en to lt translation catalogue (279 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
lt:  <Tab>/<Alt-Tab> tarp elementų   |   <Tarpas> pasirenka   |  <F12> kitas ekranas

en: <b>Authentication Configuration</b>
lt: <b>Tapatybės patvirtinimo konfigūracija</b>

en: <b>Local Authentication Options</b>
lt: <b>Vietinio tapatybės patvirtinimo nustatymai</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
lt: <b>Didžiausias simbolių pasikartojimas iš eilės</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
lt: <b>Mažiausi slaptažodžio reikalavimai</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
lt: <b>Kiti tapatybės patvirtinimo nustatymai</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
lt: <b>Būtinos simbolių klasės</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
lt: <b>Tapatybės patvirtinimo išmaniąja kortele nustatymai</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
lt: <b>Naudotojo paskyros konfigūracija</b>

en: <domain>
lt: <domenas>

en: <lowest-highest>
lt: <mažiausias-didžiausias>

en: <module>
lt: <modulis>

en: <name>
lt: <pavadinimas>

en: <number>
lt: <skaičius>

en: <realm>
lt: <sritis>

en: <server>
lt: <serveris>

en: <servers>
lt: <serveriai>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
lt: <small><b>Patarimas:</b> išmaniosios kortelė palaiko prisijungimą tiek vietinėms, tiek centralizuotai valdomoms paskyroms.</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
lt: <small><b>Patarimas:</b> Šie tikrinimai yra išjungti, jei vertė yra 0.<small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
lt: <small><b>Patarimas:</b> tai yra valdoma /etc/security/access.conf.</small>

en: ADS Realm:
lt: ADS sritis:

en: Ad_min Servers:
lt: Ad_ministravimo serveriai:

en: Admin Server:
lt: Administratoriaus serveris:

en: Advanced _Options
lt: Sudėtingesni _nustatymai

en: Alert
lt: Įspėjimas

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
lt: Visi konfigūracijos failai, kurie buvo pakeisti ankstesniu tapatybės patvirtinimo konfigūracijos pakeitimu, bus atstatyti iš atsarginės kopijos. Atstatyti pakeitimus?

en: Allow offline _login
lt: _Leisti prisijungimą atsijungus nuo tinklo

en: Aut_hentication Method:
lt: _Tapatybės patvirtinimo metodas:

en: Authentication
lt: Tapatybės patvirtinimas

en: Authentication Configuration
lt: Tapatybės patvirtinimo konfigūracija

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
lt: Trūksta tapatybės patvirtinimo modulio %s/pam_%s.so. Tapatybės patvirtinimo procesas gali tvarkingai neveikti.

en: Back
lt: Grįžti

en: Bad smart card removal action specified.
lt: Nurodytas blogas išmaniosios kortelės pašalinimo veiksmas.

en: Base DN:
lt: Bazinis DN:

en: C_haracter Classes:
lt: _Simbolių klasės:

en: Cache Information
lt: Podėlio informacija

en: Cancel
lt: Atsisakyti

en: Card Re_moval Action:
lt: Kortelės iš_traukimo veiksmas:

en: Certificate _URL:
lt: Liudijimo _URL:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
lt: Paspauskite šį mygtuką, jei dar neparsiuntėte LĮ liudijimo ar kitomis priemonėmis nenustatėte LĮ liudijimo.

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
lt: Valdo, kaip sistema patikrina naudotojus, kurie bando prisijungti

en: Create _home directories on the first login
lt: Sukurti _namų aplankus pirmą kartą prisijungus

en: Do not configure _NTP
lt: Nenustatyti _NTP

en: Do_n't Save
lt: _Neįrašyti

en: Domain Administrator:
lt: Domeno administratorius:

en: Domain Controllers:
lt: Domeno valdikliai:

en: Domain _administrator:
lt: Domeno _administratorius:

en: Domain:
lt: Domenas:

en: Download CA Certificate
lt: Pasiųsti LĮ liudijimą

en: Enable _fingerprint reader support
lt: Įjungti _pirštų atspaudų skaityklės palaikymą

en: Enable _local access control
lt: Įjungti _vietinį prieigos valdymą

en: Enable _smart card support
lt: Įjungti iš_maniosios kortelė palaikymą

en: Error downloading CA certificate
lt: Klaida parsiunčiant LĮ liudijimą

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
lt: Tapatybės patvirtinimas pirštų atspaudais leidžia prisijungti nuskaitant pirštą naudojant pirštų atspaudų skaityklę.

