en to sr translation catalogue (137 entries)

en:  With this option enabled ABRT never shows notifications of reported problems. Takes effect only if Shortened reporting is enabled.
sr: Када је ова опција омогућена ABRT никад не приказује обавештења о пријављеним проблемима. Има ефекта само када је омогућено скраћено пријављивање.

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR
sr: & [-v] -d DIR
    
    Израчунава и чува UUID и DUPHASH за директоријум oops проблема DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH for xorg problem directory DIR
sr: & [-v] -d DIR
    
    Израчунава и чува UUID и DUPHASH за директоријум xorg проблема DIR

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps
sr: & [-v] -d DIR
    
    Израчунава и чува UUID и DUPHASH за python crash dump-ове

en: & [-v] -d DIR
    
    Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR
sr: & [-v] -d DIR
    
    Израчунава и чува UUID coredump-а у директоријуму проблема DIR

en: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary
sr: & [-v] [-r] -d DIR
    
    Ствара стабло развоја coredump нивоа из core dump-а и одговарајуће бинарне датотеке

en: & [-v] [DIR]...
    
    Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT
sr: & [-v] [DIR]...
    
    Програмчић који обавештава корисника када ABRT открије нове проблеме

en: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Watches UPLOAD_DIRECTORY and unpacks incoming archives into DumpLocation
    specified in abrt.conf
    
    If UPLOAD_DIRECTORY is not provided, uses a value of
    WatchCrashdumpArchiveDir option from abrt.conf
sr: & [-vs] [-w NUM] [-c MiB] [UPLOAD_DIRECTORY]
    
    
    Прати UPLOAD_DIRECTORY и отпакује архиве које пристижу у DumpLocation
    назначену у abrt.conf
    
    Ако UPLOAD_DIRECTORY није задат, користи вредност
    WatchCrashdumpArchiveDir опције из abrt.conf

en: & [options]
sr: & [опције]

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating,
    and identifies crash function in problem directory DIR
sr: & [опције] -d DIR
    
    Анализира C/C++ стабло позивања, ствара збир понављања, оцену стабла позивања
    и идентификује срушену функцију у директоријуму проблема DIR

en: & [options] -d DIR
    
    Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace
sr: & [опције] -d DIR
    
    Анализира coredump у директоријуму проблема DIR, ствара и чува стабло развоја

en: '%s' element can't be modified
sr: '%s' елемент не може бити измењен

en: '%s' is not a valid element name
sr: '%s' није исправно име елемента

en: '%s' is not a valid problem directory
sr: '%s' није исправан директоријум проблема

en: '{0}' processed successfully
sr: '{0}' успешно обрађено

en: ABRT notification applet
sr: ABRT обавештавајући програмчић

en: ABRT stores problem data in directories. Whenever ABRT needs writable directory, the directory is moved from the system location to your home directory. With this option disabled ABRT will move the problem directory without asking.
sr: ABRT чува податке о проблему у директоријумима. Кад год је ABRT-у неопходан директоријум за упис, директоријум ће бити премештен са системске локације у ваш лични директоријум. Када је ова опција онемогућена ABRT ће преместити директоријум проблема без питања.

en: About
sr: О програму

en: About System Config ABRT
sr: О програму за системско подешавање ABRT-а

en: Add program names to log
sr: Додај имена програма у записник

en: Additional debuginfo directories
sr: Додатни debuginfo директоријуми

en: Analyzing coredump '%s'
sr: Анализирам coredump '%s'

en: Ask before stealing directory
sr: Питати пре крађе директоријума

en: Ask before uploading coredump
sr: Питати пре слања coredump-а

en: Automatic Bug Reporting Tool
sr: Алатка за самосталну пријаву грешака

en: Automatically send uReport
sr: Аутоматски пошаљи uReport

en: Backtrace is generated and saved, %u bytes
sr: Стабло развоја је направљено и сачувано, %u бајтова

