en to it translation catalogue (276 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
it:  <Tab>/<Alt-Tab> tra gli elementi | <Spazio> seleziona | <F12> schermata succ.

en: <b>Authentication Configuration</b>
it: <b>Configurazione autenticazione</b>

en: <b>Local Authentication Options</b>
it: <b>Opzioni di autenticazione locale</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
it: <b> Massima Ripetizione Consecutiva di Carattere</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
it: <b>Requisiti Minimali per la Password</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
it: <b>Altre opzioni di autenticazione</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
it: <b>Classi di Carattere Richieste</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
it: <b>Opzioni autenticazione smart card</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
it: <b>Configurazione account utente</b>

en: <domain>
it: <dominio>

en: <lowest-highest>
it: <minimo-massimo>

en: <module>
it: <modulo>

en: <name>
it: <nome>

en: <number>
it: <numero>

en: <realm>
it: <reame>

en: <servers>
it: <server>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
it: <small><b>Suggerimento:</b> Le smart card supportano l'autenticazione sia agli account locali che a quelli gestiti centralmente.</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
it: <small><b>Suggerimento:</b> Questi controlli vengono disabilitati se il valore é 0.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
it: <small><b>Suggerimento:</b> E' gestito tramite /etc/security/access.conf.</small>

en: <workgroup>
it: <gruppo di lavoro>

en: ADS Realm:
it: Reame ADS:

en: Ad_min Servers:
it: Server Ad_min:

en: Admin Server:
it: Server Admin:

en: Advanced _Options
it: _Opzioni avanzate

en: Alert
it: Attenzione

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
it: Tutti i file di configurazione che sono stati modificati dall'ultimo cambiamento della configurazione di autenticazione saranno ripristinati dal backup. Ripristinare i cambiamenti?

en: Allow offline _login
it: Permette _l'accesso offline

en: Aut_hentication Method:
it: _Metodo di autenticazione:

en: Authentication
it: Autenticazione

en: Authentication Configuration
it: Configurazione autenticazione

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
it: Il modulo di autenticazione %s/pam_%s.so è mancante. Il processo di autenticazione potrebbe non funzionare correttamente.

en: Back
it: Indietro

en: Bad smart card removal action specified.
it: E' stata specificata un'azione errata da eseguire alla rimozione della smart card.

en: C_haracter Classes:
it: _Classi di carattere:

en: Cache Information
it: Informazioni cache

en: Cancel
it: Annulla

en: Card Re_moval Action:
it: Azione di ri_mozione della carta:

en: Certificate _URL:
it: _URL del certificato:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
it: Fare clic su questo pulsante se il certificato CA non è stato ancora scaricato o se non è stato ancora impostato.

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
it: Controlla come il sistema verifica i tentativi di accesso

en: Create _home directories on the first login
it: Creare le _home directory al primo accesso

en: Do not configure _NTP
it: Non configurare _NTP

en: Do_n't Save
it: No_n salvare

en: Domain Administrator:
it: Amministratore di dominio:

en: Domain Controllers:
it: Controllori di dominio:

en: Domain _administrator:
it: _Amministratore di dominio:

en: Domain:
it: Dominio:

en: Download CA Certificate
it: Scaricare certificato CA

en: Enable _fingerprint reader support
it: Abilita _lettore impronte digitali

en: Enable _local access control
it: Abilita controllo accesso _locale

en: Enable _smart card support
it: Abilita supporto _smart card

en: Error downloading CA certificate
it: Errore nell'acquisizione del certificato CA

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
it: L'autenticazione con il lettore di impronte digitali permette di eseguire l'accesso analizzando il dito dell'utente con il lettore di impronte digitali.

en: Fingerprint reader
it: Lettore impronte digitali

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
it: Algoritmo di hash o cifratura usato per l'archiviazione delle password degli utenti locali

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
it: Hostname o ldap:// o ldaps:// URI che puntano al server LDAP.

en: IPA R_ealm:
it: R_eami IPA:

en: IPA _Domain:
it: _Domini IPA

en: IPA _Server:
it: _Server IPA:

en: IPAv2 Settings
it: impostazioni IPAv2

en: IPAv2 domain join was not successful.
it: Unione del dominio IPAv2 non eseguita correttamente.

en: IPAv2 domain join was not successful. The ipa-client-install command failed with the following error:
it: Unione del dominio IPAv2 non effettuata correttamente. Comando ipa-client-install fallito con il seguente errore:

en: IPAv2 password
it: password IPAv2

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
it: Se la home directory di un utente non esiste ancora sarà creata automaticamente al primo accesso.

