfigurační menu potřebuje obrazovku o alespoň 24 řádcích!

en: Screen too small! (8x35 min)
cs: Obrazovka je příliš malá! (alespoň 8x35)

en: Search interrupted.
cs: Hledání přerušeno.

en: Searching WAIS database...
cs: Prohledávám WAIS databázi...

en: See also
cs: Viz též

en: Seek fail on %s
cs: Posun ukazovátka pro %s selhal

en: Select
cs: Zvolte

en: Select destination or ^G to Cancel:
cs: Zvolte cíl či zrušte pomocí ^G:

en: Select option (or page) number:
cs: Zvolte číslo volby (či strany):

en: Select subbookmark, '=' for menu, or ^G to cancel:
cs: Zvolte záložku, '=' pro menu či ^G pro zrušení:

en: Selective access is not enabled for this directory
cs: Selektivní přístup k tomuto adresáři není zapnut.

en: Send HEAD request for D)ocument or L)ink, or C)ancel? (d,l,c):
cs: Poslat HEAD požadavek pro D)okument, L>Odkaz či C>Zrušit? (d,l,c):

en: Send HEAD request for D)ocument, or C)ancel? (d,c):
cs: Poslat HEAD požadavek pro D)okument či C>Zrušit? (d,c):

en: Send this comment?
cs: Odeslat tento komentář?

en: Send this message?
cs: Odeslat tuto zprávu?

en: Sending
cs: Posílám

en: Sending CSO/PH request.
cs: Posílám CSO/PH požadavek.

en: Sending Gopher request.
cs: Posílám Gopher požadavek.

en: Sending HTTP request.
cs: Odesílám HTTP požadavek.

en: Sending form content...
cs: Posílám obsah formuláře...

en: Sending your comment:
cs: Odesílám váš komentář:

en: Sending your message...
cs: Odesílám vaši zprávu...

en: Server asked for %d redirection of POST content to
cs: Server požaduje %d přesměrování POST obsahu na

en: Show color
cs: Zobrazovat barvy

en: Show cursor
cs: Zobrazovat kurzor

en: Show dot files
cs: Zobrazovat tečkové soubory

en: Show images
cs: Zobrazení obrázků

en: Show the 401 message body?
cs: Zobrazit tělo 401 hlášení?

en: Show the 407 message body?
cs: Zobrazit tělo 407 hlášení?

en: Skipping %s
cs: Přeskakuji %s

en: Soft double-quote parsing OFF!
cs: Používání '>' jako zakončení značek a citací vypnuto!

en: Soft double-quote parsing ON!
cs: Používání '>' jako zakončení značek a citací zapnuto!

en: Some print functions have been disabled!
cs: Některé funkce tisku byly vypnuty!

en: Sorry, could not load requested news.
cs: Lituji, požadované diskuzní příspěvky nelze stáhnout.

en: Sorry, don't know how to permit non-UNIX files yet.
cs: Nevím jak nastavit přístupová práva na ne-UNIXOVÉM systému souborů

en: Sorry, no known way of converting %s to %s.
cs: Není znám způsob jak převést %s na %s.

en: Sorry, the ACTION for this form is disabled.
cs: Akce tohoto formuláře je vypnuta.

en: Sorry, the ACTION for this form is not an http URL.
cs: Akce tohoto formuláře není http URL.

en: Sorry, the document is not an http URL.
cs: Lituji, dokument není http URL.

en: Sorry, the link is not an http URL.
cs: Lituji, odkaz není http URL.

en: Source and destination are the same location - request ignored!
cs: Zdroj a cíl označují jedno a to samé místo - požadavek zamítnut!

en: Source and destination are the same location!  Request ignored!
cs: Zdroj a cíl označují jedno a to samé místo - požadavek zamítnut!

en: Source and target are the same: %s
cs: Zdroj je totožný s cílem: %s

en: Source cache error - disk full?
cs: Chyba při práci s vyrovnávací pamětí pro dokumenty - nedošlo místo na disku?

en: Source cache error - not enough memory!
cs: Chyba při práci s vyrovnávací pamětí pro dokumenty - došla paměť!

en: Spawning DCL subprocess.  Use 'logout' to return to Lynx.
cs: Spouštím DCL proces. Použijte 'logout' pro návrat do programu Lynx.

en: Spawning is currently disabled.
cs: Spouštění je nyní vypnuto.

en: Spawning your default shell.  Use 'exit' to return to Lynx.
cs: Spouštím implicitní shell. Použijte 'exit' pro návrat do programu Lynx.

en: Spawning your selected editor to edit mail message
cs: Spouštím vámi zvolený textový editor pro editaci zprávy

en: Spawning your selected editor to edit news message
cs: Spouštím editor pro editaci diskuzního příspěvku.

en: Special Files and Screens
cs: Zvláštní soubory a stránky

en: Special URL only valid from current File Permission menu!
cs: Zvláštní URL je platné pouze z aktuálního menu nastavení práv souboru!

en: Specify permissions below:
cs: Zadejte přístupová práva:

en: Standard download options:
cs: Standardní menu nabídek pro stahování:

en: Standard image handling restored!  Reloading...
cs: Implicitní zpracování obrázků obnoveno! Znovu načítám...

en: Standard print options:
cs: Standardní menu voleb tisku:

en: Style %d `%s' SGML:%s.  Font %s %.1f point.
cs: Styl %d `%s' SGML:%s. Písmo %s %.1f bodů.

