sudoers-1.8.21b2 - en to sr translation catalogue (393 entries)

en: 	host  unmatched
sr: 	домаћин  није поклопљен

en: 
    Command allowed
sr: 
    Наредба је допуштена

en: 
    Command denied
sr: 
    Наредба је одбијена

en: 
    Command unmatched
sr: 
    Наредба није поклопљена

en: 
    LDAP Role: %s
sr: 
    ЛДАП улога: %s

en: 
    LDAP Role: UNKNOWN
sr: 
    ЛДАП улога: НЕПОЗНАТО

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
      -x, --export=output_file write sudoers in JSON format to output_file
sr: 
    Опције:
      -c, --check           режим само провере
      -f, --file=судоерс    наводи место датотеке судоерса
      -h, --help            приказује поруку помоћи и излази
      -q, --quiet           мање опширне (тихе) поруке грешке синтаксе
      -s, --strict          строга провера синтаксе
      -V, --version         приказује податке о издању и излази
      -x, --export=изл._датотека извози судоерсе у ЈСОН запису

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir  specify directory for session logs
      -f, --filter=filter  specify which I/O type(s) to display
      -h, --help           display help message and exit
      -l, --list           list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num   max number of seconds to wait between events
      -s, --speed=num      speed up or slow down output
      -V, --version        display version information and exit
sr: 
    Опције:
      -d, --directory=дир      наводи директоријум за дневнике сесије
      -f, --filter=пропусник   наводи У/И врсту(е) за приказивање
      -h, --help               приказује поруку помоћи и излази
      -l, --list               исписује доступне ИБ-ове сесије, са изборним изразом
      -m, --max-wait=број      највећи број секунди за чекање између догађаја
      -s, --speed=број         убрзава или успорава излаз
      -V, --version                приказује податке о издању и излази

en: 
    SSSD Role: %s
sr: 
    СССД улога: %s

en: 
    SSSD Role: UNKNOWN
sr: 
    СССД улога: НЕПОЗНАТО

en: 
    Sudoers entry:
sr: 
    Унос судоерса:

en: 
    Sudoers path: %s
sr: 
    Путања судоерса: %s

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
sr: 
    Верујемо да вам је администратор система објаснио неке ствари.
    Обично се своде на следеће три:
    
        #1) Поштујте приватност других.
        #2) Размислите пре куцања.
        #3) Са великом моћи долази и велика одговорност.

en:     Commands:
sr:     Наредбе:

en:     Options:
sr:     Опције:

en:     Order: %s
sr:     Поредак: %s

en:     RunAsGroups:
sr:     „Покрени-као“ групе:

en:     RunAsUsers:
sr:     „Покрени-као“ корисници:

en: %8s : (command continued) %s
sr: %8s : (наредба је настављена) %s

en: %p's password:
sr: Лозинка корисника %p:

en: %s - replay sudo session logs
sr: %s — понавља дневнике сесије судоа

en: %s - safely edit the sudoers file
sr: %s — безбедно уређује датотеку судоерса

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
sr: „%s“ и „%s“ нису на истом систему датотека, користим „mv“ за преименовање

en: %s busy, try again later
sr: „%s“ је заузет, покушајте касније

en: %s exists but is not a directory (0%o)
sr: %s постоји али није директоријум (0%o)

en: %s grammar version %d
sr: %s граматика издање %d

en: %s is group writable
sr: Група може да пише у „%s“

en: %s is not a regular file
sr: „%s“ није обична датотека

en: %s is not allowed to run sudo on %s.  This incident will be reported.
sr: „%s“ нема права да покрене судо над „%s“.  О овом инциденту ће бити поднет извештај.

en: %s is not in the sudoers file.  This incident will be reported.
sr: „%s“ се не налази у датотеци судоерса.  О овом инциденту ће бити поднет извештај.

en: %s is owned by gid %u, should be %u
sr: %s је у власништву уиб-а %u, а треба бити %u

en: %s is owned by uid %u, should be %u
sr: %s је у власништву уиб-а %u, а треба бити %u

en: %s is world writable
sr: Сви могу да пишу у „%s“

en: %s must be owned by uid %d
sr: „%s“ мора бити у власништву јиб-а %d

en: %s must only be writable by owner
sr: Само корисник може да пише у „%s“

en: %s requires an argument
sr: „%s“ захтева аргумент

en: %s unchanged
sr: „%s“ је неизмењено

en: %s version %s
sr: %s издање %s

en: %s/%.2s/%.2s/%.2s/timing: %s
sr: %s/%.2s/%.2s/%.2s/временисање: %s

en: %s/%s/timing: %s
sr: %s/%s/временисање: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
sr: %s: Не могу потврдити ТГТ! Могући напад!: %s