en: Backtrace parsing failed for %s
sr: Неуспешна обрада стабла позивања за %s

en: COREFILE is not specified
sr: COREFILE није назначен

en: Can't access the problem
sr: Не могу да приступим проблему

en: Can't access the problem for modification
sr: Не могу да приступим проблему за измену

en: Can't access the problem for reading
sr: Не могу да приступим проблему за читање

en: Can't change directory to '{0}'
sr: Не могу променити директоријум на '{0}'

en: Can't chown '%s': %s
sr: Не могу да chown-ујем '%s': %s

en: Can't close notification: %s
sr: Не могу да затворим обавештење: %s

en: Can't connect to system DBus: %s
sr: Не могу да се повежем на системски DBus: %s

en: Can't copy '{0}' to '{1}'
sr: Не могу копирати '{0}' на '{1}'

en: Can't create '{0}' directory
sr: Не могу да направим '{0}' директоријум

en: Can't create temporary file '%s'
sr: Не могу направити привремену датотеку '%s'

en: Can't create working directory in '{0}'
sr: Не могу да направим радни директоријум у '{0}'

en: Can't delete the element '%s' from the problem directory '%s'
sr: Не могу да обришем елемент '%s' из директоријума проблема '%s'

en: Can't extract the oops message: '{0}'
sr: Не могу да извучем oops поруку: '{0}'

en: Can't get problem data from abrt-dbus: %s
sr: Не могу да преузмем податке о проблему од abrt-dbus: %s

en: Can't get problem list from abrt-dbus: %s
sr: Не могу преузети списак проблема од abrt-dbus: %s

en: Can't get size of '%s'
sr: Не могу да добијем величину '%s'

en: Can't move '{0}' to '{1}'
sr: Не могу преместити '{0}' на '{1}'

en: Can't open directory for writing '%s'
sr: Не могу да отворим директоријум за упис '%s'

en: Can't open {0}: {1}
sr: Не могу да отворим {0}: {1}

en: Can't process {0}:
    {1}
sr: Не могу да обрадим {0}:
    {1}

en: Can't read from gio channel: '%s'
sr: Не могу да читам са gio канала: '%s'

en: Can't rename '%s' to '%s'. Failed to remove problem '%s'
sr: Не могу да преименујем '%s' у '%s'. Грешка при уклањању проблема '%s'

en: Can't set encoding on gio channel: %s
sr: Не могу да поставим кодирање на gio каналу: %s

en: Can't show notification: %s
sr: Не могу да прикажем обавештење: %s

en: Can't take ownership of '%s'
sr: Не могу да преузмем власништво над '%s'

en: Can't test whether the element exists over abrt-dbus: %s
sr: Не могу испробати да ли елемент постоји преко abrt-dbus: %s

en: Can't turn on nonblocking mode for gio channel: %s
sr: Не могу да укључим неблокирајући режим за gio каналу: %s

en: Can't unpack '{0}'
sr: Не могу да отпакујем '{0}'

en: Can't write to '%s'. Problem '%s' will not be removed from the ignored problems '%s'
sr: Не могу да упишем у '%s'. Проблем '%s' неће бити уклоњен из занемарених проблема '%s'

en: Cannot continue without password
sr: Не могу наставити без лозинке

en: Chowning directory failed. Check system logs for more details.
sr: Промена власништва директоријума неуспешна. Проверите системске записе за више детаља.

en: Communicate directly to the user
sr: Пренеси директно са кориснику

en: Configuration file
sr: Датотека подешавања

en: Coredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installed
sr: Coredump помиње {0} debuginfo датотека, {1} од њих није инсталирано

en: Crash thread not found
sr: Срушена нит није пронађена

en: Daemize
sr: Као сервис

en: Deleting problem directory failed: %s
sr: Грешка при брисању директоријума проблема: %s

en: Do not daemonize
sr: Немој покренути као сервис

en: Do not hash fingerprints
sr: Немој правити збир отисака

en: Error: %s
sr: Грешка: %s

en: Error: GDB did not return any data
sr: Грешка: GDB није вратио никакве податке