en: Subdirectories:
cs: Podadresáře:

en: Subject:
cs: Předmět:

en: Submit ('x' for no cache) to
cs: Odeslat ('x' pro 'NO CACHE') na

en: Submit mailto form to
cs: Odeslat 'mailto' formulář na

en: Submit to
cs: Odeslat na

en: Submitting %s
cs: Odesílám %s

en: Submitting form...
cs: Odesílám formulář...

en: Suggested file name:
cs: Doporučené jméno souboru:

en: Symbolic Link
cs: Symbol. odkaz

en: Symbolic link that you have currently selected
cs: Symbolický odkaz, který jste právě zvolil

en: Syntax Error parsing COLOR in configuration file:
    The line must be of the form:
    COLOR:INTEGER:FOREGROUND:BACKGROUND
    
    Here FOREGROUND and BACKGROUND must be one of:
    The special strings 'nocolor' or 'default', or
cs: Byla nalezena syntaktická chyba při zpracování direktivy COLOR v konfiguračním
    souboru:
    Řádek musí být ve formátu:
    COLOR:CELÉ ČÍSLO:POPŘEDÍ:POZADÍ

en: Syntax Error parsing style in lss file:
    [%s]
    The line must be of the form:
    OBJECT:MONO:COLOR (ie em:bold:brightblue:white)
    where OBJECT is one of EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.
cs: Syntaktická chyba při zpracování stylu v lss souboru:
    [%s]
    Řádek musí mít formát:
    OBJEKT:MONO:BARVA (t.j. em:bold:brightblue:white)
    kde OBJEKT je jedno z EM,STRONG,B,I,U,BLINK etc.

en: Syntax error in WAIS URL
cs: Syntaktická chyba ve WAIS URL.

en: System Index
cs: Systémový index

en: System error - failure to get status.
cs: Systémová chyba - status nelze zjistit.

en: TERMINAL TYPE IS SET TO
cs: TYP TERMINÁLU JE NASTAVEN NA

en: TRAVERSAL WAS INTERRUPTED
cs: PROLÉZÁNÍ BYLO PŘERUŠENO

en: Telnet access is disabled!
cs: Použití telnetu je zakázáno!

en: Telnet port specifications are disabled.
cs: Je zakázáno uvádět port u telnetu.

en: Temporary URL or list would be too long.
cs: Dočasné URL nebo seznam by bylo příliš dlouhé.

en: Terminal =
cs: Terminál =

en: Terminal does not support color
cs: Terminál nepodporuje barvy.

en: Terminal initialisation failed - unknown terminal type?
cs: Inicializace terminálu se nezdařila - neznámý typ terminálu?

en: That key requires Advanced User mode.
cs: Tato klávesa funguje pouze v režimu pro pokročilé uživatele.

en: The 'd'ownload command is currently disabled.
cs: Příkaz 'd' je nyní vypnut.

en: The 'e'dit command is currently disabled.
cs: Použití příkazu 'e' je nyní zakázáno.

en: The 'p'rint command is currently disabled.
cs: Použití příkazu 'p' je nyní zakázáno.

en: The Cookie Jar is empty.
cs: Sklad cookies je prázdný.

en: The character_set definition controls the representation of 8 bit
    characters for your terminal.  If 8 bit characters do not show up
    correctly on your screen you may try changing to a different 8 bit
    set or using the 7 bit character approximations.
    Current valid characters sets are:
cs: Volba character_set definuje způsob zobrazení 8bitových znaků na vašem
    terminálu. Pokud se na vaší obrazovce 8bitové znaky nezobrazují správně,
    můžete zkusit jiné 8bitové kódování, či použít 7bitové aproximace.
    Možné znakové sady:

en: The cookie has been eaten!
cs: Cookie bylo smazáno!

en: The domain has been eaten!
cs: Doména byla smazána!

en: The file_sorting_method specifies which value to sort on when viewing
    file lists such as FTP directories.  The options are:
       BY_FILENAME -- sorts on the name of the file
       BY_TYPE     -- sorts on the type of the file
       BY_SIZE     -- sorts on the size of the file
       BY_DATE     -- sorts on the date of the file
cs: Metoda řazení souborů udává klíč, dle kterého budou řazeny seznamy souborů,
    jako jsou například FTP adresáře. Možné volby jsou:
       BY_FILENAME -- řadí dle jména souboru
       BY_TYPE     -- řadí dle typu souboru
       BY_SIZE     -- řadí dle velikosti souboru
       BY_DATE     -- řadí dle data souboru

en: The first figure after each entry is its relative score,
cs: Za každou položkou následuje nejprve její bodové ohodnocení

en: The following allow you to define sub-bookmark files and descriptions.
    The format is multi_bookmark<capital_letter>=<filename>,<description>
    Up to 26 bookmark files (for the English capital letters) are allowed.
    We start with "multi_bookmarkB" since 'A' is the default (see above).
cs: Zde můžete nastavit jména podsouborů záložek a jejich popisy. Formát je:
    multi_bookmark<velké_písmeno>=<jméno souboru>,<popis>. Může být zadáno až 26
    podsouborů záložek (každý odpovídá jednomu velkému písmeno anglické abecedy).
    Začíná se s "multi_bookmarkB", protože 'A' je implicitní (viz výše).

en: The following data were derived during the automatic configuration/build
    process of this copy of Lynx.  When reporting a bug, please include a copy
    of this page.
cs: Následující údaje byly získány při automatické konfiguraci a překladu této
    kopie programu Lynx. Při oznamování chyby přiložte kopii této stránky.

en: The following data were used as automatically-configured compile-time
    definitions when this copy of Lynx was built.
cs: Následující údaje byly získány při automatické konfiguraci a použity při
    překladu této kopie programu Lynx.