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
sr: %s: лоша овлашћења, требају бити у режиму 0%o

en: %s: command not found
sr: %s: нема такве наредбе

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
sr: %s: несагласно веће издање прикључка групе %d, очекивано је %d

en: %s: input and output files must be different
sr: %s: улазна датотека треба да се разликује од излазне

en: %s: internal error, file index %d not open
sr: %s: унутрашња грешка, индекс датотеке %d није отворен

en: %s: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
sr: %s: неисправна врста основности 0x%x за опцију „%s“

en: %s: invalid log file
sr: %s: неисправна датотека дневника

en: %s: no value specified for "%s"
sr: %s: није наведена вредност за „%s“

en: %s: option "%s" does not take a value
sr: %s: опција „%s“ не узима вредност

en: %s: parsed OK
sr: %s: успешно је обрађено

en: %s: read error
sr: %s: грешка читања

en: %s: runas group field is missing
sr: %s: недостаје поље „покрени-као група“

en: %s: runas user field is missing
sr: %s: недостаје поље „покрени-као корисник“

en: %s: time stamp %s: %s
sr: %s: временска ознака %s: %s

en: %s: time stamp field is missing
sr: %s: недостаје поље временске ознаке

en: %s: unable to allocate options: %s
sr: %s: не могу да доделим опције: %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
sr: %s: не могу да претворим главника у ниску („%s“): %s

en: %s: unable to get credentials: %s
sr: %s: не могу да добавим пуномоћства: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
sr: %s: не могу да добавим главника домаћина: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
sr: %s: не могу да покренем оставу пуномоћства: %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
sr: %s: не могу да обрадим „%s“: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
sr: %s: не могу да решим оставу пуномоћства: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
sr: %s: не могу да сместим пуномоћства у оставу: %s

en: %s: unknown defaults entry "%s"
sr: %s: непознат унос основности „%s“

en: %s: user field is missing
sr: %s: недостаје поље корисника

en: %s: value "%s" is invalid for option "%s"
sr: %s: вредност „%s“ је неисправна за опцију „%s“

en: %s: values for "%s" must start with a '/'
sr: %s: вредност за „%s“ мора да почиње /

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
sr: %s: погрешан власник (јиб, гиб) треба бити (%u, %u)

en: %s:%d invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
sr: %s:%d неисправна врста основности 0x%x за опцију „%s“

en: %s:%d no value specified for "%s"
sr: %s:%d није наведена вредност за „%s“

en: %s:%d option "%s" does not take a value
sr: %s:%d опција „%s“ не узима вредност

en: %s:%d unknown defaults entry "%s"
sr: %s:%d непознат унос основности „%s“

en: %s:%d value "%s" is invalid for option "%s"
sr: %s:%d вредност „%s“ је неисправна за опцију „%s“

en: %s:%d values for "%s" must start with a '/'
sr: %s:%d вредност за „%s“ мора да почиње /

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
sr[0]: %u покушај нетачне лозинке
sr[1]: %u покушаја нетачне лозинке
sr[2]: %u покушаја нетачне лозинке

en: *** SECURITY information for %h ***
sr: *** информације БЕЗБЕДНОСТИ за %h ***

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
sr: Налог је истекао или ПАМ подешавањима недостаје одељак „налог“ за судо, обратите се администратору система

en: Account or password is expired, reset your password and try again
sr: Налог или лозинка је истекла, поново поставите лозинку и покушајте поново

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
sr: Додаје унос у датотеку „utmp/utmpx“ када додељује „pty“

en: Address to send mail from: %s
sr: Адреса са које послати поруку: %s

en: Address to send mail to: %s
sr: Адреса на коју послати поруку: %s

en: Alias "%s" already defined
sr: Псеудоним „%s“ је већ одређен

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
sr: Допушта покретање наредби чак и ако судо не може да пише у дневник У/И

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
sr: Допушта покретање наредби чак и ако судо не може да пише у дневник прегледа

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
sr: Допушта покретање наредби чак и ако судо не може да пише у датотеку дневника

en: Allow some information gathering to give useful error messages
sr: Дозвољава прикупљање неких података да би дао корисне поруке грешака