en: Ignore
it: Ignora

en: Invalid LDAP URI.
it: LDAP URI non valido.

en: Join Domain
it: Unione al dominio

en: Join Settings
it: Impostazioni unione

en: Joining IPA Domain
it: Unione al dominio IPA

en: Joining Winbind Domain
it: Unione al dominio Winbind

en: Kerberos Settings
it: Impostazioni Kerberos

en: Kerberos password
it: Password Kerberos

en: LDAP Search _Base DN:
it: Ricerca LDAP _Base DN:

en: LDAP Settings
it: Impostazioni LDAP

en: LDAP _Server:
it: _Server LDAP:

en: LDAP authentication
it: Autenticazione LDAP

en: LDAP password
it: Password LDAP

en: Local accounts only
it: Solo account locali

en: Local authorization is sufficient
it: L'autorizzazione locale è sufficiente

en: Lock
it: Blocca

en: Low_ercase
it: minuscol_e

en: NIS Settings
it: Impostazioni NIS

en: NIS _Domain:
it: _Dominio NIS:

en: NIS _Server:
it: _Server NIS:

en: NIS password
it: Password NIS

en: Next
it: Avanti

en: O_ther characters
it: Al_tri caratteri

en: Pass_word Options
it: Opzioni pass_word

en: R_ealm:
it: R_eame:

en: Realm:
it: Reame:

en: Require smart car_d for login
it: Richiedere smart car_d per l'accesso

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
it: Ripristina i file di configurazione salvati prima dell'ultimo cambiamento di configurazione

en: Revert
it: Ripristina

en: Sa_me Class:
it: St_essa Classe

en: Save Settings
it: Salva impostazioni

en: Security Model:
it: Modello di sicurezza:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
it: L'autenticazione smart card permette di eseguire l'accesso utilizzando un certificato ed una chiave associati ad una smart card.

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
it: Alcune delle modifiche effettuate alla configurazione dovrebbero essere salvate su disco prima di continuare.  Se non venissero salvate, il tentativo di unione al dominio potrebbe fallire. Salvare i cambiamenti correnti?

en: Te_mplate Shell:
it: _Modello di Shell:

en: Template Shell:
it: Modello di shell:

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
it: Il file %s non è stato trovato, ma è necessario per il corretto funzionamento del supporto %s.
    Installare il pacchetto %s che contiene questo file.

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
it: Il valore dell'opzione passmaxclassrepeat non è un intero

en: The passmaxclassrepeat value must not be negative
it: Il valore di passmaxclassrepeat non deve essere negativo

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
it: Il valore dell'opzione passmaxrepeat non è un intero

en: The passmaxrepeat value must not be negative
it: Il valore di passmaxrepeat non deve essere negativo

en: The passminclass option value is not an integer
it: Il valore dell'opzione passminclass non è un intero

en: The passminclass value must not be higher than 4
it: Il valore di passminclass non deve essere maggiore di 4

en: The passminclass value must not be negative
it: Il valore di passminclass non deve essere negativo

en: The passminlen minimum value is 6
it: Il valore minimo di passminlen è 6

en: The passminlen option value is not an integer
it: Il valore dell'opzione passminlen non è un intero

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
it: Per connettersi ad un server LDAP con il protocollo TLS abilitato, è necessario il certificato CA che ha firmato il certificato del server. Copiare il certificato in formato PEM nella directory '%s'.
    Quindi premere OK.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
it: Per verificare il server LDAP con il protocollo TLS abilitato, è necessario un certificato CA che ha firmato il certificato del server. Immettere l'URL da cui può essere scaricato il certificato CA in formato PEM.

