en to sr@latin translation catalogue (215 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
sr@latin:  <Tab>/<Alt-Tab> kretanje između elemenata | <Space> izbor | <F12> sledeći ekran

en: <b>Authentication Configuration</b>
sr@latin: <b>Podešavanje autentifikacije</b>

en: <b>Local Authentication Options</b>
sr@latin: <b>Opcije lokalne autentifikacije</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
sr@latin: <b>Ostale opcije autentifikacije</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
sr@latin: <b>Opcije autentifikacije inteligentnom karticom</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
sr@latin: <b>Podešavanje korisničkog naloga</b>

en: <domain>
sr@latin: <domen>

en: <lowest-highest>
sr@latin: <najniži-najviši>

en: <module>
sr@latin: <modul>

en: <name>
sr@latin: <ime>

en: <realm>
sr@latin: <područje>

en: <servers>
sr@latin: <serveri>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
sr@latin: <small><b>Savet:</b> Inteligentne kartice podržavaju prijavu i na lokalne i na centralno upravljane naloge.</small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
sr@latin: <small><b>Savet:</b> Ovim se upravlja preko /etc/security/access.conf.</small>

en: <workgroup>
sr@latin: <radna grupa>

en: ADS Realm:
sr@latin: ADS područje:

en: Ad_min Servers:
sr@latin: Ad_min. serveri:

en: Admin Server:
sr@latin: Admin. server:

en: Advanced _Options
sr@latin: Napredne _opcije

en: Alert
sr@latin: Uzbuna

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
sr@latin: Sve datoteke podešavanja koje su promenjene prethodnom izmenom podešavanja autentifikacije će biti povraćene iz rezerve. Da vratim izmene?

en: Allow offline _login
sr@latin: _Dozvoli prijavu bez veze

en: Aut_hentication Method:
sr@latin: Metod _autentifikacije:

en: Authentication
sr@latin: Autentifikacija

en: Authentication Configuration
sr@latin: Podešavanje autentifikacije

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
sr@latin: Nedostaje modul autentifikacije %s/pam_%s.so. Postupak autentifikacije možda neće raditi ispravno.

en: Back
sr@latin: Nazad

en: Bad smart card removal action specified.
sr@latin: Navedena je loša mera pri uklanjanju inteligentne kartice.

en: Base DN:
sr@latin: Osnovni DN:

en: Cache Information
sr@latin: Keširaj podatke

en: Cancel
sr@latin: Otkaži

en: Card Re_moval Action:
sr@latin: _Mera pri uklanjanju kartice:

en: Certificate _URL:
sr@latin: _URL potvrde:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
sr@latin: Pritisnite ovo dugme ako još niste preuzeli CA potvrdu, ili niste postavili CA potvrdu drugim sredstvima.

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
sr@latin: Kontroliše kako sistem proverava korisnike koji pokušaju da se prijave

en: Create _home directories on the first login
sr@latin: Napravi _lične direktorijume pri prvoj prijavi

en: Do_n't Save
sr@latin: _Nemoj da sačuvaš

en: Domain Administrator:
sr@latin: Administrator domena:

en: Domain Controllers:
sr@latin: Kontrolori domena:

en: Domain _administrator:
sr@latin: _Administrator domena:

en: Domain:
sr@latin: Domen:

en: Download CA Certificate
sr@latin: Preuzmi CA potvrdu

en: Enable _fingerprint reader support
sr@latin: Uključi podršku za čitač otiska prs_ta

en: Enable _local access control
sr@latin: Uključi kontrolu _lokalnog pristupa

en: Enable _smart card support
sr@latin: Uključi podršku za _inteligentnu karticu

en: Error downloading CA certificate
sr@latin: Greška pri preuzimanju CA potvrde

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
sr@latin: Autentifikacija otiskom prsta vam omogućava prijavu skeniranjem otiska vašeg prsta čitačem otiska.

en: Fingerprint reader
sr@latin: Čitač otiska prsta

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
sr@latin: Algoritam heširanja ili šifriranja upotrebljen za skladištenje lozinki lokalnih korisnika

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
sr@latin: Ime domaćina ili ldap:// ili ldaps:// URI koji ukazuju na LDAP server.