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
sr: Дозвољава да судо тражи лозинку чак и ако би била видљива

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
sr: Допушта кориснику да наведе време на линији наредби

en: Allow users to set arbitrary environment variables
sr: Дозвољава корисницима да подесе произвољне променљиве окружења

en: Always run commands in a pseudo-tty
sr: Увек покреће наредбе у привидној конзоли

en: Always send mail when sudo is run
sr: Увек шаље пошту када је судо покренут

en: Always set $HOME to the target user's home directory
sr: Увек подешава $HOME на циљни лични директоријум корисника

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
sr: Примењује основности у циљни кориснички разред пријављивања ако постоји

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
sr: Покушава да успостави ПАМ пуномоћства за циљног корисника

en: Authentication methods:
sr: Начини потврђивања идентитета:

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
sr: Време истека временске ознаке потврђивања идентитета: %.1f минута

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
sr: Проверава родитељски директоријум за уписивошћу када уређује датотеке са „sudoedit“

en: Compress I/O logs using zlib
sr: Пакује У/И дневнике користећи злиб

en: Could not determine audit condition
sr: Не могу да утврдим услов прегледа

en: Create a new PAM session for the command to run in
sr: Прави нову ПАМ сесију за покретање наредбе

en: Default password prompt: %s
sr: Основни упит лозинке: %s

en: Default user to run commands as: %s
sr: Основни корисник за покретање наредби као: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
sr: Директоријум за смештај улазних/излазних дневника: %s

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
sr: Не покреће вектор групе ка оном крајњег корисника

en: Enable sudoers netgroup support
sr: Укључује подршку нетгрупе судоерса

en: Environment variables to check for sanity:
sr: Променљиве окружења за проверу исправности:

en: Environment variables to preserve:
sr: Променљиве окружења за очување:

en: Environment variables to remove:
sr: Променљиве окружења за уклањање:

en: Error: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
sr: Грешка: %s:%d упута за „%s“ „%s“ постоји али није одређена

en: Error: %s:%d cycle in %s "%s"
sr: Грешка: %s:%d циклус у „%s“ „%s“

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
sr: Извршава наредбе описником датотеке уместо путањом: %s

en: File containing the sudo lecture: %s
sr: Датотека садржи судо обучавања: %s

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
sr: Описници датотека >= %d ће бити затворени пре извршавања наредбе

en: File in which to store the input/output log: %s
sr: Датотека за смештај улазно/излазног дневника: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
sr: Режим датотеке за коришћење за датотеке дневника У/И: 0%o

en: Flags for mail program: %s
sr: Опције за програм поште: %s

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
sr: Пребацује У/И податке дневника на диск одмах уместо да га смешта у међумеморију

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
sr: Прати симболичке везе када уређује датотеке са „sudoedit“

en: Group that will own the I/O log files: %s
sr: Група која ће поседовати датотеке дневника У/И: %s

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
sr: Ако је ЛДАП директоријум изнет, да ли занемарујемо месну датотеку судоерса

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
sr: Ако је подешено, упит лозинке ће преписати системски упит у свим случајевима.

en: If set, users may override the value of `closefrom' with the -C option
sr: Ако је подешено, корисници могу да препишу вредност „closefrom“ са опцијом „-C“

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
sr: Ако је судо призван без аргумената, покреће шкољку

en: Ignore '.' in $PATH
sr: Занемарује . у $ПУТАЊИ

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
sr: Занемарује непознате уносе основности у судоерсу уместо да даје упозорење

en: Include the process ID when logging via syslog
sr: Укључује ИБ процеса приликом пријављивања путем дневника система

en: Incorrect password message: %s
sr: Порука нетачне лозинке: %s

en: Insult the user when they enter an incorrect password
sr: Вређа корисника када унесе нетачну лозинку

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
sr: Неисправни начини потврђивања идентитета су преведени у судоу!  Не можете мешати самостално и несамостално потврђивање идентитета.

en: Lecture user the first time they run sudo
sr: Подучава корисника када први пут покрену судо

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
sr: Дужина за преламање редова у датотеци дневника (0 — без преламања): %u

en: Local IP address and netmask pairs:
sr: Месна ИП адреса и парови мрежне маске:

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
sr: Језк за коришћење при обради судоерса: %s

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
sr: Уноси дневника већи од ове вредности биће подељени на више порука системског дневника: %u

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
sr: Геометрија дневника је %d x %d, а геометрија терминала је %d x %d.