en: The following is read from your lynx.cfg file.
cs: Následující údaje jsou čteny z vašeho lynx.cfg.

en: The link   %s :?: %s
cs: Odkaz      %s :?: %s

en: The maximum temporary file count has been reached!
cs: Maximální povolený počet dočasných souborů překročen.

en: The resource requested is not available at this time.
cs: Požadovaný zdroj není v tuto chvíli přístupný.

en: The selected item is not a directory!  Request ignored.
cs: Zvolená položka není adresářem! Požadavek ignorován.

en: The selected item is not a file or a directory!  Request ignored.
cs: Vybraný předmět není souborem ani adresářem! Požadavek ignorován.

en: The specified name is already in use!  Request ignored.
cs: Zadané jméno je již používáno! Požadavek ignorován.

en: The visited_links setting controls how Lynx organizes the information
    in the Visited Links Page.
cs: Volba visited_links určuje uspořádání informací na stránce Navštívených odkazů

en: There are no links above this line of the document.
cs: Nad tímto řádkem již nejsou žádné odkazy.

en: There are no links below this line of the document.
cs: Pod tímto řádkem již nejsou žádné odkazy.

en: There are no links in this bookmark file!
cs: Tento soubor záložek je prázdný!

en: There are no references from this document.
cs: Tento dokument neobsahuje žádné odkazy.

en: There are only hidden links from this document.
cs: Tento dokument obsahuje pouze skryté odkazy.

en: There is already a directory with that name!  Request ignored.
cs: Byl nalezen adresář stejného jména! Požadavek ignorován.

en: There is already a file with that name!  Request ignored.
cs: Byl nalezen soubor stejného jména! Požadavek ignorován.

en: This client does not contain support for HTTPS URLs.
cs: Tento klient nepodporuje HTTPS URL.

en: This client does not contain support for SNEWS URLs.
cs: Tento klient nepodporuje SNEWS URL.

en: This client does not contain support for posting to news with SSL.
cs: Tento klient nepodporuje zasílání zpráv do diskuzních skupin přes SSL.

en: This client doesn't know how to compose authorization information for scheme
cs: Tento klient neumí vytvořit autorizační informace pro schéma

en: This client doesn't know how to compose proxy authorization information for scheme
cs: Tento klient neumí vytvořit proxy autorizační informace pro schéma

en: This directory is not readable.
cs: Tento adresář nelze číst.

en: This feature not yet implemented!
cs: Tato funkce zatím nebyla implementována!

en: This field cannot be (e)dited with an external editor.
cs: Toto pole nemůže být (e)ditováno pomocí externího editoru.

en: This file cannot be displayed on this terminal.
cs: Tento soubor nelze na tomto terminálu zobrazit.

en: This file cannot be displayed on this terminal:  D)ownload, or C)ancel
cs: Tento soubor nelze na tomto terminálu zobrazit: D>Stáhnout či C>Zrušit

en: This is a link for searching the
cs: Tento odkaz ukazuje na prohledávač

en: This is a searchable index.  Use %s to search.
cs: Toto je prohledávatelný rejstřík. Použijte %s pro hledání.

en: This message was automatically generated by
cs: Tato zpráva byla vytvořena automaticky programem

en: This special URL cannot be a form ACTION!
cs: Toto zvláštní URL nemůže být akcí formuláře!

en: This special URL cannot be downloaded!
cs: Toto zvláštní URL nemůže být staženo!

en: This special URL is not allowed in external documents!
cs: Toto zvláštní URL není v externích dokumentech povoleno!

en: Thought you might want to know.
cs: Pouze jsem vás chtěl informovat.

en: Title:
cs: Titulek:

en: Total memory leakage this run:
cs: Celkový počet problémů s pamětí:

en: Trace Log open failed.  Trace off!
cs: Nepodařilo se otevřít soubor pro záznam činnosti. Sledování vypnuto!

en: Trace OFF!
cs: Sledování VYPNUTO!

en: Trace ON!
cs: Sledování ZAPNUTO!

en: Transferred %d bytes
cs: Přeneseno bajtů: %d

en: Transferred %d bytes (%5d)
cs: Přeneseno bajtů: %d (%5d)

en: Type EXIT to return to Lynx.
cs: Napište EXIT pro návrat do programu Lynx.

en: Type of Search
cs: Druh hledání

en: UNMODIFIABLE choice list.  Use return or arrow keys to review or leave.
cs: NEMODIFIKOVATELNÁ nabídka možností. <return> či šipky pro prohlížení či odchod

en: UNMODIFIABLE file entry field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: NEMODIFIKOVATELNÉ pole pro výběr souboru. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

en: UNMODIFIABLE form checkbox.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: NEMODIFIKOVATELNÉ zaškrtávací pole. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

en: UNMODIFIABLE form field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: NEMODIFIKOVATELNÉ pole formuláře. NAHORU/DOLŮ či TAB pro odchod.

en: UNMODIFIABLE form password.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: NEMODIFIKOVATELNÉ heslo formuláře. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

en: UNMODIFIABLE form radio button.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: NEMODIFIKOVATELNÉ přepínací tlačítko. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

en: UNMODIFIABLE form text field.  Use UP or DOWN arrows or tab to move off.
cs: NEMODIFIKOVATELNÉ textové pole formuláře. NAHORU/DOLŮ či tab pro odchod.

en: UNMODIFIABLE option list.  Use return or arrow keys to review or leave.
cs: NEMODIFIKOVATELNÝ seznam voleb. <return> či šipky pro prohlížení či odchod

en: URL has a bad port field.
cs: URL obsahuje chybný port.

