sharutils 4.13.2 - en to cs translation catalogue (226 entries)

en: 				- default option for unnamed options
cs: 				– výchozí přepínač pro nepojmenované přepínače

en: 				- disabled as --%s
cs: 				– vypnuto jako --%s

en: 	This exceeds the compiled library version:
cs: 	Toto překračuje verzi knihovny v době překladu:

en: 	This is less than the minimum library version:
cs: 	Toto je méně než minimální verze knihovny:

en: 
    = = = = = = = =
    
    This incarnation of genshell will produce
    a shell script to parse the options for %s:
cs: 
    = = = = = = = =
    
    Tato verze genshellu vyrobí shellový skript
    pro rozbor přepínačů %s:

en: 
    The following option preset mechanisms are supported:
cs: 
    Podporovány jsou následující mechanismy předvoleb:

en: 
    please send bug reports to:  %s
cs: 
    Prosím, chybová hlášení zasílejte anglicky na: %s

en:    Arg Option-Name    Description
cs:    Arg NázevPřepínače Popis

en:    Arg Option-Name   Req?  Description
cs:    Arg Přepínač      Pov?  Popis

en:   Flg Arg Option-Name    Description
cs:   Pří Arg NázevPřepínače Popis

en:   Flg Arg Option-Name   Req?  Description
cs:   Pří Arg Přepínač      Pov?  Popis

en:   The following options match:
cs:   Následující přepínače se shodují:

en:   or an integer from %d through %d
cs:  nebo celé číslo od %d do %d

en:   or an integer mask with any of the lower %d bits set
cs:  nebo celočíselná maska s nastaveným některým ze spodních %d bitů

en:  - examining environment variables named %s_*
cs:  – zkoumají se proměnné prostředí s názvem %s_*

en:  - reading file %s
cs:  – čtení ze souboru %s

en: %d %s%s options allowed
cs: %d %s%s přepínačů dovoleno

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
cs: chyba %s: %s přesahuje počet klíčových slov %s

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
cs: chyba %s: hodnota přepínače %s %ld je mimo rozsah.

en: %s error:  `%s' does not match any %s keywords
cs: Chyba %s: „%s“ neodpovídá žádnému klíčovému slovu %s

en: %s error:  `%s' is not a recognizable date/time
cs: chyba %s: „%s“ není rozpoznatelné datum nebo čas

en: %s error:  `%s' is not a recognizable number
cs: chyba %s: „%s“ není rozpoznatelné číslo

en: %s error:  `%s' is not a recognizable time duration
cs: chyba %s: „%s“ není rozpoznatelná délka trvání

en: %s error:  the keyword `%s' is ambiguous for %s
cs: Chyba %s: klíčové slovo „%s“ není pro %s jednoznačné

en: %s is probably not a shell archive
cs: %s pravděpodobně není shellový archiv

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
cs: %s je pravděpodobně C kód, nikoli shellový archiv

en: %s%s argument '%s' too large
cs: přepínač %s%s má příliš dlouhý argument „%s“

en: %s(optionRestore): error: no saved option state
cs: %s(optionRestore): chyba: chybí uložený stav přepínače

en: %s(optionSaveState): error: cannot allocate %d bytes
cs: %s(optionSaveState): chyba: %d bajtů nelze alokovat

en: %s: Command line arguments not allowed
cs: %s: Argumenty na příkazovém řádku nejsou dovoleny

en: %s: Command line arguments required
cs: %s: Vyžadovány argumenty z příkazového řádku

en: %s: Illegal file name: %s
cs: %s: Nepřípustný název souboru: %s

en: %s: No `begin' line
cs: %s: Chybí řádek „begin“

en: %s: No `end' line
cs: %s: Chybí řádek „end“

en: %s: Not a regular file
cs: %s: Není obyčejný soubor

en: %s: Short file
cs: %s: Krátký soubor

en: %s: The ``%s'' option has been disabled
cs: %s: Přepínač „%s“ byl vypnut

en: %s: Write error
cs: %s: Chyba při zápisu

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
cs: %s: nejednoznačný název přepínače: %s (odpovídá %d přepínačům)

en: %s: data following `=' padding character
cs: %s: data následující „=“ jsou vyplňovací znaky

en: %s: illegal line
cs: %s: nepřípustný řádek

en: %s: illegal option -- %c
cs: %s: neznámý přepínač – %c

en: %s: illegal option -- %s
cs: %s: neznámý přepínač – %s

en: %s: invalid option -- '%c'
cs: %s: neznámý přepínač – „%c“

en: %s: invalid option name: %s
cs: %s: neplatný název přepínače: %s

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „%c%s“ musí být zadán bez argumentu