en: Fingerprint reader
lt: Pirštų atspaudų skaityklė

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
lt: Maišos arba šifravimo algoritmas, naudojamas vietinių naudotojų slaptažodžių įrašymui

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
lt: Kompiuterio pavadinimas arba ldap://, arba ldaps:// URI į LDAP serverį.

en: IPA R_ealm:
lt: IPA _sritis:

en: IPA _Domain:
lt: IPA _domeno:

en: IPA _Server:
lt: IPA _serveris:

en: IPAv2 Settings
lt: IPAv2 nustatymai

en: IPAv2 password
lt: IPAv2 slaptažodis

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
lt: Jei naudotojo namų aplanko dar nėra, jis bus automatiškai sukurtas jam pirmą kartą prisijungus.

en: Ignore
lt: Nepaisyti

en: Invalid LDAP URI.
lt: Netinkamas LDAP URI.

en: Join Domain
lt: Prisijungti prie domeno

en: Join Settings
lt: Prisijungimo nustatymai

en: Joining Winbind Domain
lt: Prisijungimas prie Winbind domeno

en: Kerberos Settings
lt: Kerberos nustatymai

en: Kerberos password
lt: Kerberos slaptažodis

en: LDAP Search _Base DN:
lt: LDAP paieškos _bazinis DN:

en: LDAP Settings
lt: LDAP nustatymai

en: LDAP _Server:
lt: LDAP _serveris:

en: LDAP authentication
lt: LDAP tapatybės patvirtinimas

en: LDAP password
lt: LDAP slaptažodis

en: Local accounts only
lt: Tik vietinės paskyros

en: Local authorization is sufficient
lt: Vietinis teisių suteikimas yra pakankamas

en: Lock
lt: Užrakinti

en: Low_ercase
lt: _Mažosios raidės

en: NIS Settings
lt: NIS nustatymai

en: NIS _Domain:
lt: NIS _domenas:

en: NIS _Server:
lt: NIS _serveris:

en: NIS password
lt: NIS slaptažodis

en: Next
lt: Tęsti

en: No
lt: Ne

en: O_ther characters
lt: _Kiti simboliai

en: Ok
lt: Gerai

en: Pass_word Options
lt: Slaptažodžio nustatymai

en: Password
lt: Slaptažodis

en: Password:
lt: Slaptažodis:

en: R_ealm:
lt: _Sritis:

en: Realm:
lt: Sritis:

en: Require smart car_d for login
lt: Reikalauti prisijungti išmaniąja kortele

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
lt: Atstatyti konfigūracijos failus iš atsarginių kopijų, padaryti prieš paskutinė konfigūracijos pakeitimą

en: Revert
lt: Atstatyti

en: Sa_me Class:
lt: Ta pati k_lasė:

en: Save Settings
lt: Įrašyti pakeitimus

en: Security Model:
lt: Saugumo modelis:

en: Server:
lt: Serveris:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
lt: Tapatybės patvirtinimas išmaniąja kortele leidžia prisijungti naudojant liudijimą ir raktą, susietus su išmaniąja kortele.

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
lt: Kai kuriuos konfigūracijos pakeitimus reikia įrašyti į diską prieš tęsiant.  Jei jų neįrašysite, gali nepavykti prisijungti prie domeno.  Įrašyti pakeitimus?

en: Te_mplate Shell:
lt: Šablono apvalkalas:

en: Template Shell:
lt: Šablono apvalkalas:

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
lt: Failas %s nerastas, bet jis yra būtinas %s palaikymui.
    Įdiekite %s paketą, kuri pateikia šį failą.