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
sr@latin: Ako lični direktorijum za nekog korisnika još uvek ne postoji, biće samostalno napravljen pri njegovoj prvoj prijavi.

en: Ignore
sr@latin: Zanemari

en: Join Domain
sr@latin: Pridruži se domenu

en: Join Settings
sr@latin: Sastavi podešavanja

en: Joining Winbind Domain
sr@latin: Pridružujem se winbind domenu

en: KDC:
sr@latin: Centar za raspodelu ključeva (KDC):

en: Kerberos Settings
sr@latin: Kerberos postavke

en: Kerberos password
sr@latin: Kerberos lozinka

en: LDAP Search _Base DN:
sr@latin: _Osnovni DN LDAP pretrage:

en: LDAP Settings
sr@latin: LDAP postavke

en: LDAP _Server:
sr@latin: LDAP _server:

en: LDAP authentication
sr@latin: LDAP autentifikacija

en: LDAP password
sr@latin: LDAP lozinka

en: Local accounts only
sr@latin: Samo lokalni nalozi

en: Local authorization is sufficient
sr@latin: Lokalno ovlašćenje je dovoljno

en: Lock
sr@latin: Zaključaj

en: NIS Settings
sr@latin: NIS postavke

en: NIS _Domain:
sr@latin: NIS _domen:

en: NIS _Server:
sr@latin: NIS _server:

en: NIS password
sr@latin: NIS lozinka

en: Next
sr@latin: Sledeći

en: No
sr@latin: Ne

en: Ok
sr@latin: U redu

en: Password
sr@latin: Lozinka

en: Password:
sr@latin: Lozinka:

en: R_ealm:
sr@latin: Područj_e:

en: Realm:
sr@latin: Područje:

en: Require smart car_d for login
sr@latin: Zahtevaj inteligentnu kar_ticu za prijavu

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
sr@latin: Povrati rezervne datoteke podešavanja koje su sačuvane pre prethodne izmene podešavanja

en: Revert
sr@latin: Vrati

en: Save Settings
sr@latin: Sačuvaj postavke

en: Security Model:
sr@latin: Bezbednosni model:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
sr@latin: Autentifikacija inteligentnom karticom Vam omogućava prijavu korišćenjem potvrde i ključa pridruženih inteligentnoj kartici.

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
sr@latin: Neke od promena podešavanja koje ste napravili treba da budu sačuvane na disk pre nastavka.  Ako ih ne sačuvate, onda Vaši pokušaji da se pridružite domenu možda neće uspeti.  Da sačuvam promene?

en: Te_mplate Shell:
sr@latin: Šablo_nska ljuska:

en: Template Shell:
sr@latin: Šablonska ljuska:

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
sr@latin: Datoteka %s nije pronađena, a neophodna je da bi %s podrška ispravno radila.
    Instalirajte %s paket koji pruža ovu datoteku.

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
sr@latin: Za povezivanje na LDAP server sa uključenim TLS protokolom potrebna je CA potvrda kojom je potpisana potvrda Vašeg servera. Prekopirajte potvrdu u PEM formatu u direktorijum „%s“.
    Potom pritisnite „U redu“.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
sr@latin: Za proveru LDAP servera sa uključenim TLS protokolom potrebna je CA potvrda kojom je potpisana potvrda servera. Popunite URL odakle se može preuzeti CA potvrda u PEM formatu.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
sr@latin: Naveden je nepoznat algoritam heširanja lozinki, koristim sha256.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
sr@latin: Koristi DNS za na_laženje KDC-a za područja

en: Use DNS to locate KDCs for realms
sr@latin: Koristi DNS za nalaženje KDC-a za područja

en: Use DNS to resolve hosts to realms
sr@latin: Koristi DNS za razrešavanje domaćina u područja