en: Exit after NUM seconds of inactivity
sr: Изађи након NUM секунди неактивности

en: Exiting on user command
sr: Излазим по команди корисника

en: Extracting the oops text from core
sr: Извлачим oops текст из језгра

en: File {0} doesn't exist
sr: Датотека {0} не постоји

en: Generating backtrace
sr: Стварам стабло позивања

en: Generating core_backtrace
sr: Правим core_backtrace

en: HTTP Authenticated auto reporting
sr: HTTP аутентификовано аутоматско пријављивање

en: Hide
sr: Сакри

en: Incomplete problems are detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit these problems.
sr: Непотпуни проблеми су откривени када се рачунар искључује или се корисник одјављује. Да би се пружили корисни извештаји о проблемима, ABRT вам неће дозволити да пошаљете ове проблеме.

en: Invalid number of arguments
sr: Неисправан број аргумената

en: Kill gdb if it runs for more than NUM seconds
sr: Убиј gdb ако се извршава дуже од NUM секунди

en: Log to syslog
sr: Записник у syslog

en: Log to syslog even with -d
sr: Записуј у syslog чак и са -d

en: Maximal cache size in MiB. Default is
sr: Максимална величина кеша у MiB. Подразумевано је

en: Missing build id: %s
sr: Недостаје id изградње: %s

en: Module '%s' was loaded - won't report this crash
sr: Модул '%s' је био учитан - нећу пријавити овај крах

en: No free workers and full buffer. Omitting archive '%s'
sr: Нема слободних радника и бафер је пун. Прескачем архиву '%s'

en: No problem space left
sr: Није остало места за проблеме

en: Not Authorized
sr: Неовлашћен

en: Not a directory: '{0}'
sr: Није директоријум: '{0}'

en: Notification area applet that notifies users about issues detected by ABRT
sr: Програмчић из обавештајне зоне који обавештава кориснике о проблемима нађеним помоћу ABRT-а

en: Notify incomplete problems
sr: Обавести о непотпуним проблемима

en: Number of concurrent workers. Default is
sr: Број упоредних радника. Подразумевано је

en: Oops text extracted successfully
sr: Oops текст успешно извучен

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Problem Reporting Configuration
sr: Подешавање пријављивања проблема

en: Problem directory
sr: Директоријум проблема

en: Quit
sr: Излаз

en: Red Hat Support password, if not given, a prompt for it will be issued
sr: Red Hat Support лозинка, ако није задата, онда ће бити издат упит за њу

en: Red Hat Support user name
sr: Red Hat Support корисничко име

en: Report
sr: Пријава

en: Request private ticket for sensitive information
sr: Захтевати приватну карту за осетљиве информације

en: Run EVENT on DIR
sr: Изврши EVENT над DIR-ом

en: SSL Client Authenticated auto reporting
sr: SSL Client аутентификовано аутоматско пријављивање

en: Shortened reporting
sr: Скраћено пријављивање

en: Silent shortened reporting
sr: Тихо скраћено пријављивање

en: Skipping: '{0}' (contains ..)
sr: Прескачем: '{0}' (садржи ..)

en: Skipping: '{0}' (contains space)
sr: Прескачем: '{0}' (садржи размак)

en: Skipping: '{0}' (contains tab)
sr: Прескачем: '{0}' (садржи таб)

en: Skipping: '{0}' (starts with dot)
sr: Прескачем: '{0}' (почиње тачком)

en: Skipping: '{0}' (starts with slash)
sr: Прескачем: '{0}' (почиње косом цртом)

en: The coredump file is necessary for generating stack trace which is time and space consuming operation. ABRT provides a service which generates the stack trace from the coredump but you have to upload the coredump to this service. With this option disabled ABRT will upload the coredump without asking.
sr: Датотека coredump је неопходна за операцију стварања трага стека која захтева време и простор. ABRT пружа сервис који ствара траг стека из coredump-а али морате послати coredump овом сервису. Када је ова опција онемогућена ABRT ће послати coredump без питања.

