en to sv translation catalogue (693 entries)

en: 
    Compile test for %s failed.
sv: 
    Kompileringstesten för %s misslyckades.

en: 
    Compile test for %s has not run. %s
sv: 
    Kompileringstestet för %s har inte körts. %s

en: 
    Compiling of %s interface is not supported.
sv: 
    Kompilering av gränssnittet %s stödjs inte.

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
sv: 
    SELinux-distributionens fcontext-ekvivalens

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
sv: 
    SELinux lokala fcontext-ekvivalens

en: %s is not a valid domain
sv: %s är inte en giltig domän

en: '%s' policy modules require existing domains
sv: ”%s”-policymoduler behöver befintliga domäner

en: -- Allowed %s [ %s ]
sv: -- Tillåtet %s [ %s ]

en: -a option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
sv: flaggan -a får inte användas med ”%s”-domäner.  Läs användningen för fler detaljer.

en: -d option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
sv: flaggan -d får inte användas med ”%s”-domäner.  Läs användningen för fler detaljer.

en: -t option can not be used with '%s' domains. Read usage for more details.
sv: flaggan -t får inte användas med ”%s”-domäner.  Läs användningen för fler detaljer.

en: -w option can not be used with the --newtype option
sv: flaggan -w får inte användas med flaggan --newtype

en: <b>...SELECT TO VIEW DATA...</b>
sv: <b>…VÄLJ FÖR ATT VISA DATA…</b>

en: <b>Deny all processes from ptracing or debugging other processes?</b>
sv: <b>Neka alla processer att ptrace:a eller felsöka andra processer?</b>

en: <b>Disable ability to run unconfined system processes?</b>
sv: <b>Slå av möjligheten att köra obegränsade systemprocesser?</b>

en: <b>Disable all permissive processes?</b>
sv: <b>Avaktivera alla tillåtande processer?</b>

en: <b>System Configuration</b>
sv: <b>Systemkonfiguration</b>

en: <b>System Mode</b>
sv: <b>Systemläge</b>

en: <operation> File Labeling for <selected domain>. File labels will be created when update is applied.
sv: <åtgärd> Filetikettering för <vald domän>.  Filetiketter kommer skapas när en uppdatering görs.

en: <operation> Network Port for <selected domain>.  Ports will be created when update is applied.
sv: <operation> Nätverksport för <vald domän>.  Portar kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: <small>
    To change from Disabled to Enforcing mode
    - Change the system mode from Disabled to Permissive
    - Reboot, so that the system can relabel
    - Once the system is working as planned
      * Change the system mode to Enforcing</small>
sv: <small>
    För att ändra från Avaktiverat till Tvingande läge
    - Ändra systemläget från Avaktiverat till Tillåtande
    - Starta om, så att systemet kan etikettera om
    - När systemet fungerar som tänkt
      * Ändra systemläget till Tvingande</small>

en: A permissive domain is a process label that allows the process to do what it wants, with SELinux only logging the denials, but not enforcing them.  Usually permissive domains indicate experimental policy, disabling the module could cause SELinux to deny access to a domain, that should be allowed.
sv: En tillåtande domän är en processetikett som tillåter processen att göra vad den vill, varvid SELinux endast loggar nekanden, men framtvingar dem inte.  Normalt indikerar tillåtande domäner en experimentell policy, att avaktivera modulen skulle kunna få SELinux att neka åtkomster till en domän, som borde vara tillåten.

en: Action
sv: Åtgärd

en: Add
sv: Lägg till

en: Add File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
sv: Lägg till en filekvivalensmappning.  Mappningen kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Add File Labeling for %s
sv: Lägg till filetikettering för %s

en: Add File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
sv: Lägg till filetikettering för %s.  Filetiketter kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Add Login Mapping
sv: Lägg till en inloggningsmappning

en: Add Login Mapping. Login Mapping will be created when update is applied.
sv: Lägg till inloggningsmappning.  Inloggningsmappning kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Add Login Mapping. User Mapping will be created when Update is applied.
sv: Lägg till en inloggningsmappning.  Användarmappningen kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Add Network Port for %s
sv: Lägg till en nätverksport för %s