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
lt: passmaxclassrepeat parametro vertė nėra sveikas skaičius

en: The passmaxclassrepeat value must not be negative
lt: passmaxclassrepeat negali būti neigiama

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
lt: passmaxrepeat vertė nėra sveikas skaičius

en: The passmaxrepeat value must not be negative
lt: passmaxrepeat vertė negali būti neigiama

en: The passminclass option value is not an integer
lt: passminclass parametro vertė nėra sveikas skaičius

en: The passminclass value must not be negative
lt: passminclass vertė negali būti neigiama

en: The passminlen minimum value is 6
lt: passminlen mažiausia vertė yra 6

en: The passminlen option value is not an integer
lt: passminlen parametro vertė nėra skaičius

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
lt: Prisijungimui prie LDAP serverio įjungtu TLS protokolu jums reikia LĮ liudijimo, kuriuo pasirašytas jūsų serveriu liudijimas. Nukopijuokite liudijimą PEM formatu į „%s“ katalogą.
    Tuomet spauskite Gerai.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
lt: LDAP serveriui patikrinti įjungtu TLS protokolu, jums reikia LĮ liudijimo, kuriuo pasirašytas serverio liudijimas. Užpildykite URL, kur rasti LĮ liudijimą PEM formatu.

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
lt: Nepavyksta inicializuoti grafinės aplinkos. Klaidos priežastimi greičiausiai
    yra tai, kad įrankis nebuvo paleistas naudojant grafinę aplinką. Arba
    paleiskite grafinę aplinką, arba nurodykite DISOLAY kintamąjį.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
lt: Nežinomas slaptažodžio maišos algoritmas, naudojamas sha256.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
lt: Naudoti DNS sričių KDC _rasti

en: Use DNS to locate KDCs for realms
lt: Naudoti DNS KDC ir sritims rasti

en: Use DNS to resolve hosts to realms
lt: Naudoti DNS serveriams ir sritims rasti

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
lt: Naudoti D_NS serveriams į sritis rasti

en: Use Fingerprint reader
lt: Naudoti pirštų atspaudų skaityklę

en: Use IPAv2
lt: Naudoti IPAv2

en: Use Kerberos
lt: Naudoti Kerberos

en: Use LDAP
lt: Naudoti LDAP

en: Use LDAP Authentication
lt: Naudoti LDAP tapatybės patvirtinimas

en: Use MD5 Passwords
lt: Naudoti MD5 slaptažodžius

en: Use NIS
lt: Naudoti NIS

en: Use Shadow Passwords
lt: Naudoti slaptažodžių slėpimą

en: Use TLS
lt: Naudoti TLS

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
lt: Naudoti trasporto lygmens saugumo plėtinį LDAP, kaip aprašyta RFC-2830. Jis turi būti pažymėtas su ldaps serverio URI.

en: Use Winbind
lt: Naudoti Winbind

en: Use Winbind Authentication
lt: Naudoti Winbind tapatybės patvirtinimą

en: Use _TLS to encrypt connections
lt: Naudoti _TLS ryšių šifravimui

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
lt: Naudokite mygtuką „Prisijungti prie domeno“ prisijungimui prie IPAv2 domeno.

en: User Information
lt: Naudotojo informacija

en: Warning
lt: Įspėjimas

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
lt: Kai įjungta, /etc/security/access.conf bus naudojamas naudotojų prieigos teisėms suteikti.

en: Winbind ADS R_ealm:
lt: Winbind ADS s_ritis:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
lt: Winbind doemno _valdikliai:

en: Winbind Settings
lt: Winbind nustatymai

en: Winbind _Domain:
lt: Winbind _domenas:

en: Winbind authentication
lt: Winbind tapatybės patvirtinimas

en: Winbind password
lt: Winbind slaptažodis

en: Yes
lt: Taip

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
lt: Jūs turite nurodyti ldaps:// serverio adresą arba naudoti TLS LDAP tapatybės patvirtinimui.

en: _Digits
lt: _Skaitmenys

en: _Download CA Certificate...
lt: _Parsiųsti LĮ liudijimą...

en: _Identity & Authentication
lt: _Identifikavimas ir tapatybės patvirtinimas

en: _Join Domain...
lt: _Prisijungti prie domeno...