en: URL is not in starting realm!
cs: URL není ve startovní oblasti!

en: URL to open:
cs: Cílové URL:

en: URL too long
cs: URL je příliš dlouhé

en: USAGE: %s [options] [file]
cs: Použití: %s [přepínače] [soubor]

en: USENET news access is disabled!
cs: Přístup do diskuzních skupin je zakázán!

en: Unable to %s due to system error!
cs: %s selhalo kvůli systémové chybě!

en: Unable to access WWW file!!!
cs: Přístup k WWW souboru nelze získat!!!

en: Unable to access cgi script
cs: Nelze získat přístup k cgi skriptu

en: Unable to access document!
cs: Přístup k dokumentu nelze získat!

en: Unable to access document.
cs: Nelze získat přístup k dokumentu.

en: Unable to connect to FTP host.
cs: Nelze navázat spojení s FTP serverem.

en: Unable to connect to remote host.
cs: Spojení se vzdáleným počítačem nelze navázat.

en: Unable to copy temporary file for deletion of link.
cs: Záložku nelze smazat: dočasný soubor nelze kopírovat

en: Unable to create popup window!
cs: Nelze vytvořit vyskakovací okno!

en: Unable to download file.
cs: Soubor nelze stáhnout.

en: Unable to follow link
cs: Odkaz nelze následovat

en: Unable to get status of '%s'.
cs: Status '%s' nelze zjistit.

en: Unable to locate remote host %s.
cs: Adresu počítače %s nelze zjistit.

en: Unable to make connection
cs: Spojení nelze navázat.

en: Unable to open bookmark file for deletion of link.
cs: Záložku nelze smazat: soubor záložek nelze otevřít

en: Unable to open bookmark file, use 'a' to save a link first
cs: Soubor se záložkami nelze otevřít. Klávesou 'a' nejprve uložte odkaz

en: Unable to open command file.
cs: Soubor s příkazy nelze otevřít.

en: Unable to open permit options file
cs: Soubor s menu nastavení práv souborů nelze otevřít.

en: Unable to open print options file
cs: Soubor s menu voleb tisku nelze otevřít.

en: Unable to open reject file.
cs: Nelze otevřít 'traverse_reject' soubor.

en: Unable to open scratch file for deletion of link.
cs: Záložku nelze smazat: dočasný soubor nelze otevřít

en: Unable to open tempfile
cs: Dočasný soubor nelze otevřít.

en: Unable to open tempfile for X Mosaic hotlist conversion.
cs: Dočasný soubor pro konverzi X Mosaic 'hotlistu' nelze otevřít.

en: Unable to open temporary file for mailto URL!
cs: Dočasný soubor pro 'mailto' URL nelze otevřít!

en: Unable to open traversal errors output file
cs: Nelze otevřít 'traverse_errors' soubor.

en: Unable to open traversal file.
cs: Nelze otevřít 'traverse' soubor.

en: Unable to open traversal found file.
cs: Nelze otevřít 'traverse_found' soubor.

en: Unable to reopen temporary file for deletion of link.
cs: Záložku nelze smazat: dočasný soubor nelze znovu otevřít

en: Unable to save Options!
cs: Konfiguraci nelze uložit!

en: Unable to set up connection.
cs: Spojení nelze navázat.

en: Unable to upload file.
cs: Soubor nelze poslat.

en: Unexpected access protocol for this URL scheme.
cs: Neočekávaný protokol pro tento typ URL.

en: Unexpected failure - unable to find trailing path separator
cs: Neočekávaná chyba - koncový oddělovač cesty nelze nalézt

en: Unexpected network read error; connection aborted.
cs: Neočekávaná chyba při čtení ze soketu; spojení uzavřeno.

en: Unexpected network write error; connection aborted.
cs: Neočekávaná chyba při zápisu na soket; spojení uzavřeno.

en: Unknown status reply from server!
cs: Neznámé hlášení od serveru!

en: Unsupported URL scheme!
cs: Nepodporovaný typ URL!

en: Unsupported data: URL!  Use SHOWINFO, for now.
cs: Nepodporované 'data:' URL! Použijte SHOWINFO.

en: Up to
cs: O úroveň výše do

en: Upload Options
cs: Menu voleb posílání

en: Upload To:
cs: Poslat na:

en: Upload options:
cs: Menu voleb posílání:

en: Use "L_y_n_x" or "Lynx" in User-Agent, or it looks like intentional deception!
cs: V User-Agent použijte "L_y_n_x" či "Lynx", nebo to bude záměrný podvod!

en: Use %s to invoke the Options menu!
cs: Pomocí %s můžete aktivovat konfigurační menu!

en: Use Control-R to resubmit the current query.
cs: Použijte Control-R pro opětovné odeslání dotazu.

en: Use a filepath off your home directory!
cs: Použijte jméno cesty z domácího adresáře!

en: Use a filepath off your login directory in SHELL syntax!
cs: Použijte jméno cesty z přihlašovacího adresáře a v syntaxi SHELLU!

en: Use arrows or tab to move off of field.
cs: Použijte šipky či tabelátor pro přesun mimo pole.

en: User mode
cs: Uživatelský režim

en: User-Agent header
cs: Hlavička 'User-Agent'

en: User-Agent string does not contain "Lynx" or "L_y_n_x"
cs: Hlavička User-Agent neobsahuje "Lynx" či "L_y_n_x"

en: Username for '%s' at %s '%s%s':
cs: Uživatelské jméno pro '%s' na %s '%s%s':

en: Username for news host '%s':
cs: Uživatelské jméno na news serveru '%s':

