sharutils 4.13.2 - en to pl translation catalogue (225 entries)

en: 				- default option for unnamed options
pl: 				- opcja domyślna dla opcji nie nazwanych

en: 				- disabled as --%s
pl: 				- wyłączane przez --%s

en: 	This exceeds the compiled library version:
pl: 	Jest większa od wersji skompilowanej biblioteki:

en: 	This is less than the minimum library version:
pl: 	Jest mniejsza od minimalnej wersji biblioteki:

en: 
    = = = = = = = =
    
    This incarnation of genshell will produce
    a shell script to parse the options for %s:
pl: 
    = = = = = = = =
    
    To wcielenie programu genshell utworzy
    skrypt powłoki analizujący opcje dla %s:

en: 
    The following option preset mechanisms are supported:
pl: 
    Obsługiwane są następujące mechanizmy ustawiania opcji:

en: 
    please send bug reports to:  %s
pl: 
    Raporty o błędach prosimy wysyłać na adres: %s

en:    Arg Option-Name    Description
pl:    Arg Nazwa opcji    Opis

en:    Arg Option-Name   Req?  Description
pl:    Arg Nazwa opcji   Wym?  Opis

en:   Flg Arg Option-Name    Description
pl:   Flg Arg Nazwa opcji    Opis

en:   Flg Arg Option-Name   Req?  Description
pl:   Flg Arg Nazwa opcji   Wym?  Opis

en:   The following options match:
pl:   Pasują następujące opcje:

en:   or an integer from %d through %d
pl:   lub liczba całkowita od %d do %d

en:   or an integer mask with any of the lower %d bits set
pl:   lub maska całkowitoliczbowa z ustawionym dowolnym z %d mniej znaczących bitów

en:  - examining environment variables named %s_*
pl:  - sprawdzanie zmiennych środowiska o nazwie %s_*

en:  - reading file %s
pl:  - odczyt pliku %s

en: %d %s%s options allowed
pl: dozwolonych opcji %2$s%3$s: %1$d

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
pl: błąd %s: %s przekracza liczbę słów kluczowych %s

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
pl: błąd %s: wartość opcji %s %ld jest spoza zakresu.

en: %s error:  `%s' does not match any %s keywords
pl: błąd %s: `%s' nie pasuje do żadnego ze słów kluczowych %s

en: %s error:  `%s' is not a recognizable date/time
pl: błąd %s: `%s' nie jest rozpoznawanym formatem daty/czasu

en: %s error:  `%s' is not a recognizable number
pl: błąd %s: `%s' nie jest rozpoznawane jako liczba

en: %s error:  `%s' is not a recognizable time duration
pl: błąd %s: `%s' nie jest rozpoznawanym formatem okresu czasu

en: %s error:  the keyword `%s' is ambiguous for %s
pl: Błąd %s: słowo kluczowe `%s' jest niejednoznaczne dla %s

en: %s is probably not a shell archive
pl: %s prawdopodobnie nie jest archiwum shellowym

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
pl: %s wygląda jak surowy kod w języku C, nie archiwum shellowe

en: %s%s argument '%s' too large
pl: argument %s%s '%s' zbyt długi

en: %s(optionRestore): error: no saved option state
pl: %s(optionRestore): błąd: brak zapisanego stanu opcji

en: %s(optionSaveState): error: cannot allocate %d bytes
pl: %s(optionSaveState): błąd: nie można przydzielić %d bajtów

en: %s: Command line arguments not allowed
pl: %s: argumenty linii poleceń nie są dozwolone

en: %s: Command line arguments required
pl: %s: wymagane argumenty linii poleceń

en: %s: Illegal file name: %s
pl: %s: niedozwolona nazwa pliku: %s

en: %s: No `begin' line
pl: %s: Brak linii `begin'

en: %s: No `end' line
pl: %s: Brak lini `end'

en: %s: Not a regular file
pl: %s: To nie jest zwykły plik

en: %s: Short file
pl: %s: Krótki plik

en: %s: The ``%s'' option has been disabled
pl: %s: opcja "%s" została wyłączona

en: %s: Write error
pl: %s: Błąd zapisu

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
pl: %s: niejednoznaczna nazwa opcji: %s (pasuje do %d opcji)

en: %s: data following `=' padding character
pl: %s: dane następujące po znaku dopełniającym `='

en: %s: illegal line
pl: %s: niedozwolona linia

en: %s: illegal option -- %c
pl: %s: niedozwolona opcja -- %c

en: %s: illegal option -- %s
pl: %s: niedozwolona opcja -- %s

en: %s: invalid option -- '%c'
pl: %s: błędna opcja -- '%c'

en: %s: invalid option name: %s
pl: %s: błędna nazwa opcji: %s

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja '%c%s' nie może mieć argumentów