en: Add Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
sv: Lägg till en nätverksport för %s.  Portar kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Add SELinux File Equivalency
sv: Lägg till en SELinux-filekvivalens

en: Add SELinux User Role. SELinux user roles will be created when update is applied.
sv: Lägg till en SELinux-användarroll.  SELinux-användarroller kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Add SELinux Users
sv: Lägg till SELinux-användare

en: Add User Roles. SELinux User Roles will be created when Update is applied.
sv: Lägg till användarroller.  SELinux-användarroller kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Add a file
sv: Lägg till en fil

en: Add a module
sv: Lägg till en modul

en: Add a record of the %s object type
sv: Lägg till en post av objekttypen %s

en: Add file Equivalence Mapping.  Mapping will be created when Update is applied.
sv: Lägg till en filekvivalensmappning.  Mappningar kommer skapas när Uppdatera görs.

en: Add file equiv labeling.
sv: Lägg till filekvivalensetikettering.

en: Add file labeling for %s
sv: Lägg till filetikettering för %s

en: Add login mapping
sv: Lägg till inloggningsmappning

en: Add new %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domains.
sv: Lägg till ny %(TYPE)s-filsökväg för ”%(DOMAIN)s”-domäner.

en: Add new File Equivalence definition.
sv: Lägg till en ny filekvivalensdefinition.

en: Add new Login Mapping definition.
sv: Lägg till en ny inloggningsmappningsdefinition.

en: Add new SELinux User/Role definition.
sv: Lägg till en ny SELinux-användar-/rolldefinition.

en: Add new port definition to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
sv: Lägg till en ny portdefinition till vilken domänen ”%(APP)s” tillåts att %(PERM)s.

en: Add ports for %s
sv: Lägg till portar för %s

en: Add user
sv: Lägg till användare

en: Addr %s already defined
sv: Adressen %s är redan definierad

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
sv: Adress %s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Addr %s is not defined
sv: Adressen %s är inte definierad

en: Administrator Login User Role
sv: Användarroll för admininstratörinloggning

en: Advanced <<
sv: Avancerat ←

en: Advanced >>
sv: Avancerat →

en: Advanced Search <<
sv: Avancerad sökning ←

en: Advanced Search >>
sv: Avancerad sökning →

en: All domains
sv: Alla domäner

en: Allow {subject} to {rest}
sv: Tillåt {subject} till {rest}

en: Alternate SELinux policy, defaults to /sys/fs/selinux/policy
sv: Alternativ SELinux-policy, standard är /sys/fs/selinux/policy

en: Alternate root directory, defaults to /
sv: Alternativ rotkatalog, standard är /

en: Alternative root needs to be setup
sv: En alternativ root behöver sättas upp

en: An unconfined domain is a process label that allows the process to do what it wants, without SELinux interfering.  Applications started at boot by the init system that SELinux do not have defined SELinux policy will run as unconfined if this module is enabled.  Disabling it means all daemons will now be confined.  To disable the unconfined_t user you must first remove unconfined_t from the users/login screens.
sv: En obegränsad domän är en processetikett som tillåter processen att göra vad den vill, utan att SELinux blandar sig i.  Program som startas vid uppstart av init-systemet som SELinux inte har en definierad SELinux-policy för kommer köra som obegränsade om denna modul är aktiverad.  Att avaktivera den betyder att alla demoner nu kommer köra begränsade.  För att avaktivera användaren unconfined_t måste du först ta bort unconfined_t från användar-/inloggningskärmar.

en: Analyzing Policy...
sv: Analyserar policyn …

en: Application File Types
sv: Programfiltyper

en: Application Transitions From '%s'
sv: Programövergång ifrån ”%s”

en: Application Transitions From 'select domain'
sv: Programövergångar från ”vald domän”

en: Application Transitions Into '%s'
sv: Programövergång till ”%s”

en: Application Transitions Into 'select domain'
sv: Programövergångar till ”vald domän”

en: Applications
sv: Program

en: Applications - Advanced Search
sv: Program — Avancerad sökning

en: Apply
sv: Verkställ

en: Bad format {filename}: Record {record}
sv: Felaktigt format {filename}: Post {record}

en: Boolean
    Enabled
sv: Boolean
    Aktiverad

en: Boolean %s Allow Rules
sv: Booleanen %s tillåtsregler

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
sv: Flagga %s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Boolean %s is not defined
sv: Flaggan %s är inte definierad

en: Booleans
sv: Booleaner

en: Browse
sv: Bläddra

en: Browse to select the file/directory for labeling.
sv: Bläddra för att hitta filen/katalogen att etikettera.