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Username:
cs: Uživatelské jméno:

en: Using %s
cs: Používám %s

en: VI keys
cs: VI klávesy

en: Value accepted!
cs: Hodnota přijmuta!

en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is NOT configured for XWINDOWS!
cs: Hodnota přijmuta! -- VAROVÁNÍ: Lynx není nastaven pro XWINDOWS!

en: Value accepted! -- WARNING: Lynx is configured for XWINDOWS!
cs: Hodnota přijmuta! -- VAROVÁNÍ: Lynx je nastaven pro XWINDOWS!

en: Verbose images
cs: Doslovné obrázky

en: Very long lines have been truncated!
cs: Příliš dlouhé řádky byly ořezány!

en: Very long lines have been wrapped!
cs: Příliš dlouhé řádky byly zalomeny!

en: Viewing preparsed source.  Are you sure you want to mail it?
cs: Zobrazuji předzpracovaný zdrojový kód. Opravdu jej chcete poslat poštou?

en: Visible links
cs: Viditelné odkazy

en: Visible links:
cs: Viditelné odkazy:

en: Visited Links Page
cs: Navštívené odkazy

en: Visited Pages
cs: Navštívené odkazy

en: WAIS Index:
cs: WAIS rejstřík:

en: WAIS Search of "
cs: WAIS hledání "

en: Warning!  Control codes in mail address replaced by ?
cs: Varování! Řídící znaky v poštovní adrese byly nahrazeny ?

en: Warning!  UUDecoded file will exist in the directory you started Lynx.
cs: Varování! UUdekódovaný soubor bude vytvořen v adresáři, ze kterého byl Lynx spuštěn.

en: Warning:
cs: Varování:

en: Warning: Cannot transcode form data to charset %s!
cs: Varování: Data formuláře nelze převést do znakové sady %s!

en: Welcome
cs: Vítejte

en: Wrap lines to fit displayed area?
cs: Zalamovat dlouhé řádky, aby se vešly na obrazovku?

en: You are already at main screen!
cs: Již jste na hlavní obrazovce!

en: You are already at page %d of this document.
cs: Již jste na straně %d.

en: You are already at page %d of this option list.
cs: Již jste na straně %d nabídky.

en: You are already at the beginning of this document.
cs: Již jste na začátku dokumentu.

en: You are already at the beginning of this option list.
cs: Jste na začátku seznamu voleb.

en: You are already at the end of this document.
cs: Již jste na konci dokumentu.

en: You are already at the end of this option list.
cs: Jste na konci seznamu voleb.

en: You are already at the first document
cs: Jste na prvním dokumentu.

en: You are not allowed to change the bookmark file!
cs: Nemáte oprávnění měnit soubor záložek!

en: You are not allowed to change this setting.
cs: Nemáte oprávnění měnit tuto volbu.

en: You are not allowed to change which editor to use!
cs: Nemáte oprávnění měnit editor!

en: You are not authorized to edit this file.
cs: Nejste oprávněn editovat tento soubor.

en: You are not on a form submission button or normal link.
cs: Toto není běžný odkaz ani tlačítko na odeslání formuláře.

en: You are sending a comment to:
cs: Posíláte komentář na:

en: You are sending a message with body to:
cs: Posíláte zprávu na:

en: You cannot download a mailto: link.
cs: Nemůžete stáhnout 'mailto:' odkaz.

en: You cannot download a printing option.
cs: Položku z menu voleb tisku nelze stahovat.

en: You cannot download an input field.
cs: Nemůžete stahovat vstupní pole.

en: You cannot download an permit option.
cs: Položku z menu nastavení práv souborů nelze stahovat.

en: You cannot download an upload option.
cs: Položku z menu voleb posílání nelze stahovat.

en: You cannot download cookies.
cs: Nemůžete stahovat cookies.

en: You cannot edit File Management URLs
cs: Nemůžete editovat URL Správce souborů

en: You have entered an invalid link number.
cs: Číslo odkazu, které jste zadal je chybné.

en: You have entered an invalid option number.
cs: Zadal jste chybné číslo volby.

en: You must use a vt100, 200, etc. terminal with this program.
cs: Tento program vyžaduje terminál typu vt100, 200 etc.

en: You selected:
cs: Navštívené odkazy:

en: You visited (POSTs, bookmark, menu and list files excluded):
cs: Navštívené odkazy (POST, záložky, menu a seznamy odkazů vynechány):

en: You will be posting to:
cs: Posíláte poštu na:

en: Your '%s' terminal does not support color.
cs: Terminál '%s' nepodporuje barvy.

en: Your Terminal type is unknown!
cs: Typ vašeho terminálu je neznámý!

en: Your primary configuration
cs: Vaše primární konfigurace

en: Your recent statusline messages
cs: Zprávy stavové řádky

en: accept_all_cookies allows the user to tell Lynx to automatically
    accept all cookies if desired.  The default is "FALSE" which will
    prompt for each cookie.  Set accept_all_cookies to "TRUE" to accept
    all cookies.
cs: Volba accept_all_cookies říká Lynxu, aby automaticky přijímal všechna cookie.
    Implicitní  nastavení je "FALSE", při kterém budete muset potvrdit přijetí
    každého cookie. Přijetí každého cookie zapnete nastavením accept_all_cookies
    na "TRUE".

en: bookmark_file specifies the name and location of the default bookmark
    file into which the user can paste links for easy access at a later
    date.
cs: Volba bookmark_file udává jméno implicitního souboru se záložkami, do kterého
    si uživatel může ukládat odkazy pro pozdější použití.