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
cs: %s: přepínač „%s“ není jednoznačný; možnosti:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „--%s“ musí být zadán bez argumentu

en: %s: option '--%s' requires an argument
cs: %s: přepínač „--%s“ vyžaduje argument

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
cs: %s: přepínač „-W %s“ musí být zadán bez argumentu

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
cs: %s: přepínač „-W %s“ není jednoznačný

en: %s: option '-W %s' requires an argument
cs: %s: přepínač „-W %s“ vyžaduje argument

en: %s: option `%s' cannot have an argument
cs: %s: přepínač „%s“ nemůže mít argument

en: %s: option `%s' requires an argument
cs: %s: přepínač „%s“ vyžaduje argument

en: %s: option requires an argument -- '%c'
cs: %s: přepínač vyžaduje argument – „%c“

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
cs: %s: neznámý přepínač rozšíření prodejce – %s

en: %s: unrecognized option '%c%s'
cs: %s: neznámý přepínač „%c%s“

en: %s: unrecognized option '--%s'
cs: %s: neznámý přepínač „--%s“

en: %sIt must be in the range:
cs: %s Musí ležet v tomto rozsahu:

en: %sIt must lie in one of the ranges:
cs: %s Musí ležet v jednom z těchto rozsahů:

en: '
cs: “

en: '%s' is not a command line option
cs: „%s“ není přepínačem na příkazovém řádku

en: '%s' not defined
cs: „%s“ není definováno

en: (AutoOpts bug):  Aliasing option is out of range.
cs: (Chyba AutoOpts): alias přepínače je mimo rozsah.

en: (binary)
cs: (binární)

en: (bzipped)
cs: (bzipovaný)

en: (compressed)
cs: (komprimovaný)

en: (empty)
cs: (prázdný)

en: (gzipped)
cs: (gzipovaný)

en: (text)
cs: (textový)

en: Allocation failure
cs: Alokace selhala

en: AutoOpts ERROR:  invalid option descriptor for %s
cs: CHYBA AutoOpts: chybný popis přepínače %s

en: AutoOpts function called without option descriptor
cs: Funkce AutoOpts byla zavolána bez popisu přepínačů

en: AutoOpts lib error: defaulted to option with optional arg
cs: Chyba knihovny AutoOpts: návrat k přepínači s volitelným argumentem

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
cs: Chyba při zpracování automatických přepínačů!
    	%s zavolalo funkci AutoOpts s verzí struktury %d:%d:%d.

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2013 by Bruce Korb - all rights reserved
cs: Automated Options verze %s
    	Copyright © 1999–2013 Bruce Korb – všechna práva vyhrazena

en: Cannot access %s
cs: Pro přístup k %s chybí práva

en: Cannot chdir to `%s'
cs: Adresář nelze změnit na „%s“

en: Cannot get current directory name
cs: Jméno aktuálního adresáře nelze zjistit

en: Cannot open file %s
cs: Soubor %s nelze otevřít

en: Cannot reopen %s as stdin
cs: %s nelze znovu otevřít jako standardní vstup

en: Closing
cs: Uzavírání

en: Continuing file %s
cs: Pokračování souboru %s

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
cs:   Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
      Toto je volné programové vybavení; podmínky pro kopírování a rozšiřování
    naleznete ve zdrojových textech. Toto programové vybavení je zcela BEZ ZÁRUKY,
    a to i bez záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO NĚJAKÝ KONKRÉTNÍ ÚČEL.