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
pl: %s: opcja '%s' jest niejednoznaczna; możliwości:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja '--%s' nie może mieć argumentów

en: %s: option '--%s' requires an argument
pl: %s: opcja '--%s' musi mieć argument

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
pl: %s: opcja '-W %s' nie może mieć argumentów

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
pl: %s: opcja '-W %s' jest niejednoznaczna

en: %s: option '-W %s' requires an argument
pl: %s: opcja '-W %s' musi mieć argument

en: %s: option `%s' cannot have an argument
pl: %s: opcja `%s' nie może mieć argumentów

en: %s: option `%s' requires an argument
pl: %s: opcja `%s' musi mieć argument

en: %s: option requires an argument -- '%c'
pl: %s: opcja musi mieć argument -- '%c'

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
pl: %s: nieznana opcja rozszerzenia producenta -- %s

en: %s: unrecognized option '%c%s'
pl: %s: nieznana opcja '%c%s'

en: %s: unrecognized option '--%s'
pl: %s: nieznana opcja '--%s'

en: %sIt must be in the range:
pl: %sMusi należeć do przedziału:

en: %sIt must lie in one of the ranges:
pl: %sMusi należeć do jednego z następujących przedziałów:

en: '%s' is not a command line option
pl: '%s' nie jest opcją linii poleceń

en: '%s' not defined
pl: '%s' nie jest zdefiniowane

en: (AutoOpts bug):  Aliasing option is out of range.
pl: (usterka AutoOpts): alias do opcji spoza zakresu.

en: (binary)
pl: (binarny)

en: (bzipped)
pl: (skompresowany bzipem)

en: (compressed)
pl: (skompresowany

en: (empty)
pl: (pusty)

en: (gzipped)
pl: (skompresowany gzipem)

en: (text)
pl: (tekst)

en: -equivalence
pl: równoważnych

en: Allocation failure
pl: Błąd przydzielania pamięci

en: AutoOpts ERROR:  invalid option descriptor for %s
pl: BŁĄD AutoOpts: błędny deskryptor opcji dla %s

en: AutoOpts function called without option descriptor
pl: Funkcja AutoOpts wywołana bez deskryptora opcji

en: AutoOpts lib error: defaulted to option with optional arg
pl: Błąd biblioteki AutoOpts: domyślna opcja z opcjonalnym argumentem

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
pl: Błąd przetwarzania Automated Options!
    	%s wywołał funkcję AutoOpts z wersją struktury %d:%d:%d.

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2013 by Bruce Korb - all rights reserved
pl: Automated Options wersja %s
    	Copyright (C) 1999-2013 Bruce Korb - wszelkie prawa zastrzeżone

en: Cannot access %s
pl: Brak dostępu do %s

en: Cannot chdir to `%s'
pl: Nie można zmienić katalogu na `%s'

en: Cannot get current directory name
pl: Nie można pobrać nazwy bieżącego katalogu

en: Cannot open file %s
pl: Nie można otworzyć pliku %s

en: Cannot reopen %s as stdin
pl: Nie można ponownie otworzyć %s jako standardowego wejścia

en: Closing
pl: Zamykanie

en: Continuing file %s
pl: Ciąg dalszy pliku %s

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
pl: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    To oprogramowanie jest darmowe; warunki kopiowania są opisane w źródłach.
    Autorzy nie dają ŻADNYCH gwarancji, w tym również gwarancji PRZYDATNOŚCI
    DO SPRZEDAŻY LUB DO KONKRETNYCH CELÓW.