en: bytes
cs: bajtů

en: called "%s"
cs: volaný "%s"

en: capital letter
cs: velké písmeno

en: cgi support has been disabled.
cs: podpora cgi byla vypnuta.

en: charset for this document specified explicitly, sorry...
cs: znaková sada tohoto dokumentu je explicitně zadána, lituji...

en: checkbox
cs: zaškrtávací políčko

en: close master socket
cs: zavřít hlavní soket

en: compile time options
cs: volby zadané při překladu

en: connect for data
cs: datové spojení

en: cookie_accept_domains and cookie_reject_domains are comma-delimited
    lists of domains from which Lynx should automatically accept or reject
    all cookies.  If a domain is specified in both options, rejection will
    take precedence.  The accept_all_cookies parameter will override any
    settings made here.
cs: cookie_accept_domains a cookie_reject_domains jsou dvojtečkou oddělený seznam
    domén, z kterých Lynx automaticky přijme, či odmítne jakékoliv cookie. Pokud
    je doména uvedena v obou seznamech, má cookie_reject_domains přednost. Volba
    accept_all_cookies má vyšší prioritu, než obě tyto volby.

en: cookie_domain_flag_set error, aborting program
cs: chyba cookie_domain_flag_set, ukončuji program

en: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains, and
    cookie_query_invalid_domains are comma-delimited lists of which domains
    should be subjected to varying degrees of validity checking.  If a
    domain is set to strict checking, strict conformance to RFC2109 will
    be applied.  A domain with loose checking will be allowed to set cookies
    with an invalid path or domain attribute.  All domains will default to
    querying the user for an invalid path or domain.
cs: cookie_loose_invalid_domains, cookie_strict_invalid_domains a
    cookie_query_invalid_domains jsou dvojtečkou oddělený seznam domén, které
    které by měly být podrobeny nejrůznějším stupňům ověřování. Pokud je
    doména nastavena na 'strict' ověřování, bude postupováno přesně dle RFC2109.
    Doména s 'loose' ověřováním bude moci nastavovat cookies s chybnou cestou
    či doménovým atributem (implicitním nastavením je zeptat se uživatele).

en: development version
cs: vývojová verze

en: dir_list_styles specifies the directory list style under DIRED_SUPPORT
    (if implemented).  The default is "MIXED_STYLE", which sorts both
    files and directories together.  "FILES_FIRST" lists files first and
    "DIRECTORIES_FIRST" lists directories first.
cs: Volba dir_list_styles udává použitý styl pro výpis adresářů pod DIRED_SUPPORT
    (pokud je podporováno). Implicitní nastavení je "MIXED_STYLE", které způsobí
    vzájemné promíchání souborů s adresáři. "FILES_FIRST" vypíše jako první
    soubory a "DIRED_SUPPORT" adresáře.

en: file entry field
cs: pole pro výběr souboru

en: file: ACTIONs are disallowed!
cs: file: AKCE jsou zakázány!

en: file: URLs via bookmarks are disallowed!
cs: Používání záložek pro lokální soubory je zakázáno!

en: file: URLs via served links are disallowed!
cs: Používání odkazů ze vzdálených dokumentů pro lokální soubory je zakázáno!

en: file_editor specifies the editor to be invoked when editing local files
    or sending mail.  If no editor is specified, then file editing is disabled
    unless it is activated from the command line, and the built-in line editor
    will be used for sending mail.
cs: Volba file_editor udává, který editor bude použit k úpravám místních souborů
    a psaní dopisů. Jestliže není specifikován žádný editor, tak, pokud nejsou
    povoleny z příkazové řádky, jsou úpravy souborů zakázány. Pro psaní dopisů
    bude použit vestavěný editor.

en: for more comments.
cs: pro více informací.

en: for runtime options
cs: pro aktuální konfiguraci

en: form to permit
cs: formulář

en: forms mode
cs: formulářový režim

en: here is a list of the history stack so that you may rebuild
cs: Zde je výpis historie

en: hidden form field
cs: skryté pole formuláře

en: image-submit button
cs: tlačítko pro odeslání obrázku

en: in the file "%s" called "%s"
cs: v souboru "%s" se jménem "%s"

en: included from '%s'.
cs: vložený z '%s'.

en: invalid line-editor selection %s for key %s, selecting all
cs: Volba %s řádkového editoru pro klávesu %s je chybná. Volím vše.

en: key remapping of %s to %s failed
cs: chyba při přemapovávání klávesy %s na %s

en: key remapping of %s to %s for %s failed
cs: chyba při přemapovávání klávesy %1$s pro %3$s na %2$s

en: keygen field
cs: pole pro vytvoření klíče

en: latest release
cs: poslední verze

en: lineedit_mode specifies the key binding used for inputting strings in
    prompts and forms.  If lineedit_mode is set to "Default Binding" then
    the following control characters are used for moving and deleting:
    
                 Prev  Next       Enter = Accept input
       Move char: <-    ->        ^G    = Cancel input
       Move word: ^P    ^N        ^U    = Erase line
     Delete char: ^H    ^R        ^A    = Beginning of line
     Delete word: ^B    ^F        ^E    = End of line
    
    Current lineedit modes are:
cs: Volba lineedit_mode specifikuje funkce kláves pro řádkový editor. Pokud je tato
    volba nastavena na "Default Binding", pak jsou pro posun kurzoru a mazání
    textu použity následující klávesy:
    