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
sr: Бележи назив домаћина у (не-сисдневник) датотеци дневника

en: Log the output of the command being run
sr: Бележи излаз покренуте наредбе

en: Log the year in the (non-syslog) log file
sr: Бележи годину у (не-сисдневник) датотеци дневника

en: Log user's input for the command being run
sr: Бележи корисников улаз за покренуту наредбу

en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
sr: Упоређује мрежне групе на основу читавог слога: корисник, домаћин и домен

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
sr: Упоређује уносе основности за „%s“ на %s:

en: Maximum I/O log sequence number: %u
sr: Највећи број низа У/И дневника: %u

en: No user or host
sr: Нема корисника или домаћина

en: Number of tries to enter a password: %u
sr: Број покушаја за уношење лозинке: %u

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
sr: Дозвољава кориснику да покрене судо само ако има конзолу

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
sr: Подешава само ефективни јиб на крајњег корисника, а не стваран јиб

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
sr: Опције су:
      e — опет уређује датотеку судоерса
      x — излази без чувања измена у датотеци судоерса
      Q — прекида и чува измене у датотеци судоерса (ОПАСНО!)

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
sr: Власник директоријума временске ознаке потврђивања идентитета: %s

en: PAM authentication error: %s
sr: Грешка ПАМ потврђивања идентитета: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
sr: Назив ПАМ услуге за шкољке пријављивања: %s

en: PAM service name to use: %s
sr: Назив ПАМ услуге за коришћење: %s

en: Password expired, contact your system administrator
sr: Лозинка је истекла, обратите се администратору система

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
sr: Време истека упита лозинке: %.1f минута

en: Password:
sr: Лозинка:

en: Path to authentication timestamp dir: %s
sr: Путања до директоријума временске ознаке потврђивања идентитета: %s

en: Path to lecture status dir: %s
sr: Путања до директоријума стања обучавања: %s

en: Path to log file: %s
sr: Путања до датотеке дневника: %s

en: Path to mail program: %s
sr: Путања до програма поште: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
sr: Путања до уређивача кога ће да користи висудо: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
sr: Путања до ограничене судо-посебне датотеке окружења: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
sr: Путања до судо-посебне датотеке окружења: %s

en: Plugin for non-Unix group support: %s
sr: Прикључак за подршку не-Јуникс групе: %s

en: Preload the dummy exec functions contained in the sudo_noexec library
sr: Унапред учитава лажне функције извршавања које се налазе у библиотеци „sudo_noexec“

en: Prompt for root's password, not the users's
sr: Тражи администраторову лозинку, а не корисника

en: Prompt for the runas_default user's password, not the users's
sr: Тражи корисникову лозинку покреникао_основни, а не корисника

en: Prompt for the target user's password, not the users's
sr: Тражи корисникову лозинку мете, а не корисника

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
sr: Обезбеђује видну повратну поруку при тражењу лозинке када постоји унос корисника

en: Put OTP prompt on its own line
sr: Поставља ОТП упит на свом реду

en: Query the group plugin for unknown system groups
sr: Пропитује прикључак групе за непознатим групама система

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
sr: Одговор је завршен, притисните неки тастер да повратите терминал.

en: Replaying sudo session: %s
sr: Понављам сесију судоа: %s

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
sr: Захтева потпуно одређене називе домаћина у датотеци судоерса

en: Require users to authenticate by default
sr: Захтева да корисници потврде идентитет по основи

en: Reset the environment to a default set of variables
sr: Враћа окружење на основни скуп променљивих

en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
sr: Решава групе у судоерсима и упоређује ИД групе, а не назив

en: Root may run sudo
sr: Администратор може да покрене судо

en: Run commands on a pty in the background
sr: Покреће наредбе у позадини на назовитерминалу

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
sr: Покрени-као и Наредбено-посебне основности за „%s“:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
sr: СЕЛинукс улога за употребу у новом контексту безбедности: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
sr: СЕЛинукс врста за употребу у новом контексту безбедности: %s

en: SecurID communication failed
sr: Није успело комуницирање безбедног ИБ-а

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
sr: Пошаљи поруку ако кориснику није дозвољено да покрене наредбу

en: Send mail if the user is not in sudoers
sr: Пошаљи поруку ако корисник није у судоерсу