en: Could not popen command
pl: Nie udało się wywołać polecenia przez popen

en: Created %d files
pl: Utworzono %d plików

en: ERROR:  %s option conflicts with the %s option
pl: BŁĄD: opcja %s jest w konflikcie z opcją %s

en: ERROR:  %s option requires the %s option
pl: BŁĄD: opcja %s wymaga opcji %s

en: ERROR:  The %s option is required
pl: BŁĄD: opcja %s jest wymagana

en: ERROR:  The %s option must appear %d times
pl: BŁĄD: opcja %s musi wystąpić %d razy

en: ERROR:  only
pl: BŁĄD: tylko

en: ERROR: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and copyright notice
pl: BŁĄD: niepoprawny argument opcji wersji '%c'. Obsługiwane są:
    	'v' - tylko wersja
    	'c' - wersja i prawa autorskie
    	'n' - wersja i informacja o prawach autorskich

en: End of %s part %d
pl: Koniec części %2$d %1$s

en: End of part %d, continue with part %d
pl: Koniec części %d, ciąg dalszy w części %d

en: Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'
pl: Opcja równoważna '%s' odpowiada jednocześnie
    	'%s' i '%s'

en: Error %d (%s) from the pipe(2) syscall
pl: Błąd %d (%s) wywołania systemowego pipe(2)

en: File %s (%s)
pl: Plik %s (%s)

en: File %s is complete
pl: Plik %s jest kompletny

en: File %s is continued in part %d
pl: Plik %s będzie kontynuowany w części %d

en: File error %d (%s) opening %s for loading options
pl: Błąd %d (%s) podczas otwierania pliku %s w celu wczytania opcji

en: Found no shell commands after `cut' in %s
pl: Nie znaleziono poleceń shellowych po `cut' w %s

en: Found no shell commands in %s
pl: Nie znaleziono poleceń powłoki w %s

en: In shar: remaining size %s
pl: W shar: pozostały rozmiar %s

en: Invalid format for output file names (%s): %s
pl: Błędny format dla nazw pliku wyjściowego (%s): %s

en: Limit still %s
pl: Ograniczenie rozmiaru to nadal %s

en: MD5 check failed
pl: Sprawdzenie sumy kontrolnej MD5 nie powiodło się

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
pl: Argumenty obowiązkowe dla opcji długich obowiązują również dla opcji krótkich.
    
      -d, --directory=KATALOG     przejście do KATALOGU przed rozpakowaniem
      -c, --overwrite             przekazanie opcji -c dla shar aby nadpisać pliki
      -e, --exit-0                to samo co `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=ŁAŃCUCH      dzielenie połączonych sharów po ŁAŃCUCHU
      -f, --force                 to samo co `-c'
          --help                  wyświetlenie tego opisu i zakończenie
          --version               wyświetlenie informacji o wersji i zakończenie
    
    Jeżeli nie podano PLIKU, dane zostaną pobrane ze standardowego wejścia.

en: New file, remaining %s,
pl: Nowy plik, pozostało %s,

en: No input files
pl: Brak pliku wejściowego

en: No memory for duping translated strings
pl: Brak pamięci do powielenia przetłumaczonych napisów

en: No user '%s'
pl: Brak użytkownika '%s'

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
pl: Uwaga: sumy md5 nie są sprawdzane. Do tego potrzebne są GNU coreutils.

en: Opening
pl: Otwieranie

en: Operands and options may be intermixed.  They will be reordered.
pl: Argumenty i opcje mogą być mieszane - zostaną uporządkowane.

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
pl: Opcje podaje się przez podwójny minus i nazwę lub pojedynczy minus
    i znak flagi.

en: Options are specified by single or double hyphens and their name.
pl: Opcje podaje się przez pojedynczy lub podwójny minus oraz nazwę.