                    Prev  Next      Enter = Přijme zadaný text
     Posun o znak:  <-    ->        ^G    = Zruší zadávání
     Posun o slovo: ^P    ^N        ^U    = Smaže řádek
     Smaže znak:    ^H    ^R        ^A    = Začátek řádku
     Smaže slovo:   ^B    ^F        ^E    = Konec řádku
    
    Možné režimy řádkového editoru:

en: lines
cs: řádky

en: lynx: Can't access startfile
cs: lynx: startovní soubor nelze otevřít

en: lynx: Password required!!!
cs: Lynx: Je třeba heslo!!!

en: lynx: Start file could not be found or is not text/html or text/plain
cs: lynx: startovní soubor nelze nalézt, nebo není ani typu text/html ani text/plain.

en: lynx: Username and Password required!!!
cs: lynx: Je třena uživatelské jméno a heslo!!!

en: mode:
cs: režim:

en: move %s to %s
cs: přesunout %s do %s

en: ne'V'er allowing from domain '%s'.
cs: 'V'Nikdy nepřijímám z domény '%s'.

en: next screen
cs: následující obrazovka

en: no
cs: ne

en: normal
cs: běžný

en: page
cs: strana

en: pages
cs: stran(y)

en: password entry field
cs: vstupní pole pro heslo

en: persistent cookies state will be changed in next session only.
cs: Stav trvalých cookies bude změněn až při příštím sezení.

en: personal_mail_address specifies your personal mail address.  The
    address will be sent during HTTP file transfers for authorization and
    logging purposes, and for mailed comments.
    If you do not want this information given out, set the NO_FROM_HEADER
    to TRUE in lynx.cfg, or use the -nofrom command line switch.  You also
    could leave this field blank, but then you won't have it included in
    your mailed comments.
cs: Volba personal_mail_address udává vaši osobní adresu elektronické pošty. Bude
    použita při HTTP přenosech souborů pro autorizaci a záznam činnosti a při
    zasílání komentářů.
    Pokud chcete, aby tato informace zůstala důvěrnou, nastavte v konfiguračním
    souboru lynx.cfg volbu NO_FROM_HEADER na TRUE, či použijte přepínač -nofrom.
    Též je možné nechat toto pole prázdné, ale pak by nebylo začleněno do vámi
    odeslaných komentářů.

en: popup menu
cs: vyskakovací menu

en: pre-release version
cs: vývojová verze

en: preferred_charset specifies the character set in MIME notation (e.g.,
    ISO-8859-2, ISO-8859-5) which Lynx will indicate you prefer in requests
    to http servers using an Accept-Charset header.  The value should NOT
    include ISO-8859-1 or US-ASCII, since those values are always assumed
    by default.  May be a comma-separated list.
    If a file in that character set is available, the server will send it.
    If no Accept-Charset header is present, the default is that any
    character set is acceptable.  If an Accept-Charset header is present,
    and if the server cannot send a response which is acceptable
    according to the Accept-Charset header, then the server SHOULD send
    an error response, though the sending of an unacceptable response
    is also allowed.
cs: Volba preferred_charset udává, ve kterých znakových sadách bude Lynx přednostně
    požadovat dokumenty od http serverů. Znaková sada musí být zadána v MIME notaci
    (ISO-8859-2, ISO-8859-5). ISO-8859-1 a US-ASCII by NEMĚLY být použity, neboť
    tyto znakové sady jsou vždy implicitně předpokládány. Znakových sad může být
    uvedeno více a musí být odděleny čárkou.
    Pokud je dokument v této znakové sadě k dispozici, server jej zašle. V případě,
    že hlavička Accept-Charset není přítomna, se implicitně předpokládá, že bude
    akceptována jakákoli znaková sada. Jestliže je hlavička Accept-Charset přítomna
    a server nemůže zaslat dokument v pořadované znakové sadě, MĚL BY zaslat
    chybovou hlášku. Může však také poslat dokument v jiné, než požadované
    znakové sadě.

en: previous
cs: předchozí

en: radio button
cs: přepínací tlačítko

en: range entry field
cs: vstupní pole pro interval

en: realloced:
cs: realokováno:

en: remote %s session:
cs: vzdálené %s sezení:

en: remove %s
cs: smazat %s

en: reset button
cs: tlačítko pro obnovení implicitních hodnot

en: review/edit B)ookmarks files
cs: zobrazit/editovat soubory se záložkami B>

en: select_popups specifies whether the OPTIONs in a SELECT block which
    lacks a MULTIPLE attribute are presented as a vertical list of radio
    buttons or via a popup menu.  Note that if the MULTIPLE attribute is
    present in the SELECT start tag, Lynx always will create a vertical list
    of checkboxes for the OPTIONs.  A value of "on" will set popup menus
    as the default while a value of "off" will set use of radio boxes.
    The default can be overridden via the -popup command line toggle.
cs: Volba select_popups udává, zda volby (OPTION) uvnitř prvku SELECT, který
    nemá specifikován atribut MULTIPLE, budou zobrazeny jako vertikální seznam
    přepínacích tlačítek či jako vyskakovací menu. Pokud je atribut MULTIPLE
    specifikován, pak Lynx vždy vytvoří vertikální seznam zaškrtávacích polí.
    Nastavení této volby na "on" zapne používání vyskakovacích menu. Nastavení
    na "off" zapne používání přepínacích tlačítek. Implicitní nastavení může být
    potlačeno přepínačem -popup.