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
sr@latin: Koristi D_NS za razrešavanje domaćina u područja

en: Use Fingerprint reader
sr@latin: Koristi čitač otiska prsta

en: Use Kerberos
sr@latin: Koristi kerberos

en: Use LDAP
sr@latin: Koristi LDAP

en: Use LDAP Authentication
sr@latin: Koristi LDAP autentifikaciju

en: Use MD5 Passwords
sr@latin: Koristi MD5 lozinke

en: Use NIS
sr@latin: Koristi NIS

en: Use Shadow Passwords
sr@latin: Koristi shadow lozinke

en: Use TLS
sr@latin: Koristi TLS

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
sr@latin: Upotrebi proširenje bezbednosti prenosnog sloja (Transport Layer Security) za  LDAP kao što je definisano prema RFC-2830. Ne sme biti štiklirano uz ldaps URI servera.

en: Use Winbind
sr@latin: Koristi winbind

en: Use Winbind Authentication
sr@latin: Koristi winbind autentifikaciju

en: Use _TLS to encrypt connections
sr@latin: Koristi _TLS za šifrovanje veza

en: User Information
sr@latin: Podaci o korisniku

en: Warning
sr@latin: Upozorenje

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
sr@latin: Kada je uključeno, /etc/security/access.conf će biti pregledan radi ovlašćenja korisničkog pristupa.

en: Winbind ADS R_ealm:
sr@latin: Winbind ADS _područje:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
sr@latin: Winbind _kontrolori domena:

en: Winbind Settings
sr@latin: Winbind postavke

en: Winbind _Domain:
sr@latin: Winbind _domen:

en: Winbind authentication
sr@latin: Winbind autentifikacija

en: Winbind password
sr@latin: Winbind lozinka

en: Yes
sr@latin: Da

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
sr@latin: Morate pružiti ldaps:// adresu servera ili koristiti TLS za LDAP autentifikaciju.

en: _Download CA Certificate...
sr@latin: P_reuzmi CA potvrdu...

en: _Identity & Authentication
sr@latin: _Identitet i autentifikacija

en: _Join Domain...
sr@latin: _Pridruži se domenu...

en: _KDCs:
sr@latin: _KDC-i:

en: _Password Hashing Algorithm:
sr@latin: Algoritam heširanja _lozinki:

en: _Password:
sr@latin: _Lozinka:

en: _Security Model:
sr@latin: _Bezbednosni model:

en: _User Account Database:
sr@latin: Baza podataka _korisničkih naloga:

en: action to be taken on smart card removal
sr@latin: mera preduzeta pri uklanjanju inteligentne kartice

en: authenticate system accounts by local files only
sr@latin: autentifikuj sistemske naloge samo putem lokalnih datoteka

en: authenticate system accounts by network services
sr@latin: autentifikuj sistemske naloge putem mrežnih servisa

en: authorize local users also through remote service
sr@latin: takođe ovlasti lokalne korisnike kroz daljinski servis

en: caching
sr@latin: keširanje

en: can only be run as root
sr@latin: može biti pokrenuto samo kao root korisnik

en: check access.conf during account authorization
sr@latin: proveri access.conf tokom ovlašćivanja naloga

en: configures winbind to allow offline login
sr@latin: podešava winbind da dozvoli prijavu bez veze

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
sr@latin: podešava winbind da pretpostavi da korisnici bez domena u svom korisničkom imenu jesu korisnici domena