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
sr: Пошаљи поруку ако корисник није у судоерсу за овог домаћина

en: Send mail if the user tries to run a command
sr: Пошаљи поруку ако корисник покуша да покрене наредбу

en: Send mail if user authentication fails
sr: Пошаљи поруку ако потврђивање идентитета корисника не успе

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
sr: Подешава $HOME на крајњег корисника када покреће шкољку са „-s“

en: Set of limit privileges: %s
sr: Скуп повластица ограничења: %s

en: Set of permitted privileges: %s
sr: Скуп допуштених повластица: %s

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
sr: Подешава променљиве окружења НАЗИВДНЕВНИКА и КОРИСНИК

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
sr: Подешава корисника у „utmp“-у на корисника покрени-као, не призивајући корисника

en: Sorry, try again.
sr: Извините, покушајте поново.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
sr: Извините, кориснику %s није дозвољено да изврши „%s%s%s“ као %s%s%s на %s.

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
sr: Извините, корисник %s не може покренути судо на %s.

en: Subject line for mail messages: %s
sr: Ред теме за поруке поште: %s

en: Sudoers file grammar version %d
sr: Граматика датотеке судоерса издање %d

en: Sudoers policy plugin version %s
sr: Издање %s прикључка политике судоерса

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
sr: Помоћник сисдневника ако је сисдневник коришћен за пријављивање: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
sr: Приоритет системског дневника за коришћење када корисник успешно потврди идентитет: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
sr: Приоритет системског дневника за коришћење када корисник неуспешно потврди идентитет: %s

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
sr: Умаска наведена у судоерсима ће преписати корисникову, чак и ако има већа овлашћења

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
sr: Нема начина потврђивања идентитета преведених у судоу!  Ако желите да искључите потврђивање идентитета, користите „--disable-authentication“.

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
sr: Време у секундама након ког ће наредба бити окончана: %u

en: Type of authentication timestamp record: %s
sr: Врста временске ознаке потврђивања идентитета: %s

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
sr: Умаска за коришћење или 0777 за коришћење корисника: 0%o

en: Unable to initialize authentication methods.
sr: Не могу да покренем методе потврђивања идентитета.

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
sr: Користи одвојене временске ознаке за сваку комбинацију корисник/конзола

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
sr: Користи брже упоређивање које је мање тачно али не приступа систему датотека

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
sr: Корисник „%s“ нема права да покрене судо над „%s“.

en: User %s may run the following commands on %s:
sr: Корисник „%s“ може да покреће следеће наредбе на %s:

en: User ID locked for SecurID Authentication
sr: ИБ корисника је закључан за потврђивање идентитета безбедног ИБ-а

en: User that will own the I/O log files: %s
sr: Корисник који ће поседовати датотеке дневника У/И: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
sr: Корисницима у овој групи се не захтева лозинка и ПУТАЊА: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
sr: Вредност за преписивање корисничке $ПУТАЊЕ са: %s

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
sr: Висудо ће поштовати променљиву окружења УРЕЂИВАЧА

en: Warning: %s:%d %s "%s" referenced but not defined
sr: Упозорење: %s:%d упута за „%s“ „%s“ постоји али није одређена

en: Warning: %s:%d cycle in %s "%s"
sr: Упозорење: %s:%d циклус у „%s“ „%s“

en: Warning: %s:%d unused %s "%s"
sr: Упозорење: %s:%d некоришћено „%s“ „%s“

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
sr: Упозорење: ваш терминал је премали да би исправно приказао дневник.

en: What now?
sr: Шта сада?

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
sr: Када да затражи лозинку за псеудонаредбу „list“: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
sr: Када да затражи лозинку за псеудонаредбу „verify“: %s

en: [sudo] password for %p:
sr: [судо] лозинка за корисника %p:

en: a digest requires a path name
sr: зборник захтева назив путање

en: a password is required
sr: потребна је лозинка

en: account validation failure, is your account locked?
sr: неуспех провере налога, да ли је ваш налог закључан?

en: ambiguous expression "%s"
sr: нејасан израз „%s“

en: audit_failure message too long
sr: порука неуспеха прегледа је предуга

en: authentication failure
sr: потврђивање идентитета није успело

en: authentication server error:
    %s
sr: грешка сервера потврђивања идентитета:
    %s