en: The kernel log indicates that hardware errors were detected.
    This is most likely not a software problem.
sr: Запис језгра указује на пронађене хардверске грешке.
    Ово највероватније није програмски проблем.

en: The name '%s' has been lost, please check if other service owning the name is not running.
sr: Име '%s' је изгубљено, молим проверите да ли други сервис са власништвом над именом није покренут.

en: The problem data are incomplete. This usually happens when a problem is detected while computer is shutting down or user is logging out. In order to provide valuable problem reports, ABRT will not allow you to submit this problem. If you have time and want to help the developers in their effort to sort out this problem, please contact them directly.
sr: Подаци о проблему су непотпуни. Ово се обично дешава када се открије проблем док се рачунар искључује или се корисник одјављује. Да би се пружили корисни извештаји о проблемима, ABRT вам неће дозволити да пошаљете овај проблем. Ако имате времена и желите да помогнете програмерима у њиховом настојању да реше овај проблем, молим да их контактирате директно.

en: This program must be run as root.
sr: Овај програм мора бити извршен под root налогом.

en: Turns the authentication off
sr: Искључује аутентификацију

en: Unknown error
sr: Непозната грешка

en: Unknown file type: '{0}'
sr: Непозната врста датотеке: '{0}'

en: Unknown option value: '%s'
sr: Непозната вредност опције: '%s'

en: Unpacking '{0}'
sr: Отпакујем '{0}'

en: Usage: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE
sr: Употреба: %s [-v] [-o OUTFILE] -c COREFILE

en: Usage: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Verbose
       -d             - Delete uploaded archive
       ABRT_SPOOL_DIR - Directory where valid uploaded archives are unpacked to
       UPLOAD_DIR     - Directory where uploaded archives are stored
       FILENAME       - Uploaded archive file name
sr: Употреба: %s [-vd] ABRT_SPOOL_DIR UPLOAD_DIR FILENAME
    
       -v             - Брбљивост
       -d             - Обриши послату архиву
       ABRT_SPOOL_DIR - Директоријум где се отпакују исправне послате архиве
       UPLOAD_DIR     - Директоријум где се чувају послате архиве
       FILENAME       - Име датотеке послате архиве

en: Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]
sr: Употреба: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE]

en: Use NUM as client uid
sr: Користи NUM као uid клијента

en: Verification error on '{0}'
sr: Грешка при провери '{0}'

en: Warning
sr: Упозорење

en: With this option enabled reporting process started by click on Report button in problem notification bubble will be interrupted after uReport is sent. You can always use the default problem browser to make complete report.
sr: Када је ова опција омогућена поступак пријављивања започет кликом на Пријави дугме у балону обавештења о проблему, ће бити прекинут након што је uReport послат. Можете увек употребити подразумевани прегледач проблема да направите комплетну пријаву.

en: You also need to specify --username for --password
sr: Такође је потребно да назначите --username за --password

en: You can use either --anonymous or --certificate
sr: Можете користити или --anonymous или --certificate

en: You can use either --username or --anonymous
sr: Можете користити или --username или --anonymous

en: You can use either --username or --certificate
sr: Можете користити или --username или --certificate

en: _Close
sr: _Затвори

en: _Defaults
sr: _Подразумеване вредности

en: anonymous auto reporting
sr: анонимно аутоматско пријављивање

en: uReport SSL certificate paths or certificate type
sr: uReport SSL путање сертификата или врста сертификата

en: uReport is short and completely anonymous description of a problem. ABRT uses uReports  for fast global duplicate detection. In default configuration uReport is sent at beginning of reporting process. With this option enabled uReports are sent automatically immediately after problem detection.
sr: uReport је кратки и потпуно анонимни опис проблема. ABRT користи uReport-ове за брзо глобално откривање дупликата. У подразумеваној конфигурацији uReport се шаље на почету процеса пријављивања. Када је ова опција омогућена uReport се шаљу аутоматски одмах након откривања проблема.