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
sr@latin: podešava winbind da pretpostavi da korisnici bez domena u svom korisničkom imenu nisu korisnici domena

en: configures winbind to prevent offline login
sr@latin: podešava winbind da spreči prijavu bez veze

en: create home directories for users on their first login
sr@latin: napravi lične direktorijume za korisnike pri njihovoj prvoj prijavi

en: default LDAP base DN
sr@latin: podrazumevani osnovni DN LDAP-a

en: default LDAP server hostname or URI
sr@latin: ime domaćina ili URI podrazumevanog LDAP servera

en: default NIS domain
sr@latin: podrazumevani NIS domen

en: default NIS server
sr@latin: podrazumevani NIS server

en: default hesiod LHS
sr@latin: podrazumevana hesiod leva strana

en: default hesiod RHS
sr@latin: podrazumevana hesiod desna strana

en: default kerberos KDC
sr@latin: podrazumevani kerberos KDC

en: default kerberos admin server
sr@latin: podrazumevani kerberos admin. server

en: default kerberos realm
sr@latin: podrazumevano kerberos područje

en: default realm for samba and winbind when security=ads
sr@latin: podrazumevano područje za samba i winbind kada je security=ads

en: default smart card module to use
sr@latin: podrazumevano upotrebljen modul inteligentne kartice

en: dialog was cancelled
sr@latin: prozorče je otkazano

en: disable LDAP for authentication by default
sr@latin: podrazumevano isključi LDAP autentifikaciju

en: disable LDAP for user information by default
sr@latin: podrazumevano isključi LDAP za podatke o korisniku

en: disable MD5 passwords by default
sr@latin: podrazumevano isključi MD5 lozinke

en: disable NIS for user information by default
sr@latin: podrazumevano isključi NIS za podatke o korisniku

en: disable authentication with fingerprint readers by default
sr@latin: podrazumevano isključi autentifikaciju čitačem otiska

en: disable authentication with smart card by default
sr@latin: podrazumevano isključi autentifikaciju inteligentnom karticom

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
sr@latin: podrazumevano isključi keširanje korisničkih akreditiva za SSSD

en: disable caching of user information by default
sr@latin: podrazumevano isključi keširanje podataka o korisniku

en: disable hesiod for user information by default
sr@latin: podrazumevano isključi hesiod za podatke o korisniku

en: disable kerberos authentication by default
sr@latin: podrazumevano isključi kerberos autentifikaciju

en: disable shadowed passwords by default
sr@latin: podrazumevano isključi shadow lozinke

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
sr@latin: isključi DNS upotrebu za pronalazak kerberos KDC-a

en: disable use of DNS to find kerberos realms
sr@latin: isključi DNS upotrebu za pronalazak kerberos područja

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
sr@latin: isključi upotrebu RFC-2307bis šeme za LDAP traženje podataka o korisniku

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
sr@latin: isključi TLS upotrebu uz LDAP (RFC-2830)

en: disable winbind for authentication by default
sr@latin: podrazumevano isključi winbindauth autentifikaciju

en: disable winbind for user information by default
sr@latin: podrazumevano isključi winbind za podatke o korisniku

en: disable wins for hostname resolution
sr@latin: isključi wins za razrešavanje imena domaćina

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
sr@latin: prikaži „Nazad“ umesto „Otkaži“ u glavnom TUI prozorčetu

en: do not check access.conf during account authorization
sr@latin: ne proveravaj access.conf tokom ovlašćivanja naloga

en: do not create home directories for users on their first login
sr@latin: nemoj praviti lične direktorijume za korisnike pri njihovoj prvoj prijavi

en: do not display the deprecated text user interface
sr@latin: ne prikazuj prevaziđeno tekstualno korisničko sučelje

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
sr@latin: bez prednosti za dns umesto wins ili nis za razrešavanje imena domaćina

en: do not require smart card for authentication by default
sr@latin: ne zahtevaj podrazumevano inteligentnu karticu za autentifikaciju

