fedora-initscripts - en to fr translation catalogue (139 entries)

en:  done.
fr:  fait.

en:  failed.
fr:  échoué.

en:  failed; no link present.  Check cable?
fr:  échoué. Aucun lien n'a été trouvé. Vérifier le câble ?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
fr: $0 : Syntaxe : démon [+/-nicelevel] {programme}

en: $0: configuration for ${1} not found.
fr: $0 : configuration de ${1} non trouvée

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
fr: Le périphérique $alias n'étant pas présent, l'initialisation de ${DEVICE} sera retardée.

en: $base shutdown
fr: Arrêt de $base

en: $base startup
fr: Démarrage de $base

en: ${base} (pid $pid) is running...
fr: ${base} (pid $pid) en cours d'exécution...

en: ${base} dead but pid file exists
fr: ${base} est mort mais le fichier pid existe

en: ${base} dead but subsys locked
fr: ${base} est mort mais subsys est verrouillé

en: ${base} is stopped
fr: ${base} est arrêté

en: ${base} status unknown due to insufficient privileges.
fr: Le statut de ${base} est inconnu pour cause de privilèges insuffisants

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
fr: « Aucune route pour l'hôte » Ajout d'une route « $networkipv6'par la passerelles « $gatewayipv6 » à travers le périphérique « $device »

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
fr: *** /etc/selinux/config indique que vous devez corriger l'étiquetage

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
fr: *** Le ré-étiquetage pourrait prendre un certain temps, cela dépend de la taille

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
fr: *** Attention -- Un ré-étiquetage de la politique SELinux ${SELINUXTYPE} est requis.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
fr: *** Attention -- Un ré-étiquetage de la règle SELinux ${SELINUXTYPE} est requis.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
fr: *** Problèmes. Re-direction vers un shell ; le système redémarrera

en: *** system size and speed of hard drives.
fr: *** du système de fichiers et de la vitesse des disques durs.

en: *** when you leave the shell.
fr: *** lorsque vous quittez le shell.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
fr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} n'existe pas

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
fr: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} n'existe pas pour ${DEVICE}

en: 6to4 configuration is not valid
fr: La configuration 6to4 n'est pas valide

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
fr: L'argument 1 est vide mais devrait contenir un nom d'interface - passer l'initialisation de IPv6to4

en: Bridge support not available: brctl not found
fr: Support du pont indisponible : brctl non trouvé

en: Bringing up interface $i:
fr: Activation de l'interface $i :

en: Bringing up loopback interface:
fr: Activation de l'interface loopback :

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
fr: Ne peut pas ajouter l'adresse IPv6 « $address » sur le périphérique « $device »

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
fr: Impossible d'activer la méthode privée IPv6 « $IPV6_PRIVACY », non prise en charge par le noyau

en: Configured devices:
fr: Périphériques configurés :

en: Currently active devices:
fr: Périphériques actuellement actifs :

en: DEBUG
fr: DÉBOGAGE

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
fr: Définition des informations IP pour ${DEVICE}.

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
fr: Le périphérique ${DEVICE} n'étant pas présent, son initialisation sera retardée.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
fr: Le périphérique ${DEVICE} a une adresse MAC ${FOUNDMACADDR}, au lieu d'un adresse ${HWADDR} configurée. Périphérique ignoré.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
fr: Le périphérique ${DEVICE} a une adresse MAC différente de celle attendue, opération ignorée.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
fr: Le périphérique « $DEVICE » est déjà activé. Arrêtez le d'abord.