en: Builtin Permissive Types
sv: Inbyggda tillåtande typer

en: Calling Process Domain
sv: Anropande processdomän

en: Can not combine +/- with other types of categories
sv: Kan inte kombinera +/- med andra typer av kategorier

en: Can not have multiple sensitivities
sv: Kan inte ha flera känsligheter

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
sv: Kan inte modifiera känslighetsnivå genom att använda '+' på %s

en: Cancel
sv: Avbryt

en: Cannot read policy store.
sv: Kan inte läsa policylager.

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sv: Att byta policytyp kommer medföra en ometikettering av hela filsystemet vid nästa omstart.  Ometikettering tar en lång tid, beroende på storleken på filsystemet.  Vill du fortsätta?

en: Changing to SELinux disabled requires a reboot.  It is not recommended.  If you later decide to turn SELinux back on, the system will be required to relabel.  If you just want to see if SELinux is causing a problem on your system, you can go to permissive mode which will only log errors and not enforce SELinux policy.  Permissive mode does not require a reboot.  Do you wish to continue?
sv: Att byta till SELinux avslaget kräver en omstart.  Det rekommenderas inte.  Om du senare bestämmer dig för att slå på SELinux igen måste systemet etikettera om.  Om du bara vill se om SELinux orsakar ett problem på ditt system kan du byta till tillåtande läge som bara loggar fel men inte påtvingar SELinux-policyn.  Tillåtande läge kräver inte någon omstart.  Vill du fortsätta?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
sv: Att byta till att ha SELinux påslaget kommer medföra en ometikettering av hela filsystemet vid nästa omstart.  Ometikettering tar en lång tid, beroende på storleken på filsystemet.  Vill du fortsätta?

en: Class
sv: Klass

en: Command required for this type of policy
sv: Ett kommando krävs för denna policytyp

en: Commit all changes in your current transaction to the server.
sv: Fastställ alla ändringar i din aktuella transaktion på servern.

en: Compiling %s interface
sv: Kompilerar gränssnittet %s

en: Confined Root Administrator Role
sv: Roll för instängd root-administratör

en: Context
sv: Kontext

en: Could not add SELinux user %s
sv: Kunde inte lägga till SELinux-användare %s

en: Could not add addr %s
sv: Kunde inte lägga till adress %s

en: Could not add file context for %s
sv: Kunde inte lägga till filkontext för %s

en: Could not add ibendport {ibdev_name}/{port}
sv: Kunde inte lägga till ibendport {ibdev_name}/{port}

en: Could not add ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte lägga till ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not add interface %s
sv: Kunde inte lägga till gränssnittet %s

en: Could not add login mapping for %s
sv: Kunde inte lägga till inloggningsmappning för %s

en: Could not add port {proto}/{port}
sv: Kunde inte lägga till port {proto}/{port}

en: Could not add prefix {prefix} for {role}
sv: Kunde inte lägga till prefix {prefix} för {role}

en: Could not add role {role} for {name}
sv: Kunde inte lägga till roll {role} för {name}

en: Could not check if SELinux user %s is defined
sv: Kunde inte kontrollera om SELinux-användare %s är definierad

en: Could not check if addr %s is defined
sv: Kunde inte kontrollera om adressen %s är definierad

en: Could not check if boolean %s is defined
sv: Kunde inte kontrollera om flaggan %s är definierad

en: Could not check if file context for %s is defined
sv: Kan inte kontrollera om filkontext för %s är definierad

en: Could not check if ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is defined
sv: Kunde inte kontrollera om ibendport {ibdev_name}/{ibendport} är definierad