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) for %s failed
cs: klávesu %s (0x%x) se s funkcí %s řádkového editoru nepodařilo svázat

en: setting of line-editor binding for key %s (0x%x) to 0x%x for %s failed
cs: klávesu %1$s (0x%2$x) se s funkcí %4$s (0x%3$x) řádkového editoru nepodařilo svázat

en: show_color specifies how to set the color mode at startup.  A value of
    "never" will force color mode off (treat the terminal as monochrome)
    at startup even if the terminal appears to be color capable.  A value of
    "always" will force color mode on even if the terminal appears to be
    monochrome, if this is supported by the library used to build lynx.
    A value of "default" will yield the behavior of assuming
    a monochrome terminal unless color capability is inferred at startup
    based on the terminal type, or the -color command line switch is used, or
    the COLORTERM environment variable is set.  The default behavior always is
    used in anonymous accounts or if the "option_save" restriction is set.
    The effect of the saved value can be overridden via
    the -color and -nocolor command line switches.
    The mode set at startup can be changed via the "show color" option in
    the 'o'ptions menu.  If the option settings are saved, the "on" and
    "off" "show color" settings will be treated as "default".
cs: Volba show_color udává, jak bude nastaven barevný režim po spuštění programu.
    Hodnota "never" znamená, že terminál bude chápán jako monochromatický (
    i kdyby podporoval barvy). Hodnota "always" zapne barevný režim i když se
    terminál zdá být monochromatickým. Barvy musí být podporovány knihovnou, se
    kterou byl Lynx přeložen. Hodnota "default" znamená, že pokud bude splněna
    jedna z následujících podmínek, bude terminál považován za barevný, jinak za
    monochromatický: terminál podporuje barvy, byl použit přepínač -color či je
    nastavena proměnná COLORTERM. Implicitní chování je vždy použito pro anonymní
    účty, nebo pokud je nastaveno omezení "option_save".
    Nastavení této volby může být potlačeno přepínači -color či -nocolor.
    Režim nastavený při startu může být změněn pomocí volby "show color"
    v konfiguračním menu (do něj vstoupíte klávesou 'o'). Pokud je hodnota volby
    "show color" uložena, je považována za implicitní nastavení.

en: show_cursor specifies whether to 'hide' the cursor to the right (and
    bottom, if possible) of the screen, or to place it to the left of the
    current link in documents, or current option in select popup windows.
    Positioning the cursor to the left of the current link or option is
    helpful for speech or braille interfaces, and when the terminal is
    one which does not distinguish the current link based on highlighting
    or color.  A value of "on" will set positioning to the left as the
    default while a value of "off" will set 'hiding' of the cursor.
    The default can be overridden via the -show_cursor command line toggle.
cs: Volba show_cursor udává, zda 'schovat' kurzor k pravému (a pokud možno
    i dolnímu) kraji obrazovky, či zda jej umístit vlevo k aktuálnímu odkazu
    (v dokumentech) nebo volbě (ve vyskakovacích menu). Zobrazení kurzoru vlevo
    od aktuálního odkazu je užitečné pro braille terminály a pro terminály, které
    neumí zvýraznit aktuální odkaz zvýrazněním či barvou.
    Nastavení této volby na "on" způsobí zobrazování kurzoru vlevo od aktuálního
    odkazu. Nastavení na "off" zapne 'schovávání' kurzoru. Implicitní nastavení
    může být potlačeno přepínačem -show_cursor.

en: show_dotfiles specifies that the directory listing should include
    "hidden" (dot) files/directories.  If set "on", this will be
    honored only if enabled via userdefs.h and/or lynx.cfg, and not
    restricted via a command line switch.  If display of hidden files
    is disabled, creation of such files via Lynx also is disabled.
cs: Volba show_dotfiles říká, že výpisy obsahu adresářů by měly zahrnovat
    'skryté' (tečkou začínající) soubory/adresáře. Na zapnutí této volby (nastavení
    na "on"), bude brán zřetel pouze tehdy, jestliže je zapnuta také v lynx.cfg
    a/nebo v userdefs.h a zároveň není vypnuta z příkazové řádky. Pokud je
    zobrazování skrytých souborů vypnuto, nebude je možné z Lynxu ani vytvářet.

en: size:
cs: velikost:

en: socket failed.
cs: chyba soketu.

en: socket for master socket
cs: hlavní soket

en: source
cs: zdroj

en: submit button
cs: tlačítko pro odeslání dat serveru

en: tagged item:
cs: označena položka:

en: tagged items:
cs: označené položky:

en: text entry area
cs: textová vstupní oblast

en: text entry field
cs: textové vstupní pole

en: text-submit field
cs: tlačítko pro odeslání textu

en: the second is the number of lines in the item.
cs: a poté počet řádků.

en: this document:
cs: v tomto dokumentu:

en: this link
cs: tento odkaz.

en: unknown field or link
cs: neznámé pole či odkaz

en: unknown form field
cs: neznámé pole formuláře

en: user_mode specifies the users level of knowledge with Lynx.  The
    default is "NOVICE" which displays two extra lines of help at the
    bottom of the screen to aid the user in learning the basic Lynx
    commands.  Set user_mode to "INTERMEDIATE" to turn off the extra info.
    Use "ADVANCED" to see the URL of the currently selected link at the
    bottom of the screen.
cs: Volba user_mode udává úroveň znalostí uživatele o programu Lynx. Implicitní
    nastavení je "NOVICE", které způsobí zobrazení 2 řádek s nápovědou v dolní
    části obrazovky. Nastavení "INTERMEDIATE" vypne tuto nápovědu a nastavení
    "ADVANCED" způsobí vypsání URL aktuálního odkazu v dolní části obrazovky.

en: was requested but was not available.
cs: byl požadován, ale nebyl dostupný.

en: yes
cs: ano

en: your
cs: váš