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
pl: PROSZĘ unikać archiwów -X na Usenecie i w sieciach publicznych

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
pl: Proszę następnie rozpakować część ${shar_sequence}!

en: Please unpack part 1 first!
pl: Proszę najpierw rozpakować pierwszą część!

en: Read error
pl: Błąd odczytu

en: Report bugs to <%s>.
pl: Błędy w programie należy zgłaszać na adres <%s>, natomiast błędy
    w tłumaczeniu - na <translation-team-pl@lists.sourceforge.net>.

en: SKIPPING %s
pl: POMINIĘTO %s

en: Saving %s (%s)
pl: Zapisywanie %s (%s)

en: Starting `sh' process
pl: Uruchamianie procesu `sh'

en: Starting file %s
pl: Początkowy plik %s

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
pl: Opcji '%s' nie można mieszać z nazwami plików,
    chyba że podano opcję --intermix-type.

en: The '%s' option must appear before any file names
pl: Opcja '%s' musi być podana przed jakąkolwiek nazwą pliku

en: The 'reset-option' option requires an argument
pl: Opcja 'reset-option' musi mieć argument

en: The --reset-option has not been configured.
pl: Opcja --reset-option nie została skonfigurowana.

en: The `cut' line was followed by: %s
pl: Po linii `cut' następuje: %s

en: The next option supports vendor supported extra options:
pl: Następna opcja obsługuje dodatkowe opcje wspierane przez producenta:

en: The valid "%s" option keywords are:
pl: Poprawne słowa kluczowe opcji "%s" to:

en: These additional options are:
pl: Te dodatkowe opcje to:

en: This option has been disabled
pl: Ta opcja została wyłączona

en: Too many directories for mkdir generation
pl: Zbyt wiele katalogów dla programu mkdir

en: Try `%s --help' for more information.
pl: Wywołanie `%s --help' poda więcej informacji.

en: Unknown system error
pl: Nieznany błąd systemowy

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
pl: Składnia: %s [OPCJA]... [PLIK]...

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils...
pl: UWAGA: nie odtwarzanie znaczników czasu. Proszę rozważyć
    doinstalowanie pakietu GNU `touch' z pakietu GNU coreutils...

en: Write error
pl: Błąd zapisu

en: Write failure to output file
pl: Błąd zapisu do pliku wyjściowego

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
pl: Nie można podać pliku wyjściowego przy przetwarzaniu wielu plików wejściowych.

en: You have unpacked the last part
pl: Rozpakowano ostatnią część

en: all
pl: wszystkie

en: allocate file buffer
pl: przydzielanie bufora na pliki

en: allocate file name buffer
pl: przydzielanie bufora na nazwy plików

en: archive
pl: archiwum

en: auto-options
pl: opcje automatyczne

en: call
pl: wywołania

en: cannot access %s
pl: brak dostępu do %s

en: chmod of %s
pl: chmod %s

en: continuing file %s
pl: ciąg dalszy pliku %s

en: empty
pl: pusty

en: error %d (%s) creating %s
pl: błąd %d (%s) podczas tworzenia %s

en: error %d (%s) stat-ing %s
pl: błąd %d (%s) podczas wykonywania stat na %s

en: error:  cannot load options from non-regular file %s
pl: błąd: nie można wczytać opcji z pliku %s nie będącego zwykłym plikiem

en: exit immediately
pl: natychmiastowe zakończenie

en: explain choices
pl: wyjaśnienie opcji

en: extraction aborted
pl: rozpakowywanie przerwane

en: failed to create %s lock directory
pl: nie udało się utworzyć katalogu blokującego %s

en: failed to return to initial working directory
pl: nie udało się przywrócić początkowego katalogu roboczego

en: files on command line and --input-file-list specified
pl: przekazano pliki w linii poleceń wraz z opcją --input-file-list

en: fopen-ing %s
pl: Otwieranie przez fopen %s

en: fopen-ing file
pl: otwierania pliku przez fopen

en: format is too wide
pl: format zbyt długi

en: freopen of %s
pl: freopen %s

en: fs error %d (%s) on %s %s for option %s
pl: błąd fs %d (%s) podczas %s %s dla opcji %s

en: fs error %d (%s) on fork - cannot obtain %s usage
pl: błąd fs %d (%s) podczas wywołania fork - nie można uzyskać składni %s

en: fs error %d (%s) on freopen
pl: błąd fs %d (%s) podczas wykonywania freopen

en: fs error %d (%s) reading file %s
pl: błąd fs %d (%s) podczas wczytywania pliku %s