en: Could not check if ibendport {ibdev_name}/{port} is defined
sv: Kunde inte kontrollera om ibendport {ibdev_name}/{port} är definierad

en: Could not check if ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is defined
sv: Kunde inte kontrollera om ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} är definierad

en: Could not check if interface %s is defined
sv: Kunde inte kontrollera om gränssnittet %s är definierat

en: Could not check if login mapping for %s is defined
sv: Kunde inte kontrollera om inloggningsmappning för %s är definierad

en: Could not check if port {proto}/{port} is defined
sv: Kunde inte kontrollera om port {proto}/{port} är definierad

en: Could not commit semanage transaction
sv: Kunde inte verkställa semanage-transaktion

en: Could not create SELinux user for %s
sv: Kunde inte skapa SELinux-användare för %s

en: Could not create a key for %s
sv: Kunde inte skapa en nyckel för %s

en: Could not create a key for ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
sv: Kunde inte skapa en nyckel för ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not create a key for {ibdev_name}/{port}
sv: Kunde inte skapa en nyckel för ibendport {ibdev_name}/{port}

en: Could not create a key for {proto}/{port}
sv: Kunde inte skapa en nyckel för {proto}/{port}

en: Could not create a key for {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte skapa en nyckel för {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not create addr for %s
sv: Kunde inte skapa en adress för %s

en: Could not create context for %s
sv: Kunde inte skapa kontext för %s

en: Could not create context for {ibendport}/{port}
sv: Kunde inte skapa kontext för {ibendport}/{port}

en: Could not create context for {proto}/{port}
sv: Kunde inte skapa kontext för {proto}/{port}

en: Could not create context for {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte skapa kontext för {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not create file context for %s
sv: Kunde inte skapa filkontext för %s

en: Could not create ibendport for {ibdev_name}/{port}
sv: Kunde inte skapa en ibendport för {ibdev_name}/{port}

en: Could not create ibpkey for {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte skapa ibpkey för {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not create interface for %s
sv: Kunde inte skapa gränssnitt för %s

en: Could not create key for %s
sv: Kunde inte skapa nyckel för %s

en: Could not create login mapping for %s
sv: Kunde inte skapa inloggningsmappning för %s

en: Could not create module key
sv: Kunde inte skapa en modulnyckel

en: Could not create port for {proto}/{port}
sv: Kunde inte skapa port för {proto}/{port}

en: Could not create semanage handle
sv: Kunde inte skapa ett semanage-handtag

en: Could not delete SELinux user %s
sv: Kan inte ta bort SELinux-användare %s

en: Could not delete addr %s
sv: Kunde inte ta bort adress %s

en: Could not delete all interface  mappings
sv: Kunde inte ta bort alla gränssnittsmappningar

en: Could not delete boolean %s
sv: Kunde inte ta bort flagga %s

en: Could not delete file context for %s
sv: Kunde inte radera filkontext för %s

en: Could not delete ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
sv: Kunde inte ta bort ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not delete ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte ta bort ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not delete interface %s
sv: Kunde inte ta bort gränssnittet %s

en: Could not delete login mapping for %s
sv: Kunde inte ta bort inloggningsmappning för %s

en: Could not delete port {proto}/{port}
sv: Kunde inte ta bort port {proto}/{port}

en: Could not delete the file context %s
sv: Kunde inte radera filkontexten %s

en: Could not delete the ibendport {ibdev_name}/{port}
sv: Kunde inte ta bort ibendporten {ibdev_name}/{port}

en: Could not delete the ibpkey %s
sv: Kan inte ta bort ibpkey %s

en: Could not delete the port %s
sv: Kunde inte ta bort port %s

en: Could not deleteall node mappings
sv: Kunde inte göra deleteall på nodmappningar

en: Could not disable module %s
sv: Det gick inte att avaktivera modulen %s

en: Could not enable module %s
sv: Det gick inte att aktivera modulen %s

en: Could not establish semanage connection
sv: Kunde inte sätta upp en semanage-uppkoppling