en: _KDCs:
lt: _KDC:

en: _Length:
lt: I_lgis:

en: _Password Hashing Algorithm:
lt: Sla_ptažodžių maišos algoritmas:

en: _Password:
lt: Sla_ptažodis:

en: _Same Character:
lt: _Tas pats simbolis:

en: _Security Model:
lt: _Saugumo modelis:

en: _Uppercase
lt: _Didžiosios raidės

en: _User Account Database:
lt: Na_udotojų paskyrų duomenų bazė:

en: action to be taken on smart card removal
lt: veiksmas, vykdomas pašalinus išmaniąją kortelę

en: authenticate system accounts by local files only
lt: patvirtinti sistemos paskyrų tapatybę tik pagal vietinius failus

en: authenticate system accounts by network services
lt: patvirtinti sistemos paskyrų tapatybę naudojant tinklo tarnybas

en: authorize local users also through remote service
lt: taip pat praleisti vietinius naudotojo pro nutolusią tarnybą

en: caching
lt: podėlis

en: can only be run as root
lt: galima vykdyti tik root teisėmis

en: check access.conf during account authorization
lt: paskyros teisių suteikimo metu tikrinti access.conf

en: configures winbind to allow offline login
lt: nustato winbind leisti prisijungti atsijungus nuo tinklo

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
lt: nustato winbind laikyti, kad naudotojai be domeno savo naudotojo varduose yra domeno naudotojai

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
lt: nustato winbind laikyti, kad naudotojai be domeno savo naudotojo varduose nėra domeno naudotojai

en: configures winbind to prevent offline login
lt: nustato winbind neleisti prisijungti atsijungus nuo tinklo

en: create home directories for users on their first login
lt: sukurti namų aplankus naudotojams jų pirmo prisijungimo metu

en: default LDAP base DN
lt: numatytasis LDAP bazinis DN

en: default LDAP server hostname or URI
lt: numatytasis LDAP serverio pavadinimas arba URI

en: default NIS domain
lt: numatytasis NIS domenas

en: default NIS server
lt: numatytasis NIS serveris

en: default hesiod LHS
lt: numatytasis hesiod LHS

en: default hesiod RHS
lt: numatytasis hesiod RHS

en: default kerberos KDC
lt: numatytasis kerberos KDC

en: default kerberos admin server
lt: numatytasis kerberos administravimo serveris

en: default kerberos realm
lt: numatytoji kerberos sritis

en: default realm for samba and winbind when security=ads
lt: numatytoji sritis samba ir winbind, kai security=ads

en: default smart card module to use
lt: numatytasis išmaniosios kortelės modulis naudojimui

en: dialog was cancelled
lt: dialogo buvo atsisakyta

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
lt: numatytai išjungti IPAv2 naudotojo informacijai ir tapatybės patvirtinimui

en: disable LDAP for authentication by default
lt: numatytai išjungti LDAP tapatybės patvirtinimui

en: disable LDAP for user information by default
lt: numatytai išjungti LDAP naudotojo informacijai

en: disable MD5 passwords by default
lt: numatytai išjungti MD5 slaptažodžius

en: disable NIS for user information by default
lt: numatytai išjungti NIS naudotojo informacijai

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
lt: numatytai išjungti SSSD tapatybės patvirtinimui (vis dar naudojama palaikomoms konfigūracijoms)

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
lt: numatytai išjungti SSSD naudotojo informacijai (vis dar naudojama palaikomoms konfigūracijoms)

en: disable authentication with fingerprint readers by default
lt: numatytai išjungti tapatybės patvirtinimą pirštų atspaudų skaityklėmis

en: disable authentication with smart card by default
lt: numatytai išjungti tapatybės patvirtinimą išmaniąja kortele

en: disable automatic per-user ecryptfs
lt: išjungti automatinę naudotojo ecryptfs

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
lt: numatytai išjungti naudotojo įgaliojimų podėlį SSSD

en: disable caching of user information by default
lt: numatytai išjungti naudotojo informacijos podėlį

en: disable hesiod for user information by default
lt: numatytai išjungti hesiod naudotojo informacijai

en: disable kerberos authentication by default
lt: numatytai išjungti kerberos tapatybės patvirtinimą

en: disable shadowed passwords by default
lt: numatytai išjungti slepiamus slaptažodžius