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
fr: Le périphérique « $DEVICE » n'est pas supporté en tant que nom de périphérique GRE valide.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
fr: Le périphérique « $DEVICE » n'est pas pris en charge ici. Utilisez le paramètre IPV6_AUTOTUNNEL et redémarrez la mise en réseau (IPv6)

en: Device '$device' doesn't exist
fr: Le périphérique « $device » n'existe pas

en: Device '$device' enabling didn't work
fr: L'activation du périphérique « $device » n'a pas fonctionnée

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
fr: Le périphérique « tun6to4 » (de « $DEVICE ») est déjà activé. Arrêtez avant tout la machine.

en: Disabling netconsole
fr: Désactivation de netconsole

en: ERROR
fr: ERREUR

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
fr: ERREUR : impossible d'ajouter vlan ${VID} en tant que ${DEVICE} sur dev ${PHYSDEV}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
fr: Une erreur s'est produite lors du calcul du préfixe IPv6to4

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
fr: Erreur, un autre hôte utilise déjà l'adresse ${IPADDR}.

en: FAILED
fr: ÉCHOUÉ

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
fr: Erreur lors de l'activation de ${DEVICE}.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
fr: L'adresse IPv4 $ipv4addr fournie n'est pas utilisable de façon globale

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
fr: La MTU IPv6 « $ipv6_mtu » fournie est hors-limite

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
fr: Le périphérique IPv6 par défaut « $device » n'existe pas ou n'est pas activé

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
fr: Le périphérique IPv6 fournit « $device » requiert un nexthop explicite

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
fr: La passerelle IPv6 par défaut « $address » a le profil défini « $device_scope », la passerelle par défaut « $device » ne sera pas utilisée

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
fr: La passerelle IPv6 par défaut « $address » est liée localement, mais aucunpériphérique passerelle n'a été spécifié

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
fr: L'adresse de passerelle IPv6 par défaut « $adress » n'est pad correctement formatée

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
fr: L'adresse « $addr » fournie n'est pas une adresse IPv4 globale (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
fr: L'adresse IPv4 « $addr » n'est pas une adresse IPv4 valide (arg 1).

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
fr: Le périphérique fournit « $device » n'est pas supporté (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
fr: Le fichier pif fourni « $pidfile » n'existe pas, impossible d'envoyer un événement à radvd

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
fr: L'adresse distante « $adressipv4tunnel » donnée sur le périphérique tunnel « $device » est déjà configurée sur le périphérique « $devnew »

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
fr: L'acheminement IPv6 global est désactivé dans la configuration, mais il n'est actuellement pas désactivé dans le noyau.

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
fr: L'acheminement global d'IPv6 est activé dans la configuration, mais pas actuellement dans le noyau.

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
fr: La configuration de IPv6to4 requiert une adresse IPv4 sur l'interface correspondante ou autre spécifiée.

en: Initializing netconsole
fr: Initialisation de netconsole

en: Invalid tunnel type $TYPE
fr: Type de tunnel $TYPE invalide

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
fr: Le fichier de configuration $PARENTCONFIG est manquant.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
fr: Paramètre « adresse IPv4 » manquant (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
fr: Paramètre « adresse de tunnel IPv4 » manquant (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
fr: Paramètre « MTU IPv6 » manquant (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
fr: Paramètre « Adresse IPv6 » manquant (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
fr: Paramètre manquant « IPv6-gateway » (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
fr: Le paramètre « Réseau IPv6 » est manquant (arg 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
fr: Paramètre « adresse » manquant » (arg1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
fr: Le paramètre « périphérique » est manquant (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
fr: Paramètre « d'adresse IPv4 globale » (arg 2) manquant

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
fr: Paramètre « adresse locale IPv4 » (arg 2) manquant

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
fr: Le paramètre « selection » est manquant (arg 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
fr: L'adresse de tunnel IPv4 distante est manquante. La configuration n'est pas valide.

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
fr: Pas de support 802.1Q VLAN disponible dans le noyau pour le périphérique ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
fr: Pas de support 802.1Q VLAN disponible dans le noyau.

en: No parameters given to setup a default route
fr: Aucun paramètre fournit pour régler une route par défaut

en: No reason given for sending trigger to radvd
fr: Aucune raison fournie pour envoyer un événement à radvd

en: PASSED
fr: RÉUSSI

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
fr: PHYSDEV devrait être paramétré pour ${DEVICE}

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
fr: Le fichier Pid « $pidfile » est vide, impossible d'envoyer un événement à radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
fr: Redémarrer le réseau à l'aide de « /sbin/service network restart »

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
fr: Reconfiguration du nom d'hôte ${HOSTNAME}:

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
fr: L'adresse du serveur n'est pas spécifiée dans /etc/sysconfig/netconsole

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
fr: Configuration d'un nouveau fichier de configuration ${PEERCONF}

en: Shutting down interface $i:
fr: Arrêt de l'interface $i :

en: Shutting down loopback interface:
fr: Arrêt de l'interface loopback :

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
fr: L'activation du périphérique tunnel « $device » n'a pas fonctionnée

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
fr: La création du périphérique tunnel « $device » n'a pas fonctionné

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
fr: L'activation du périphérique tunnel « sit0 » n'a pas fonctionné

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
fr: Mécanisme « $mechanism » non supporté pour l'envoi d'événements à radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
fr: La raison « $reason » n'est pas reconnue pour l'envoi d'événements à radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
fr: la sélection « $selection » spécifiée n'est pas supportée (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
fr: Syntaxe : $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
fr: Syntaxe : ifup <nom du périphérique>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
fr: Syntaxe : killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
fr: Syntaxe : pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
fr: Syntaxe : pidofproc [-p fichierpid] {programme}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
fr: Syntaxe : status [-p fichierpid] {programme}

en: Usage: sys-unconfig
fr: Syntaxe : sys-unconfig

en: Users cannot control this device.
fr: Les utilisateurs ne peuvent pas contrôler ce périphérique.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
fr: L'acheminement de 6to4 et de RADVD IPv6 devrait être activé, mais il ne l'est pas.

en: WARN
fr: AVERTISSEMENT

en: WARNING
fr: AVERTISSEMENT

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
fr: Attention : la MTU « $IPV6TO4_MTU » configurée pour 6to4 dépasse la limite maximum de « $tunnelmtu », opération ignorée

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
fr: Avertissement : l'interface « tun6to4 » ne prend pas en charge 'IPV6_DEFAULTGW'. Opération ignorée.

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
fr: Avertissement : ipppd (noyau 2.4.x et inférieurs) ne prend pas en charge l'IPv6 utilisant l'encapsulation « syncppp »

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
fr: Avertissement : le lien ne prend pas en charge l'IPv6 utilisant l'encapsulation « rawip »

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
fr: adsl-start n'existe pas ou n'est pas exécutable pour ${DEVICE}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
fr: erreur dans $FILE : IPADDR_START et IPADDR_END ne sont pas d'accord

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
fr: erreur dans $FILE : IPADDR_START est plus grand que IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
fr: erreur dans $FILE : déjà vu le périphérique $parent_device:$DEVNUM dans $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
fr: erreur dans $FILE : déjà vu ipaddr $IPADDR dans $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
fr: erreur dans $FILE : le périphérique ou ipaddr n'a pas été spécifié

en: error in $FILE: invalid alias number
fr: erreur dans $FILE : numéro d'alias invalide

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
fr: erreur dans les fichiers ifcfg-${parent_device}

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
fr: Sortie de ifup-ppp pour ${DEVICE}

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
fr: sortie de ifup-ppp pour ${DEVNAME}

en: netconsole module loaded
fr: module netconsole chargé

en: netconsole module not loaded
fr: le module netconsole n'a pas été chargé

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
fr: netconsole : impossible de résoudre l'adresse MAC de $SYSLOGADDR

en: pppd does not exist or is not executable
fr: pppd n'existe pas ou n'est pas exécutable

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
fr: pppd n'existe pas ou n'est pas exécutable pour ${DEVICE}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
fr: pppd démarré pour ${DEVNAME} sur ${MODEMPORT} à ${LINESPEED}

en: radvd control enabled, but config is not complete
fr: Contrôle de radvd activé, mais config n'est pas complet.

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
fr: radvd n'est pas (correctement) installé, envoi d'événement échoué

en: usage: $0 <net-device>
fr: Syntaxe : $0 <net-device>

en: usage: ifdown <configuration>
fr: Syntaxe : ifdown <nom du périphérique>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
fr: Syntaxe : ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
fr: Syntaxe : ifup-routes <net-device> [<surnom>]