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
it: Impossibile inizializzare l'ambiente grafico. Causa più probabile del fallimento
    è che lo strumento non è stato eseguito utilizzando un ambiente grafico. Si prega 
    di inizializzare l'interfaccia grafica utente od impostare la variabile DISPLAY

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
it: E' stato specificato un algoritmo di hashing della password sconosciuto, verrà usato sha256.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
it: Usa il DNS per _localizzare i KDC per i reami

en: Use DNS to locate KDCs for realms
it: Usa il DNS per localizzare i KDC per i reami

en: Use DNS to resolve hosts to realms
it: Usa il DNS per risolvere da host a reami

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
it: Usa il D_NS per risolvere da host a reami

en: Use Fingerprint reader
it: Usa il lettore di impronte digitali

en: Use IPAv2
it: Usa IPAv2

en: Use Kerberos
it: Usa Kerberos

en: Use LDAP
it: Usa LDAP

en: Use LDAP Authentication
it: Usa autenticazione LDAP

en: Use MD5 Passwords
it: Usa password MD5

en: Use NIS
it: Usa NIS

en: Use Shadow Passwords
it: Usa password shadow

en: Use TLS
it: Usa TLS

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
it: Usare l'estensione Transport Layer Security per LDAP come definito dall'RFC-2830. Non deve essere indicata con URI server ldaps.

en: Use Winbind
it: Usa Winbind

en: Use Winbind Authentication
it: Usa l'autenticazione Winbind

en: Use _TLS to encrypt connections
it: Usa _TLS per cifrare le connessioni

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
it: Utilizzare il pulsante "Join Domain" per unirsi al dominio IPAv2.

en: User Information
it: Informazioni utente

en: Warning
it: Avviso

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
it: Quando abilitato /etc/security/access.conf sarà consultato per l'autorizzazione d'accesso utente.

en: Winbind ADS R_ealm:
it: R_eame ADS Winbind:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
it: Co_ntrollori del dominio Winbind:

en: Winbind Settings
it: Impostazioni Winbind

en: Winbind _Domain:
it: _Dominio Winbind:

en: Winbind authentication
it: Autenticazione Winbind

en: Winbind domain join was not successful.
it: Unione del dominio Winbind non eseguita correttamente.

en: Winbind domain join was not successful. The net join command failed with the following error:
it: Unione del dominio windbind non effettuata correttamente. Comando net join fallito con il seguente errore:

en: Winbind password
it: Password Winbind

en: Yes
it: Si

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
it: Fornire l'indirizzo del server ldaps:// o utilizzare TLS per l'autenticazione LDAP.

en: _Digits
it: _Numeri

en: _Download CA Certificate...
it: _Scarica certificato CA...

en: _Identity & Authentication
it: _Identità & Autenticazione

en: _Join Domain...
it: _Unione al dominio...

en: _KDCs:
it: _KDC:

en: _Length:
it: _Lunghezza:

en: _Password Hashing Algorithm:
it: Algoritmo di hashing della _Password:

en: _Same Character:
it: _Stesso Carattere:

en: _Security Model:
it: Modello di _Sicurezza:

en: _Uppercase
it: _Maiuscola

en: _User Account Database:
it: Database Account _Utente:

en: action to be taken on smart card removal
it: azione da intraprendere alla rimozione della smart card

en: authenticate system accounts by local files only
it: autentica gli account di sistema solo dai file locali

en: authenticate system accounts by network services
it: autentica gli account di sistema dai servizi di rete

en: authorize local users also through remote service
it: autorizza anche gli utenti locali attraverso il servizo remoto

en: can only be run as root
it: può essere eseguito solo come root

en: check access.conf during account authorization
it: controlla access.conf durante l'autorizzazione dell'account

en: configures winbind to allow offline login
it: configura winbind per permettere l'autenticazione offline

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
it: configura winbind per assumere che gli utenti senza dominio nei loro nomi utente appartengono al dominio

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
it: configura winbind per assumere che gli utenti senza dominio nel loro nome utente non appartengono al dominio

en: configures winbind to prevent offline login
it: configura winbind per prevenire l'autenticazione offline

en: create home directories for users on their first login
it: creare le home directory per gli utenti al primo accesso

en: default LDAP base DN
it: base DN LDAP predefinito

en: default LDAP server hostname or URI
it: hostname o URI del server LDAP predefinito

en: default NIS domain
it: dominio NIS predefinito

en: default NIS server
it: server NIS predefinito

en: default hesiod LHS
it: LHS hesiod predefinito

en: default hesiod RHS
it: RHS hesiod predefinito

en: default kerberos KDC
it: KDC kerberos predefinito

en: default kerberos admin server
it: server admin kerberos predefinito

en: default kerberos realm
it: reame kerberos predefinito

en: default realm for samba and winbind when security=ads
it: reame predefinito per samba e winbind quando security=ads

en: default smart card module to use
it: modulo smart card predefinito da utilizzare

en: dialog was cancelled
it: la finestra è stata chiusa

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
it: disabilita IPAv2 per informazioni sull'utente e sull'autenticazione come impostazione predefinita

en: disable LDAP for authentication by default
it: disabilita l'autenticazione LDAP come impostazione predefinita

en: disable LDAP for user information by default
it: disabilita LDAP per le informazioni utente come impostazione predefinita

en: disable MD5 passwords by default
it: disabilita la password MD5 come impostazione predefinita

en: disable NIS for user information by default
it: disabilita NIS per le informazioni utente come impostazione predefinita