en: Could not extract key for %s
sv: Kunde inte få ut nyckel för %s

en: Could not get module enabled
sv: Kunde inte få modulen aktiverad

en: Could not get module lang_ext
sv: Kunde inte få modulens lang_ext

en: Could not get module name
sv: Kunde inte få tag i modulnamnet

en: Could not get module priority
sv: Kunde inte få modulprioriteten

en: Could not list SELinux modules
sv: Kan inte lista SELinux-moduler

en: Could not list SELinux users
sv: Kan inte lista SELinux-användare

en: Could not list addrs
sv: Kunde inte lista adresser

en: Could not list booleans
sv: Kunde inte lista flaggor

en: Could not list file contexts
sv: Kunde inte lista filkontext

en: Could not list file contexts for home directories
sv: Kunde inte lista filkontexter för hemkataloger

en: Could not list ibendports
sv: Kunde inte lista ibendportar

en: Could not list ibpkeys
sv: Kunde inte lista ibpkey:arna

en: Could not list interfaces
sv: Kunde inte lista gränssnitt

en: Could not list local file contexts
sv: Kunde inte lista lokala filkontexter

en: Could not list login mappings
sv: Kunde inte lista inloggningsmappningar

en: Could not list ports
sv: Kunde inte lista portar

en: Could not list roles for user %s
sv: Kan inte lista roller för användare %s

en: Could not list the file contexts
sv: Kunde inte lista filkontexten

en: Could not list the ibendports
sv: Kunde inte lista ibendportarna

en: Could not list the ibpkeys
sv: Kunde inte lista ibpkey:arna

en: Could not list the ports
sv: Kunde inte lista portarna

en: Could not modify SELinux user %s
sv: Kan inte modifiera SELinux-användare %s

en: Could not modify addr %s
sv: Kunde inte modifiera adress %s

en: Could not modify boolean %s
sv: Kunde inte modifiera flagga %s

en: Could not modify file context for %s
sv: Kunde inte modifiera filkontext för %s

en: Could not modify ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
sv: Kunde inte modifiera ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not modify ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte modifiera ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not modify interface %s
sv: Kunde inte ändra gränssnittet %s

en: Could not modify login mapping for %s
sv: Kunde inte ändra inloggningsmappning för %s

en: Could not modify port {proto}/{port}
sv: Kunde inte modifiera port {proto}/{port}

en: Could not query addr %s
sv: Kunde inte fråga adress %s

en: Could not query file context %s
sv: Kunde inte fråga filkontext %s

en: Could not query file context for %s
sv: Kunde inte fråga filkontext för %s

en: Could not query ibendport {ibdev_name}/{ibendport}
sv: Kunde inte fråga ibendport {ibdev_name}/{ibendport}

en: Could not query ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte fråga ibpkey {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not query interface %s
sv: Kunde inte fråga gränssnittet %s

en: Could not query port {proto}/{port}
sv: Kunde inte fråga port {proto}/{port}

en: Could not query seuser for %s
sv: Kunde inte fråga seuser efter %s

en: Could not query user for %s
sv: Kan inte fråga användare för %s

en: Could not remove module %s (remove failed)
sv: Det gick inte att ta bort modulen %s (borttagning misslyckades)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
sv: Det gick inte att ta bort tillåtande domän %s (borttagning misslyckades)

en: Could not set MLS level for %s
sv: Kunde inte sätta MLS-nivå för %s

en: Could not set MLS range for %s
sv: Kunde inte sätta MLS-intervall för %s

en: Could not set SELinux user for %s
sv: Kunde inte sätta SELinux-användare för %s

en: Could not set active value of boolean %s
sv: Kunde inte sätta aktivt värde på booleanen %s

en: Could not set addr context for %s
sv: Kunde inte sätta adresskontext för %s

en: Could not set file context for %s
sv: Kunde inte sätta filkontext för %s

en: Could not set ibendport context for {ibdev_name}/{port}
sv: Kunde inte sätta ibendport-kontext för {ibdev_name}/{port}

en: Could not set ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte sätta ibpkey-kontext för {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set interface context for %s
sv: Kunde inte sätta gränssnittskontext för %s