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
sr: наредба није успела: „%s %s %s“, %s је неизмењено

en: command in current directory
sr: наредба у текућем директоријуму

en: command not allowed
sr: наредба није допуштена

en: command too long
sr: наредба је предуга

en: could not parse date "%s"
sr: не могу да обрадим датум „%s“

en: digest for %s (%s) is not in %s form
sr: приказ за %s (%s) није у %s облику

en: editor (%s) failed, %s unchanged
sr: уређивач (%s) није успео, %s је неизмењено

en: error renaming %s, %s unchanged
sr: грешка преименовања „%s“, %s је неизмењено

en: failed to initialise the ACE API library
sr: нисам успео да покренем АЦЕ АПИ библиотеку

en: failed to parse %s file, unknown error
sr: нисам успео да обрадим %s датотеку, непозната грешка

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
sr: занемарујем „%s“ пронађено у „.“
    Користите „sudo ./%s“ ако је то „%s“ које желите да покренете.

en: ignoring time stamp from the future
sr: занемарујем временску ознаку из будућности

en: illegal trailing "!"
sr: недозвољени пратећи „!“

en: illegal trailing "or"
sr: недозвољено пратеће „или“

en: internal error, %s overflow
sr: унутрашња грешка, прекорачење „%s“

en: internal error, unable to find %s in list!
sr: унутрашња грешка, не могу да пронађем „%s“ на списку!

en: invalid Authentication Handle for SecurID
sr: неисправна ручка потврђивања идентитета за безбедни ИБ

en: invalid authentication methods
sr: неисправни начини потврђивања идентитета

en: invalid authentication type
sr: неисправна врста потврђивање идентитета

en: invalid filter option: %s
sr: неисправна опција пропусника: %s

en: invalid max wait: %s
sr: неисправно најдуже чекање: %s

en: invalid notafter value
sr: неисправна вредност не-после

en: invalid notbefore value
sr: неисправна вредност не-пре

en: invalid passcode length for SecurID
sr: неисправна дужина пропусне шифре за безбедни ИБ

en: invalid regular expression: %s
sr: неисправан регуларан израз: %s

en: invalid speed factor: %s
sr: неисправан чинилац брзине: %s

en: invalid sudoOrder attribute: %s
sr: неисправна особина „sudoOrder“: %s

en: invalid timeout value
sr: неисправна вредност временског ограничења

en: invalid timing file line: %s
sr: неисправан ред датотеке временисања: %s

en: invalid username length for SecurID
sr: неисправна дужина корисничког имена за безбедни ИБ

en: ldap.conf path: %s
sr: путања лдап.подешавања: %s

en: ldap.secret path: %s
sr: путања лдап.тајне: %s

en: lecture status path too long: %s/%s
sr: путања стања обучавања је предуга: %s/%s

en: lost connection to authentication server
sr: изгубио сам везу са сервером потврђивања идентитета

en: no authentication methods
sr: нема начина потврђивања идентитета

en: no editor found (editor path = %s)
sr: нисам пронашао уређивача (путања уређивача = %s)

en: no tty
sr: нема конзоле

en: no valid sudoers sources found, quitting
sr: нисам пронашао исправне изворе судоерса, прекидам

en: nsswitch path: %s
sr: путања нс-прекидача: %s

en: only root can use "-c %s"
sr: само администратор може да користи „-c %s“

en: parse error in %s
sr: грешка обраде у %s

en: parse error in %s
sr: грешка обраде у %s

en: parse error in %s near line %d
sr: грешка обраде у %s близу реда %d

en: parse error in %s near line %d
sr: грешка обраде у %s близу реда %d

en: perm stack overflow
sr: стално прекорачење спремника

en: perm stack underflow
sr: стално поткорачење спремника

en: press return to edit %s:
sr: притисните „унеси“ да уредите „%s“:

en: problem with defaults entries
sr: неприлике са основним уносима

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
sr: извините, није вам дозвољено да подесите време истека наредбе

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
sr: извините, није вам дозвољено да сачувате окружење

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
sr: извините, није вам дозвољено да подесите следеће променљиве окружења: %s

en: sorry, you must have a tty to run sudo
sr: извините, морате имати конзолу да покренете судо

en: specified editor (%s) doesn't exist
sr: наведени уређивач (%s) не постоји

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
sr: „start_tls“ је наведено али ЛДАП библиотеке не подржавају „ldap_start_tls_s()“ или „ldap_start_tls_s_np()“

en: starttls not supported when using ldaps
sr: старттлс није подржано када се користи лдапс

en: sudo_ldap_conf_add_ports: port too large
sr: sudo_ldap_conf_add_ports: прикључник је превелик