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
it: disabilita SSSD all'autenticazione con configurazione gestita manualmente come impostazione predefinita

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
it: disabilita SSSD per le informazioni utente con configurazione gestita manualmente come impostazione predefinita

en: disable authentication with fingerprint readers by default
it: disabilita l'autenticazione con il lettore di impronte digitali come impostazione predefinita

en: disable authentication with smart card by default
it: disabilita l'autenticazione con smart card per impostazione predefinita

en: disable automatic per-user ecryptfs
it: disabilita ecryptfs automatico per l'utente

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
it: disabilita il caching delle credenziali utente in SSSD come impostazione predefinita

en: disable caching of user information by default
it: disabilita il caching delle informazioni utente (disabilitato automaticamente quando viene usato SSSD) come impostazione predefinita

en: disable hesiod for user information by default
it: disabilita hesiod per le informazioni utente come impostazione predefinita

en: disable kerberos authentication by default
it: disabilita l'autenticazione kerberos come impostazione predefinita

en: disable shadowed passwords by default
it: disabilita l'oscuramento delle password come impostazione predefinita

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
it: disabilita l'uso del DNS per trovare i KDC kerberos

en: disable use of DNS to find kerberos realms
it: disabilita l'uso del DNS per trovare i reami kerberos

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
it: disabilita l'uso dello schema RFC-2307bis per la ricerca delle informazioni utente LDAP

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
it: disabilita l'uso di TLS con LDAP (RFC-2830)

en: disable winbind for authentication by default
it: disabilita per impostazione predefinita winbind per l'autenticazione

en: disable winbind for user information by default
it: disabilita per impostazione predefinita winbind per le informazioni utente

en: disable wins for hostname resolution
it: disabilita wins per la risoluzione degli hostname

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
it: mostra Indietro invece di Annulla nella finestra principale della TUI

en: do not check access.conf during account authorization
it: non controllare access.conf durante l'autorizzazione dell'account

en: do not create home directories for users on their first login
it: non creare le home directory per gli utenti al primo accesso

en: do not display the deprecated text user interface
it: non mostra l'interfaccia utente testuale deprecata

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
it: non preferisce dns rispetto a wins o nis per la risoluzione degli hostname

en: do not require digits in a password
it: non richiede cifre in una password

en: do not require lowercase characters in a password
it: non richiede caratteri minuscoli in una password

en: do not require other characters in a password
it: non richiede altri caratteri in una password

en: do not require smart card for authentication by default
it: non richiede una smart card per l'autenticazione come impostazione predefinita

en: do not require uppercase characters in a password
it: non richiede caratteri maiuscoli in una password

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
it: non impostare NTP in contrasto al dominio IPAv2

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
it: non avvia/ferma portmap, ypbind e nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
it: non aggiorna i file di configurazione, visualizza solo le nuove impostazioni

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
it: abilita IPAv2 per informazioni sull'utente e sull'autenticazione come impostazione predefinita

en: enable LDAP for authentication by default
it: abilita l'autenticazione LDAP come impostazione predefinita

en: enable LDAP for user information by default
it: abilita LDAP per le informazioni utente come impostazione predefinita

en: enable MD5 passwords by default
it: abilita la password MD5 come impostazione predefinita

en: enable NIS for user information by default
it: abilita NIS per le informazioni utente come impostazione predefinita

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
it: abilita SSSD all'autenticazione con configurazione gestita manualmente come impostazione predefinita

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
it: abilita SSSD per le informazioni utente con configurazione gestita manualmente come impostazione predefinita

en: enable authentication with fingerprint readers by default
it: abilita l'autenticazione con il lettore di impronte digitali come impostazione predefinita

en: enable authentication with smart card by default
it: abilita l'autenticazione con smart card come impostazione predefinita

en: enable automatic per-user ecryptfs
it: abilita ecryptfs automatico per l'utente

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
it: abilita il caching delle credenziali utente in SSSD come impostazione predefinita