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
pl: fserr %d (%s) podczas wykonywania '%s' na %s

en: fstat-ing %s
pl: Wykonywanie fstat na %s

en: help
pl: pomoc

en: invalid %s%s argument '%s'
pl: błędny argument %s%s '%s'

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
pl: błędny rodzaj kompresji: %s
    znane rodzaje to:

en: invalid conversion character
pl: błądny znak konwersji

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
pl: błędny przyrostek argumentu %s%s '%s'

en: lock directory %s exists
pl: katalog blokujący %s istnieje

en: malloc of %d bytes failed
pl: przydzielenie %d bajtów nie powiodło się

en: memory exhausted
pl: pamięć wyczerpana

en: more than one format element
pl: więcej niż jeden element formatujący

en: no
pl: nie

en: no conversion character
pl: brak znaku konwersji

en: no memory for %d byte allocation
pl: brak pamięci (bajtów do przydzielenia: %d)

en: none
pl: żaden

en: one %s%s option allowed
pl: dozwolona jedna opcja %2$s%1$s

en: open-ing file
pl: otwierania pliku

en: or you may use a numeric representation.  Preceding these with a '!' will
    clear the bits, specifying 'none' will clear all bits, and 'all' will set them
    all.  Multiple entries may be passed as an option argument list.
pl: lub można użyć reprezentacji liczbowej. Poprzedzenie znakiem '!' wyczyści
    bity, podanie 'none' wyczyści wszystkie bity, a 'all' ustawi wszystkie.
    Wiele elementów można przekazać jako listę argumentów opcji.

en: overwrite %s
pl: nadpisać %s

en: overwrite all files
pl: nadpisanie wszystkich plików

en: overwrite no files
pl: nie nadpisywanie żadnego pliku

en: overwrite this file
pl: nadpisanie tego pliku

en: printf formatting error:  %s
pl: Błąd formatowania printf: %s

en: quit
pl: koniec

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
pl: realloc %d bajtów pod 0x%p nie powiodło się

en: reopening stderr to /dev/null
pl: ponowne otwieranie stderr jako /dev/null

en: requires these options:
pl: wymaga następujących opcji:

en: restoration warning:  size of %s is not %s
pl: uwaga odzyskiwania: rozmiar %s nie wynosi %s

en: restore of %s failed
pl: przywrócenie %s nie powiodło się

en: shar fatal error:
pl: Błąd krytyczny shara:

en: shar usage error:
pl: Błąd użycia shara:

en: sharutils bug - no status
pl: Błąd sharutils - brak statusu

en: skip this file
pl: pominięcie tego pliku

en: standard input
pl: standardowe wejście

en: stat-ing for directory
pl: wykonywania stat na katalogu

en: stat-ing for non-existant file
pl: wykonywania stat na nie istniejącym pliku

en: stat-ing for regular file
pl: wykonywania stat na zwykłym pliku

en: strdup of %d byte string failed
pl: strdup łańcucha o długości %d nie powiodło się

en: text
pl: tekst

en: unable to record current working directory
pl: nie udało się zachować bieżącego katalogu roboczego

en: uudecode fatal error:
pl: Błąd krytyczny uudecode:

en: uudecode usage error:
pl: Błąd użycia uudecode:

en: uudecoding file %s
pl: dekodowanie pliku %s programem uudecode

en: version, usage and configuration options:
pl: opcje dotyczące wersji i składni:

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
pl: x - POMINIĘTO %s (plik już istnieje)

en: x - STILL SKIPPING %s
pl: x - NADAL POMINIĘTO %s

en: x - created directory %s.
pl: x - utworzono katalog %s.

en: x - created lock directory %s.
pl: x - utworzono katalog blokujący %s.

en: x - extracting %s %s
pl: x - rozpakowywanie %s %s

en: x - failed to create directory %s.
pl: x - nie udało się utworzyć katalogu %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
pl: x - nie udało się utworzyć katalogu blokującego %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
pl: x - nie udało się usunąć katalogu blokującego %s.

en: x - overwriting %s
pl: x - nadpisywanie %s

en: x - removed lock directory %s.
pl: x - usunięto katalog blokujący %s.

en: yes
pl: tak