en: Could not set mask for %s
sv: Kunde inte sätta mask för %s

en: Could not set message context for %s
sv: Kunde inte sätta meddelandekontext för %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
sv: Kunde inte sätta mls-fält i adresskontext för %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
sv: Kunde inte sätta mls-fält i filkontext för %s

en: Could not set mls fields in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
sv: Kunde inte sätta mls-fält i ibendport-kontext för {ibdev_name}/{port}

en: Could not set mls fields in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte sätta mls-fält i ibpkey-kontext för {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set mls fields in interface context for %s
sv: Kunde inte sätta mls-fält i gränssnittskontext för %s

en: Could not set mls fields in port context for {proto}/{port}
sv: Kunde inte sätta mls-fält i port-kontext för {proto}/{port}

en: Could not set module key name
sv: Kunde inte sätta modulnyckelnamn

en: Could not set name for %s
sv: Kunde inte sätta namn för %s

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
sv: Det gick inte att sätta tillåtande domän %s (modulinstallationen misslyckades)

en: Could not set port context for {proto}/{port}
sv: Kunde inte sätta port-kontext för {proto}/{port}

en: Could not set role in addr context for %s
sv: Kunde inte sätta roll i adresskontext för %s

en: Could not set role in file context for %s
sv: Kunde inte sätta roll i filkontext för %s

en: Could not set role in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
sv: Kunde inte sätta roll i ibendport-kontext för {ibdev_name}/{port}

en: Could not set role in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte sätta roll i ibpkey-kontext för {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set role in interface context for %s
sv: Kunde inte sätta roll i gränssnittskontext för %s

en: Could not set role in port context for {proto}/{port}
sv: Kunde inte sätta roll i port-kontext för {proto}/{port}

en: Could not set type in addr context for %s
sv: Kunde inte sätta typ i adresskontext för %s

en: Could not set type in file context for %s
sv: Kunde inte sätta typ i filkontext för %s

en: Could not set type in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
sv: Kunde inte sätta typ i ibendport-kontext för {ibdev_name}/{port}

en: Could not set type in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte sätta typ i ibpkey-kontext för {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set type in interface context for %s
sv: Kunde inte sätta typ i gränssnittskontext för %s

en: Could not set type in port context for {proto}/{port}
sv: Kunde inte sätta typ i port-kontext för {proto}/{port}

en: Could not set user in addr context for %s
sv: Kunde inte sätta användare i adresskontext för %s

en: Could not set user in file context for %s
sv: Kunde inte sätta användare i filkontext för %s

en: Could not set user in ibendport context for {ibdev_name}/{port}
sv: Kunde inte sätta användare i ibendport-kontext för {ibdev_name}/{port}

en: Could not set user in ibpkey context for {subnet_prefix}/{pkey}
sv: Kunde inte sätta användare i ibpkey-kontext för {subnet_prefix}/{pkey}

en: Could not set user in interface context for %s
sv: Kunde inte sätta användare i gränssnittskontext för %s

en: Could not set user in port context for {proto}/{port}
sv: Kunde inte sätta användare i port-kontext för {proto}/{port}

en: Could not start semanage transaction
sv: Kunde inte starta semanage-transaktion

en: Could not test MLS enabled status
sv: Kunde inte testa status för aktivering av MLS

en: Created the following files:
sv: Skapade följande filer:

en: Customized Permissive Types
sv: Anpassade tillåtande typer

en: DBUS System Daemon
sv: DBUS-systemdemonen

en: Default
sv: Standard

en: Default Level
sv: Standardnivå

en: Default SELinux Level for SELinux user, s0 Default. (MLS/MCS Systems only)
sv: Standard SELinux-nivå för SELinux-användaren, s0 som standard. (endast MLS/MCS-system)

en: Delete
sv: Ta bort

en: Delete %(TYPE)s file paths for '%(DOMAIN)s' domain.
sv: Ta bort %(TYPE)s-filsökvägar för ”%(DOMAIN)s”-domäner.

en: Delete Modified File Labeling
sv: Ta bort ändrad filetikettering

en: Delete Modified Ports
sv: Ta bort ändrade portar

en: Delete Modified Users Mapping.
sv: Ta bort ändrad användarmappning.