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
it: abilita il caching delle informazioni utente (disabilitato automaticamente quando viene usato SSSD) come impostazione predefinita

en: enable hesiod for user information by default
it: abilita hesiod per le informazioni utente come impostazione predefinita

en: enable kerberos authentication by default
it: abilita l'autenticazione kerberos come impostazione predefinita

en: enable shadowed passwords by default
it: abilita l'oscuramento delle password come impostazione predefinita

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
it: abilita l'uso del DNS per trovare i KDC kerberos

en: enable use of DNS to find kerberos realms
it: abilita l'uso del DNS per trovare i reami kerberos

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
it: abilita l'uso dello schema RFC-2307bis per la ricerca delle informazioni utente LDAP

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
it: abilita l'uso di TLS con LDAP (RFC-2830)

en: enable winbind for authentication by default
it: abilita per impostazione predefinita winbind per l'autenticazione

en: enable winbind for user information by default
it: abilita per impostazione predefinita winbind per le informazioni utente

en: enable wins for hostname resolution
it: abilita wins per la risoluzione degli hostname

en: hash/crypt algorithm for new passwords
it: algoritmo hash/crypt per le nuove password

en: join the IPAv2 domain as this account
it: unirsi al dominio IPAv2 come questo account

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
it: eseguire l'unione al dominio winbind o al reame ads ora, con questo amministratore

en: load CA certificate from the URL
it: carica certificato CA dall'URL

en: local authorization is sufficient for local users
it: l'autorizzazione locale è sufficiente per gli utenti locali

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
it: numero massimo di caratteri consecutivi appartenenti ad una stessa classe in una password

en: maximum number of same consecutive characters in a password
it: numero massimo di caratteri identici consecutivi in una password

en: minimum length of a password
it: lunghezza minima di una password

en: minimum number of character classes in a password
it: numero minimo di classi di caratteri in una password

en: names of servers to authenticate against
it: nomi dei server per l'autenticazione

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
it: non usa mai SSSD implicitamente anche per configurazioni supportate

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
it: opposto di --test, aggiorna i file di configurazione con le impostazioni modificate

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
it: preferisce dns rispetto a wins o nis per la risoluzione degli hostname

en: probe network for defaults and print them
it: verifica sulla rete i parametri predefiniti e li mostra

en: require at least one digit in a password
it: richiede almeno una cifra in una password

en: require at least one lowercase character in a password
it: richiede almeno un carattere minuscolo in una password

en: require at least one other character in a password
it: richiede almeno un altro carattere in una password

en: require at least one uppercase character in a password
it: richiede almeno un carattere maiuscolo in una password

en: require smart card for authentication by default
it: richiede una smart card per l'autenticazione come impostazione predefinita

en: restore the backup of configuration files
it: ripristina il backup dei file di configurazione

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
it: ripristina il backup dei file di configurazione salvati prima dell'ultimo cambiamento di configurazione

en: save a backup of all configuration files
it: salva un backup di tutti i file di configurazione

en: security mode to use for samba and winbind
it: modalità di sicurezza da utilizzare per samba e winbind

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
it: impostare il NTP in contrasto al dominio IPAv2

en: shadow password
it: password oscurate

en: show this help message and exit
it: mostra questo messaggio di aiuto ed esce

en: the IPAv2 domain the system should be part of
it: il dominio IPAv2 che dovrebbe essere parte del sistema

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
it: carattere utilizzato per separare la parte dominio ed utente nei nomi utente creati da winbind se il parametro winbindusedefaultdomain non è abilitato

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
it: directory dove verranno create le home directory degli utenti creati da winbind

en: the realm for the IPAv2 domain
it: il reame per il dominio IPAv2

en: the server for the IPAv2 domain
it: il server per il dominio IPAv2

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
it: shell di login degli utenti creati da winbind

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
it: gamma di uid assegnati da winbind ai domini o utenti ads

en: unexpected argument
it: argomento inaspettato

en: update all configuration files
it: aggiorna tutti i file di configurazione

en: usage: %s [options]
it: utilizzo: %s [opzioni]

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
it: usa SSSD implicitamente se supporta la configurazione

en: winbind will use Kerberos 5 to authenticate
it: winbind utilizzerà Kerberos 5 per l'autenticazione

en: winbind will use the default authentication method
it: winbind utilizzerà il metodo di autenticazione predefinito

en: workgroup authentication servers are in
it: i server per l'autenticazione del gruppo di lavoro