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
sr@latin: nemoj da pokrećeš/zaustavljaš portmap, ypbind, i nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
sr@latin: nemoj ažurirati datoteke podešavanja, samo odštampaj nove postavke

en: enable LDAP for authentication by default
sr@latin: podrazumevano uključi LDAP autentifikaciju

en: enable LDAP for user information by default
sr@latin: podrazumevano uključi LDAP za podatke o korisniku

en: enable MD5 passwords by default
sr@latin: podrazumevano uključi MD5 lozinke

en: enable NIS for user information by default
sr@latin: podrazumevano uključi NIS za podatke o korisniku

en: enable authentication with fingerprint readers by default
sr@latin: podrazumevano uključi autentifikaciju čitačem otiska

en: enable authentication with smart card by default
sr@latin: podrazumevano uključi autentifikaciju inteligentnom karticom

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
sr@latin: podrazumevano uključi keširanje korisničkih akreditiva za SSSD

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
sr@latin: podrazumevano uključi keširanje podataka o korisniku (samostalno se isključuje kada se koristi SSSD)

en: enable hesiod for user information by default
sr@latin: podrazumevano uključi hesiod za podatke o korisniku

en: enable kerberos authentication by default
sr@latin: podrazumevano uključi kerberos autentifikaciju

en: enable shadowed passwords by default
sr@latin: podrazumevano uključi shadow lozinke

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
sr@latin: uključi DNS upotrebu za pronalazak kerberos KDC-a

en: enable use of DNS to find kerberos realms
sr@latin: uključi DNS upotrebu za pronalazak kerberos područja

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
sr@latin: uključi upotrebu RFC-2307bis šeme za LDAP traženje podataka o korisniku

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
sr@latin: uključi TLS upotrebu uz LDAP (RFC-2830)

en: enable winbind for authentication by default
sr@latin: podrazumevano uključi winbindauth autentifikaciju

en: enable winbind for user information by default
sr@latin: podrazumevano uključi winbind za podatke o korisniku

en: enable wins for hostname resolution
sr@latin: uključi wins za razrešavanje imena domaćina

en: hash/crypt algorithm for new passwords
sr@latin: algoritam heširanja/šifriranja za nove lozinke

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
sr@latin: pridruži se sada winbind domenu ili ads području kao ovaj administrator

en: load CA certificate from the URL
sr@latin: učitaj CA potvrdu sa URL-a

en: local authorization is sufficient for local users
sr@latin: lokalno ovlašćenje je dovoljno za lokalne korisnike

en: names of servers to authenticate against
sr@latin: imena servera kod kojih se autentifikuje

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
sr@latin: nasuprot --test, ažuriraj datoteke podešavanja sa izmenjenim postavkama

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
sr@latin: prednost za dns umesto wins ili nis za razrešavanje imena domaćina

en: probe network for defaults and print them
sr@latin: ispitaj mrežu za podrazumevana podešavanja i odštampaj ih

en: require smart card for authentication by default
sr@latin: podrazumevano zahtevaj inteligentnu karticu za autentifikaciju

en: restore the backup of configuration files
sr@latin: povrati rezervne datoteke podešavanja

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
sr@latin: povrati rezervne datoteke podešavanja koje su sačuvane pre prethodne izmene podešavanja

en: save a backup of all configuration files
sr@latin: sačuvaj rezerve svih datoteke podešavanja

en: security mode to use for samba and winbind
sr@latin: bezbednosni režim za upotrebu kod sambe i winbinda

en: shadow password
sr@latin: shadow lozinka

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
sr@latin: znak koji će biti upotrebljen da razdvoji delove za domen i korisnika u korisničkom imenu napravljenom winbindom ako winbindusedefaultdomain nije uključen

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
sr@latin: direktorijum koji će korisnici napravljeni winbindom imati kao lični direktorijum

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
sr@latin: ljuska koju će korisnici napravljeni winbindom imati kao ljusku kada se prijave

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
sr@latin: uid opseg koji će winbind dodeliti korisnicima domena ili ads-a

en: unexpected argument
sr@latin: neočekivan argument

en: update all configuration files
sr@latin: ažuriraj sve datoteke podešavanja

en: usage: %s [options]
sr@latin: upotreba: %s [opcije]

en: workgroup authentication servers are in
sr@latin: radna grupa u kojoj su serveri za autentifikaciju