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
lt: išjungti DNS naudojimą kerberos KDC radimui

en: disable use of DNS to find kerberos realms
lt: išjungti DNS naudojimą kerberos sričių radimui

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
lt: išjungti RFC-2307bis schemos naudojimą LDAP naudotojo informacijos peržiūrai

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
lt: išjungti TLS naudojimą su LDAP (RFC-2830)

en: disable winbind for authentication by default
lt: numatytai išjungti winbind tapatybės patvirtinimui

en: disable winbind for user information by default
lt: numatytai išjungti winbind naudotojo informacijai

en: disable wins for hostname resolution
lt: išjungti wins kompiuterio vardo radimui

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
lt: rodyti grįžimo mygtuką vietoj atsisakymo pagrindiniame TUI dialoge

en: do not check access.conf during account authorization
lt: paskyros teisių suteikimo metu netikrinti access.conf

en: do not create home directories for users on their first login
lt: nekurti namų aplankus naudotojams jų pirmo prisijungimo metu

en: do not display the deprecated text user interface
lt: nerodyti pasenusios tekstinės naudotojo sąsajos

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
lt: neteikti pirmenybę dns vietoj wins ar nis kompiuterio vardo radimui

en: do not require digits in a password
lt: nereikalauti skaitmenų slaptažodyje

en: do not require lowercase characters in a password
lt: reikalauti mažųjų raidžių slaptažodyje

en: do not require other characters in a password
lt: nereikalauti kitokių simbolių slaptažodyje

en: do not require smart card for authentication by default
lt: numatytai nereikalauti išmaniosios kortelės tapatybės patvirtinimui

en: do not require uppercase characters in a password
lt: nereikalauti didžiųjų raidžių raidžių slaptažodyje

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
lt: nenustatyti NTP naudoti IPAv2 domeną

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
lt: nepaleisti/nestabdyti portmap, ypbind ir nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
lt: neatnaujinti konfigūracijos failų, tik atspausdinti naujus nustatymus

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
lt: numatytai įjungti IPAv2 naudotojo informacijai ir tapatybės patvirtinimui

en: enable LDAP for authentication by default
lt: numatytai įjungti LDAP tapatybės patvirtinimui

en: enable LDAP for user information by default
lt: numatytai įjungti LDAP naudotojo informacijai

en: enable MD5 passwords by default
lt: numatytai įjungti MD5 slaptažodžius

en: enable NIS for user information by default
lt: numatytai įjungti NIS naudotojo informacijai

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
lt: numatytai įjungti SSSD tapatybės patvirtinimui su rankomis valdoma konfigūracija

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
lt: numatytai įjungti SSSD naudotojo informacijai su rankomis valdoma konfigūracija

en: enable authentication with fingerprint readers by default
lt: numatytai įjungti tapatybės patvirtinimą pirštų atspaudų skaityklėmis

en: enable authentication with smart card by default
lt: numatytai įjungti tapatybės patvirtinimą išmaniąja kortele

en: enable automatic per-user ecryptfs
lt: įjungti automatinę naudotojo ecryptfs

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
lt: numatytai įjungti naudotojo įgaliojimų podėlį SSSD

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
lt: numatytai įjungti naudotojo informacijos podėlį (automatiškai išjungta, kai SSSD yra naudojama)

en: enable hesiod for user information by default
lt: numatytai įjungti hesiod naudotojo informacijai

en: enable kerberos authentication by default
lt: numatytai įjungti kerberos tapatybės patvirtinimą

en: enable shadowed passwords by default
lt: numatytai įjungti slepiamus slaptažodžius

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
lt: įjungti DNS naudojimą kerberos KDC radimui

en: enable use of DNS to find kerberos realms
lt: įjungti DNS naudojimą kerberos sričių radimui

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
lt: įjungti RFC-2307bis schemos naudojimą LDAP naudotojo informacijos peržiūrai

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
lt: įjungti TLS naudojimą su LDAP (RFC-2830)

en: enable winbind for authentication by default
lt: numatytai įjungti winbind tapatybės patvirtinimui

en: enable winbind for user information by default
lt: numatytai įjungti winbind naudotojo informacijai

en: enable wins for hostname resolution
lt: įjungti wins kompiuterio vardo radimui

en: hash/crypt algorithm for new passwords
lt: maišos/šifravimo algoritmas naujiems slaptažodžiams

en: join the IPAv2 domain as this account
lt: prisijungti prie IPAv2 domeno šia paskyra