en: Could not popen command
cs: Nebylo možné spustit příkaz přes popen

en: Created %d files
cs: Souborů vytvořeno: %d

en: ERROR:  %s option conflicts with the %s option
cs: CHYBA: přepínač %s je v rozporu s přepínačem %s

en: ERROR:  %s option requires the %s option
cs: CHYBA: přepínač %s vyžaduje přepínač %s

en: ERROR:  The %s option is required
cs: CHYBA: Je vyžadován přepínač %s

en: ERROR:  The %s option must appear %d times
cs: CHYBA: Přepínač %s musí se vyskytovat %dkrát

en: ERROR:  only
cs: CHYBA: pouze

en: ERROR: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and copyright notice
cs: CHYBA: argument přepínače verze „%c“ není platný. Použití:
    	„v“ – pouze verze
    	„c“ – verze a autorská práva
    	„n“ – verze a poznámka o autorských právech

en: End of %s part %d
cs: Konec %s, část %d

en: End of part %d, continue with part %d
cs: Konec části %d, pokračujte s částí %d

en: Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'
cs: Zrovnoceňovaný přepínač %s“ byl zrovnoceněn
    s „%s“ i „%s“

en: Error %d (%s) from the pipe(2) syscall
cs: Chyba %d (%s) z volání pipe(2)

en: File %s (%s)
cs: Soubor %s (%s)

en: File %s is complete
cs: Soubor %s zpracován

en: File %s is continued in part %d
cs: Soubor %s pokračuje v části %d

en: File error %d (%s) opening %s for loading options
cs: Chyba %d (%s) při otevírání souboru %s při načítání přepínačů

en: Found no shell commands after `cut' in %s
cs: Nenalezeny příkazy pro shell po „cut“ v %s

en: Found no shell commands in %s
cs: V %s nebyly nalezeny žádné příkazy pro shell

en: In shar: remaining size %s
cs: V shar: zbývající velikost %s

en: Invalid format for output file names (%s): %s
cs: Neplatný formát pro názvy výstupního souboru (%s): %s

en: Limit still %s
cs: Limit zůstává %s

en: MD5 check failed
cs: kontrola MD5 selhala

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
cs:   Argumenty povinné v dlouhých formátech přepínačů, jsou povinné i pro jejich
    krátké formy.
    
      -d, --directory=ADRESÁŘ     aktuální adresář pro zpracovávání
      -c, --overwrite             vloží -c pro shar na povolení přepisu souborů
      -e, --exit-0                jako --split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=ŘETĚZEC      rozdělí složený soubor shar po ŘETĚZCI
      -f, --force                 jako `-c'
          --help                  vypíše tuto nápovědu a skončí
          --version               vypíše označení verze a skončí
    
    Pokud SOUBOR nebude zadán, bude čten standardní vstup.

en: New file, remaining %s,
cs: Nový soubor, zbývá %s,

en: No input files
cs: Vstupní soubory nejsou zadány

en: No memory for duping translated strings
cs: Nedostatek paměti pro duplikaci přeložených řetězců

en: No user '%s'
cs: Uživatel „%s“ neexistuje

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
cs: Poznámka: Kontrolní součty MD5 se neověřují. Zvažte instalaci GNU coreutils.

en: Opening
cs: Otevírání

en: Operands and options may be intermixed.  They will be reordered.
cs: Operandy a přepínače se mohou míchat. Budou uspořádány.

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
cs: Přepínače se zadávají jako dva spojovníky následované názvem nebo jako
    jeden spojovník následovaný znakem příznaku.

en: Options are specified by single or double hyphens and their name.
cs: Přepínače se zadávají jedním nebo dvěma spojovníky a svým názvem.