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
sr: sudo_putenv: оштећено стави окружење, дужине не одговарају

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
sr: судоерси наводе да администратор није дозвољен у судоу

en: syntax error
sr: грешка синтаксе

en: time stamp too far in the future: %20.20s
sr: временска ознака је превише у будућности: %20.20s

en: timeout value too large
sr: вредност временског истека је превелика

en: timestamp owner (%s): No such user
sr: власник временске ознаке (%s): нема таквог корисника

en: too many levels of includes
sr: превише нивоа укључивања

en: too many processes
sr: превише процеса

en: truncated audit path argv[0]: %s
sr: „argv[0]“ скраћене путање прегледа: %s

en: truncated audit path user_cmnd: %s
sr: корисничка_наредба скраћене путање прегледа: %s

en: unable to add event to queue
sr: не могу да додам догађај у ред

en: unable to allocate memory
sr: не могу да доделим меморију

en: unable to begin bsd authentication
sr: не могу да почнем бсд потврђивање идентитета

en: unable to cache gid %u, already exists
sr: не могу да сместим у оставу гиб „%u“, већ постоји

en: unable to cache gid %u, out of memory
sr: не могу да сместим у оставу гиб „%u“, нема више меморије

en: unable to cache group %s, already exists
sr: не могу да сместим у оставу групу „%s“, већ постоји

en: unable to cache group %s, out of memory
sr: не могу да сместим у оставу групу „%s“, нема више меморије

en: unable to cache group list for %s, already exists
sr: не могу да сместим у оставу списак групе за „%s“, већ постоји

en: unable to cache group list for %s, out of memory
sr: не могу да сместим у оставу списак групе за „%s“, нема више меморије

en: unable to cache uid %u, already exists
sr: не могу да сместим у оставу јиб „%u“, већ постоји

en: unable to cache uid %u, out of memory
sr: не могу да сместим у оставу јиб „%u“, нема више меморије

en: unable to cache user %s, already exists
sr: не могу да сместим у оставу корисника „%s“, већ постоји

en: unable to cache user %s, out of memory
sr: не могу да сместим у оставу корисника „%s“, нема више меморије

en: unable to change expired password: %s
sr: не могу да изменим истеклу лозинку: %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
sr: не могу да променим режим „%s“ на 0%o

en: unable to change to root gid
sr: не могу да пређем на гиб администратора

en: unable to change to runas gid
sr: не могу да пређем на гиб покреникао

en: unable to change to runas uid
sr: не могу да пређем на јиб покреникао

en: unable to change to sudoers gid
sr: не могу да пређем на гиб судоерса

en: unable to commit audit record
sr: не могу да предам снимак прегледа

en: unable to connect to authentication server
sr: не могу да се повежем на сервер потврђивања идентитета

en: unable to contact the SecurID server
sr: не могу да ступим у везу са сервером безбеднног ИБ-а

en: unable to create %s
sr: не могу да направим „%s“

en: unable to dup stdin: %m
sr: не могу да удвостручим стандардни улаз: %m

en: unable to execute %s
sr: не могу да извршим „%s“

en: unable to execute %s: %m
sr: не могу да извршим „%s“: %m

en: unable to find symbol "%s" in %s
sr: не могу да нађем симбол „%s“ у „%s“

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
sr: не могу да нађем симбол „group_plugin“ у „%s“

en: unable to fork
sr: не могу да исцепим

en: unable to fork: %m
sr: не могу да исцепим: %m

en: unable to format timestamp
sr: не могу да обликујем временску ознаку

en: unable to get GMT time
sr: не могу да добавим ГМТ време

en: unable to get current working directory
sr: не могу да добавим тренутни радни директоријум

en: unable to get login class for user %s
sr: не могу да добавим разред пријаве за корисника „%s“

en: unable to initialize BSD authentication
sr: не могу да покренем БСД потврђивање идентитета

en: unable to initialize LDAP: %s
sr: не могу да покренем ЛДАП: %s

en: unable to initialize PAM
sr: не могу да покренем ПАМ

en: unable to initialize SIA session
sr: не могу да покренем СИА сесију

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
sr: не могу да покренем ССЛ уверење и бп кључа: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
sr: не могу да покренем ССС извор. Да ли је СССД инсталиран на вашем рачунару?