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
lt: dabar prisijunkite prie winbind domeno arba ads srities kaip administratorius

en: load CA certificate from the URL
lt: įkelti LĮ liudijimą iš URL

en: local authorization is sufficient for local users
lt: vietinis teisių suteikimas yra pakankamas vietiniams naudotojams

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
lt: didžiausias vienodų tos pačios klasės simbolių skaičius iš eilės slaptažodyje

en: maximum number of same consecutive characters in a password
lt: didžiausias vienodų iš eilės einančių simbolių skaičius slaptažodyje

en: minimum length of a password
lt: mažiausias slaptažodžiu ilgis

en: minimum number of character classes in a password
lt: mažiausias simbolių klasių skaičius slaptažodyje

en: names of servers to authenticate against
lt: serverių vardai, kur patvirtinti tapatybę

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
lt: niekada tyliai nenaudoti SSSD net palaikomoms konfigūracijoms

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
lt: atvirkščias --test, atnaujinti konfigūracijos failus pakeistai nustatymais

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
lt: teikti pirmenybę dns vietoj wins ar nis kompiuterio vardo radimui

en: probe network for defaults and print them
lt: užklausti tinklo numatytųjų verčių ir jas atspausdinti

en: require at least one digit in a password
lt: reikalauti bent vieno skaitmens slaptažodyje

en: require at least one lowercase character in a password
lt: reikalauti bent vienos mažosios raidės slaptažodyje

en: require at least one other character in a password
lt: reikalauti bent vieno kitokio simbolio slaptažodyje

en: require at least one uppercase character in a password
lt: reikalauti bent vienos didžiosios raidės slaptažodyje

en: require smart card for authentication by default
lt: numatytai reikalauti išmaniosios kortelės tapatybės patvirtinimui

en: restore the backup of configuration files
lt: atstatyti konfigūracijos failų atsarginis kopijas

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
lt: atstatyti konfigūracijos failų atsargines kopijas, įrašytas prie ankstesnį konfigūracijos pakeitimą

en: save a backup of all configuration files
lt: įrašyti visų konfigūracijos failų atsargines kopijas

en: security mode to use for samba and winbind
lt: samba ir winbind naudojama saugumo veiksena

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
lt: nustatyti NTP naudoti IPAv2 domeną

en: shadow password
lt: slėpti slaptažodį

en: show this help message and exit
lt: parodyti šį pranešimą ir išeiti

en: the IPAv2 domain the system should be part of
lt: IPAv2 domenas, kurio dalimi turi būti sistema

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
lt: simbolis, kuris bus naudojamas domeno ir naudotojo dalių atskyrimui winbind sukurtiems naudotojų vardams, jei neįjungtas winbindusedefaultdomain

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
lt: katalogas, kurį winbind sukurti naudotojai naudos kaip savo namų aplankus

en: the group which winbind-created users will have as their primary group
lt: grupė, kurią winbind sukurti naudotojai turės kaip savo pirminę grupę

en: the realm for the IPAv2 domain
lt: IPAv2 domeno sritis

en: the server for the IPAv2 domain
lt: IPAv2 domeno serveris

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
lt: apvalkalas, kurį winbind sukurti naudotojai turės kaip savo prisijungimo apvalkalą

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
lt: UID rėžiai, kuriuos winbind priskirs doemno ar ads naudotojams

en: unexpected argument
lt: netikėtas argumentas

en: update all configuration files
lt: atnaujinti visus konfigūracijos failus

en: usage: %s [options]
lt: naudojimas: %s [parametrai]

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
lt: naudoti SSSD, jei konfigūracija tai palaiko

en: winbind will use Kerberos 5 to authenticate
lt: winbind naudos Kerberos 5 tapatybės patvirtinimui

en: winbind will use the default authentication method
lt: winbind naudos numatytąjį tapatybės patvirtinimo metodą

en: workgroup authentication servers are in
lt: workgroup tapatybės patvirtinimo serveriai