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
cs: PROSÍM, nepoužívejte -X soubory v USENETu nebo veřejných sítích

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
cs: Prosím, jako další rozbalte část ${shar_sequence}!

en: Please unpack part 1 first!
cs: Prosím, rozbalte část číslo 1 jako první!

en: Read error
cs: Chyba při čtení

en: Report bugs to <%s>.
cs: Chyby v programu hlaste na <%s> (anglicky).
    Chyby v překladu na <translation-team-cs@lists.sourceforge.net> (česky).

en: SKIPPING %s
cs: PŘESKAKUJI %s

en: Saving %s (%s)
cs: Ukládání %s (%s)

en: Starting `sh' process
cs: Startuji proces „sh“

en: Starting file %s
cs: Začíná soubor %s

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
cs: Přepínač „%s“ nesmí být namíchán s názvy souborů
    pokud nebyl zadán přepínač --intermix-type.

en: The '%s' option must appear before any file names
cs: Přepínač „%s“ musí předcházet všem názvům souborů

en: The 'reset-option' option requires an argument
cs: Přepínač „reset-option“ vyžaduje argument

en: The --reset-option has not been configured.
cs: Přepínač --reset-option nebyl nastaven.

en: The `cut' line was followed by: %s
cs: Řádek „cut“ byl následován: %s

en: The next option supports vendor supported extra options:
cs: Následující přepínač podporuje rozšiřující přepínače prodejce:

en: The valid "%s" option keywords are:
cs: Platná klíčová slova přepínače „%s“ jsou:

en: These additional options are:
cs: Tyto dodatečné přepínače jsou:

en: This option has been disabled
cs: Tento přepínač byl vypnut

en: Too many directories for mkdir generation
cs: Příliš mnoho adresářů pro mkdir

en: Try `%s --help' for more information.
cs: Více informací získáte příkazem „%s --help“.

en: Unknown system error
cs: Neznámá chyba systému

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
cs: Použití: %s [PŘEPÍNAČ]… [SOUBOR]…

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils...
cs: POZOR: časové značky se neobnovují. Zvažte instalaci nástroje GNU „touch“,
    který je dodáván v GNU coreutils.

en: Write error
cs: Chyba při zápisu

en: Write failure to output file
cs: Chyba při zápisu do výstupního souboru

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
cs: Když se zpracovává více vstupních souborů, nelze zadat výstupní soubor.

en: You have unpacked the last part
cs: Máte rozbalenu poslední část

en: `
cs: „

en: all
cs: vše

en: allocate file buffer
cs: alokace bufferu souboru

en: allocate file name buffer
cs: alokace bufferu pro název souboru

en: archive
cs: archívu

en: auto-options
cs: automatické přepínače

en: call
cs: volání

en: cannot access %s
cs: nelze přistoupit k %s

en: chmod of %s
cs: chmod nad %s

en: continuing file %s
cs: pokračování souboru %s

en: empty
cs: prázdný

en: error %d (%s) creating %s
cs: chyba %d (%s) při vytváření %s

en: error %d (%s) stat-ing %s
cs: chyba %d (%s) při zjišťování údajů o %s

en: error:  cannot load options from non-regular file %s
cs: chyba: přepínače nelze načíst ze zvláštního souboru %s

en: exit immediately
cs: okamžitě skončit

en: explain choices
cs: vysvětlit možnosti

en: extraction aborted
cs: rozbalování ukončeno předčasně

en: failed to create %s lock directory
cs: adresář pro zámky %s nebylo možné vytvořit

en: failed to return to initial working directory
cs: nelze se vrátit do původního pracovního adresáře

en: files on command line and --input-file-list specified
cs: zadány soubory na příkazovém řádku i --input-file-list

en: fopen-ing %s
cs: otevření přes fopen %s

en: fopen-ing file
cs: otevírání souboru

en: format is too wide
cs: formát je příliš široký

en: freopen of %s
cs: freopen() nad %s

en: fs error %d (%s) on %s %s for option %s
cs: chyba souborového systému %d (%s) v %s %s u přepínače %s

en: fs error %d (%s) on fork - cannot obtain %s usage
cs: chyba souborového systému %d (%s) při volání fork – nelze získat návod pro %s

en: fs error %d (%s) on freopen
cs: chyba souborového systému %d (%s) při provádění freopen

en: fs error %d (%s) reading file %s
cs: chyba souborového systému %d (%s) při čtení ze souboru %s