en: Delete a record of the %s object type
sv: Ta bort en post av objekttypen %s

en: Delete file equiv labeling.
sv: Ta bort filekvivalensetikettering.

en: Delete file labeling for %s
sv: Ta bort filetikettering för %s

en: Delete login mapping
sv: Ta bort inloggningsmappning

en: Delete modified File Equivalence definitions.
sv: Ta bort en ändrad filekvivalensdefinitioner.

en: Delete modified Login Mapping definitions.
sv: Ta bort ändrade inloggningsmappningsdefinitioner.

en: Delete modified SELinux User/Role definitions.
sv: Ta bort ändrade SELinux-användar-/rolldefinitioner.

en: Delete modified port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
sv: Ta bort den modifierade portdefinitionen till vilken domänen ”%(APP)s” tillåts att %(PERM)s.

en: Delete ports for %s
sv: Ta bort portar för %s

en: Delete user
sv: Ta bort användare

en: Description
sv: Beskrivning

en: Desktop Login User Role
sv: Användarroll för skrivbordsinloggning

en: Destination Class
sv: Destinationsklass

en: Disable
sv: Avaktivera

en: Disable a module
sv: Avaktivera en modul

en: Disable the boolean
sv: Avaktivera booleanen

en: Disable/Enable dontaudit rules in policy
sv: Avaktivera/aktivera dontaudit-regler i policyn

en: Disabled
sv: Avaktiverad

en: Display applications that can transition into or out of the '%s'.
sv: Visa program som kan gå över in i eller ut från ”%s”.

en: Display applications that can transition into or out of the 'selected domain'.
sv: Visa program som kan gå över in i eller ut från den ”valda domänen”.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the '%s'.
sv: Visa information om booleaner som kan användas för att ändra policyn för ”%s”.

en: Display boolean information that can be used to modify the policy for the 'selected domain'.
sv: Visa information om booleaner som kan användas för att ändra policyn för den ”valda domänen”.

en: Display file type information that can be used by the '%s'.
sv: Visa information om filtyper som kan användas av ”%s”.

en: Display file type information that can be used by the 'selected domain'.
sv: Visa filtypsinformation som kan användas av den ”valda domänen”.

en: Display network ports to which the '%s' can connect or listen to.
sv: Visa nätverksportar vilka ”%s” får lov att ansluta till eller lyssna på.

en: Display network ports to which the 'selected domain' can connect or listen to.
sv: Visa nätverksportar vilka den ”valda domänen” kan ansluta till eller lyssna på.

en: Do not print heading when listing %s object types
sv: Skriv inte ut huvudet vid listning av objekttypen %s

en: Do not reload policy after commit
sv: Ladda inte om policyn efter fastställandet

en: Domain name(s) of man pages to be created
sv: Domännamn för manualsidor som skall skapas

en: Enable
sv: Aktivera

en: Enable a module
sv: Aktivera en modul

en: Enable the boolean
sv: Aktivera booleanen

en: Enabled
sv: Aktiverad

en: Enforcing
sv: Tvingande

en: Enter Default Level for SELinux User to login with. Default s0
sv: Ange standardnivå för SELinux-användare att logga in med.  Standard är s0

en: Enter MLS/MCS Range for this SELinux User.
    s0-s0:c1023
sv: Ange MLS/MCS-intervall för denna SELinux-användare.
    s0-s0:c1023

en: Enter MLS/MCS Range for this login User.  Defaults to the range for the Selected SELinux User.
sv: Ange MLS/MCS-intervall för denna inloggningsanvändare.  Standard är intervallet för den valda SELinux-användaren.

en: Enter SELinux role(s) to which the administror domain will transition
sv: Ange SELinux-roller till vilka administratörsdomänen skall gå över

en: Enter SELinux user(s) which will transition to this domain
sv: Ange SELinux-användare som skall övergå till denna domän

en: Enter domain type which you will be extending
sv: Ange domäntyp som du kommer utöka

en: Enter domain(s) which this confined admin will administrate
sv: Ange domän(er) som denna instängda administratör kommer administrera

en: Enter interface names, you wish to query
sv: Ange gränssnittsnamn som du vill fråga

en: Enter the MLS Label to assign to this file path.
sv: Ange MLS-etiketten att sätta på denna sökväg.