en: unable to initialize sudoers default values
sr: не могу да покренем основне вредности судоерса

en: unable to load %s: %s
sr: не могу да учитам %s: %s

en: unable to lock log file: %s
sr: не могу да закључам датотеку дневника: %s

en: unable to lock time stamp file %s
sr: не могу да закључам датотеку временске ознаке „%s“

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
sr: не могу да помешам лдап и лдапс путање

en: unable to mkdir %s
sr: не могу да направим директоријум „%s“

en: unable to open %s
sr: не могу да отворим „%s“

en: unable to open audit system
sr: не могу да отворим систем прегледа

en: unable to open log file: %s
sr: не могу да отворим датотеку дневника: %s

en: unable to open pipe: %m
sr: не могу да отворим спојку: %m

en: unable to parse IP address "%s"
sr: не могу да обрадим ИП адресу „%s“

en: unable to parse gids for %s
sr: не могу да обрадим гид-ове за „%s“

en: unable to parse groups for %s
sr: не могу да обрадим групе за „%s“

en: unable to parse netmask "%s"
sr: не могу да обрадим мрежну маску „%s“

en: unable to parse network address list
sr: не могу да обрадим списак адреса мреже

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
sr: не могу поново да отворим привремену датотеку (%s), %s је неизмењено.

en: unable to read %s
sr: не могу да прочитам „%s“

en: unable to read fwtk config
sr: не могу да читам „fwtk“ подешавања

en: unable to read the clock
sr: не могу да прочитам сат

en: unable to rebuild the environment
sr: не могу поново да изградим окружење

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
sr: немогу да региструјем прикачку врсте „%d“ (издање %d.%d)

en: unable to resolve host %s
sr: не могу да решим домаћина „%s“

en: unable to run %s
sr: не могу да покренем %s

en: unable to send audit message
sr: не могу да пошаљем поруку прегледа

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
sr: не могу да подесим (јиб, гиб) за %s на (%u, %u)

en: unable to set runas group vector
sr: не могу да подесим вектор „покрени-као група“

en: unable to set tty to raw mode
sr: не могу да подесим конзолу на сирови режим

en: unable to stat %s
sr: не могу да добијем податке о „%s“

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
sr: не могу да добавим податке привремене датотеке (%s), %s је неизмењено

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
sr: не могу да скратим датотеку временске ознаке на %lld бајта

en: unable to write log file: %s
sr: не могу да запишем датотеку дневника: %s

en: unable to write to %s
sr: не могу да пишем у „%s“

en: unable to write to I/O log file: %s
sr: не могу да пишем у датотеку дневника У/И: %s

en: unabled to parse temporary file (%s), unknown error
sr: не могу да обрадим привремену датотеку (%s), непозната грешка

en: unknown SecurID error
sr: непозната грешка безбедног ИБ-а

en: unknown defaults entry "%s"
sr: непознат унос основности „%s“

en: unknown group: %s
sr: непозната група: %s

en: unknown login class: %s
sr: непознат разред пријављивања: %s

en: unknown search term "%s"
sr: непознат појам претраге „%s“

en: unknown search type %d
sr: непозната врста претраге „%d“

en: unknown uid: %u
sr: непознат јиб: %u

en: unknown user: %s
sr: непознат корисник: %s

en: unmatched '(' in expression
sr: непоклопљена ( у изразу

en: unmatched ')' in expression
sr: непоклопљена ) у изразу

en: unsupported LDAP uri type: %s
sr: неподржана врста ЛДАП путање: %s

en: unsupported digest type %d for %s
sr: неподржана врста прихватања потврђивања иднтитета „%d“ за „%s“

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
sr: употреба: %s [-h] [-d дир] -l [израз претраге]

en: usage: %s [-hnR] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
sr: употреба: %s [-hnR] [-d дир] [-m број] [-s број] ИБ

en: user NOT authorized on host
sr: корисник НИЈЕ овлашћен на домаћину

en: user NOT in sudoers
sr: корисник НИЈЕ у судоерсу

en: validation failure
sr: неуспех потврђивања

en: write error
sr: грешка писања

en: you are not permitted to use the -C option
sr: није вам допуштено да користите опцију „-C“

en: you do not exist in the %s database
sr: ви не постојите у бази подтака „%s“

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
sr: морате да подесите „TLS_CERT“ у „%s“ да користите ССЛ

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
sr: привремена датотека нулте дужине (%s), %s је неизмењено