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
cs: chyba souborového systému %d (%s) při provádění „%s“ s %s

en: fstat-ing %s
cs: zjišťování informací o souboru %s

en: help
cs: pomoc

en: invalid %s%s argument '%s'
cs: přepínač %s%s má neplatný „%s“

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
cs: neplatný druh komprese: %s
    známé druhy jsou:

en: invalid conversion character
cs: neplatný převodní znak

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
cs: argument „%3$s“ přepínače %1$s%2$s má neplatnou příponu

en: lock directory %s exists
cs: adresář pro zámky %s existuje

en: malloc of %d bytes failed
cs: alokace %d bajtů paměti selhala

en: memory exhausted
cs: paměť vyčerpána

en: more than one format element
cs: více jak jeden formátovací prvek

en: no
cs: ne

en: no conversion character
cs: žádný převodní znak

en: no memory for %d byte allocation
cs: nedostatek paměti pro alokaci %d bajtů

en: none
cs: nic

en: one %s%s option allowed
cs: dovolen je jeden přepínač %s%s

en: open-ing file
cs: otevírání souboru

en: or you may use a numeric representation.  Preceding these with a '!' will
    clear the bits, specifying 'none' will clear all bits, and 'all' will set them
    all.  Multiple entries may be passed as an option argument list.
cs: nebo lze použít číselný zápis. Předcházející „!“ vyčistí tyto bity, „none“
    vyčistí všechny bity a „all“ nastaví všechny bity. Více položek lze předat
    jako seznam argumentů přepínače.

en: overwrite %s
cs: přepsat %s

en: overwrite all files
cs: přepsat všechny soubory

en: overwrite no files
cs: nepřepsat žádné soubory

en: overwrite this file
cs: přepsat tento soubor

en: printf formatting error:  %s
cs: chyba formátování printf: %s

en: quit
cs: konec

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
cs: realokace %d bajtů na adrese 0x%p selhala

en: reopening stderr to /dev/null
cs: chybový výstup se znovu otevírá jako /dev/null

en: requires these options:
cs: vyžaduje tyto přepínače:

en: restoration warning:  size of %s is not %s
cs: upozornění při obnově: velikost %s není %s

en: restore of %s failed
cs: obnovení %s selhalo

en: shar fatal error:
cs: nepřekonatelná chyba v shar:

en: shar usage error:
cs: chybné použití sharu:

en: sharutils bug - no status
cs: chyba sharutils – chybí status

en: skip this file
cs: přeskočit tento soubor

en: standard input
cs: standardní vstup

en: stat-ing for directory
cs: zjišťování údajů o adresáři

en: stat-ing for non-existant file
cs: zjišťování údajů o neexistujícím souboru

en: stat-ing for regular file
cs: zjišťování údajů o obyčejném souboru

en: strdup of %d byte string failed
cs: zdvojení %dbajtového řetězce selhala

en: text
cs: textový

en: unable to record current working directory
cs: nelze zaznamenat současný pracovní adresář

en: uudecode fatal error:
cs: nepřekonatelná chyba v uudecode:

en: uudecode usage error:
cs: chybné použití uudecode:

en: uudecoding file %s
cs: uudekódování souboru %s

en: version, usage and configuration options:
cs: přepínače pro verzi, návod na použití a nastavení:

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
cs: x – PŘESKAKUJE SE %s (soubor již existuje)

en: x - STILL SKIPPING %s
cs: x – STÁLE PŘESKAKUJI %s

en: x - created directory %s.
cs: x – adresář pro zámky %s vytvořen.

en: x - created lock directory %s.
cs: x − vytvořen adresář pro zámky %s.

en: x - extracting %s %s
cs: x – rozbaluje se %s %s

en: x - failed to create directory %s.
cs: x – adresář %s nebylo možné vytvořit.

en: x - failed to create lock directory %s.
cs: x – adresář pro zámky %s nebylo možné vytvořit.

en: x - failed to remove lock directory %s.
cs: x – adresář pro zámky %s nebylo možné odstranit.

en: x - overwriting %s
cs: x – přepisuje se %s

en: x - removed lock directory %s.
cs: x – adresář pro zámky %s odstraněn.

en: yes
cs: ano