en: Enter the MLS Label to assign to this port.
sv: Ange MLS-etiketten att tilldela till denna port.

en: Enter the login user name of the user to which you wish to add SELinux User confinement.
sv: Ange inloggningsanvändarnamnet på användaren som du vill lägga till SELinux användarbegränsning på.

en: Enter the path to which you want to setup an equivalence label.
sv: Ange sökvägen till vilken du vill sätta upp en ekvivalensetikett.

en: Enter the port number or range to which you want to add a port type.
sv: Ange portnumret eller intervallet till vilket du vill lägga till en porttyp.

en: Equivalence Path
sv: Ekvivalenssökväg

en: Equivalence class for %s already exists
sv: En ekvivalensklass för %s finns redan

en: Equivalence class for %s does not exist
sv: Ekvivalensklassen för %s finns inte

en: Equivalence: %s
sv: Ekvivalens: %s

en: Executable File
sv: Körbar fil

en: Executable Files
sv: Körbara filer

en: Executables which will transition to '%s', when executing selected domains entrypoint.
sv: Körbara program vilka kommer övergå till ”%s”, när den valda domänens ingångspunkt körs.

en: Executables which will transition to a different domain, when '%s' executes them.
sv: Körbara program som kommer övergå till en annan domän, när ”%s” kör dem.

en: Executables which will transition to a different domain, when the 'selected domain' executes them.
sv: Körbara program som kommer övergå till en annan domän, när den ”valda domänen” kör dem.

en: Executables which will transition to the 'selected domain', when executing a selected domains entrypoint.
sv: Körbara program vilka kommer övergå till den ”valda domänen”, när en vald domäns ingångspunkt körs.

en: Existing Domain Type
sv: Befintliga domäntyper

en: Export
sv: Exportera

en: Export system settings to a file
sv: Exportera systeminställningar till en fil

en: Extract customizable commands, for use within a transaction
sv: Extrahera anpassningsbara kommandon för användning i en transaktion

en: Failed to read %s policy file
sv: Misslyckades att läsa policyfilen %s

en: File Contexts file
sv: Filkontextsfil

en: File Equivalence
sv: Filekvivalens

en: File Name
sv: Filnamn

en: File Path
sv: Filsökväg

en: File Transitions From '%s'
sv: Filövergång ifrån ”%s”

en: File Transitions From 'select domain'
sv: Filövergångar från ”vald domän”

en: File Transitions define what happens when the current domain creates the content of a particular class in a directory of the destination type. Optionally a file name could be specified for the transition.
sv: Filövergångar definierar vad som händer när den aktuella domänen skapar innehåll av en viss klass i en katalog med destinationstypen.  Om önskvärt kan ett filnamn anges för övergången.

en: File Type. This is used with fcontext. Requires a file type as shown in the mode field by ls, e.g. use d to match only directories or f to match only regular files. The following file type options can be passed: f (regular file), d (directory), c (character device), b (block device), s (socket), l (symbolic link), p (named pipe). If you do not specify a file type, the file type will default to "all files".
sv: Filtyp. Detta används med fcontext. Kräver en filtyp som visas i lägesfältet med ls, t.ex. använd d för att endast matcha kataloger eller f för att endast matcha vanliga filer. Följande filtypsalternativ kan skickas: f (vanlig fil), d (katalog), c (teckenenhet), b (blockenhet), s (socket), l (symbolisklänk), p (namngivet rör). Om du inte anger en filtyp kommer filtypen som standard att vara "alla filer".

en: File Types defined for the '%s'.
sv: Filtyper definierade för ”%s”.

en: File Types defined for the 'selected domain'.
sv: Filtyper definierade för den ”valda domänen”.

en: File class: %s
sv: Filklass: %s

en: File context for %s already defined
sv: En filkontext för %s är redan definierad

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
sv: Filkontext för %s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: File context for %s is not defined
sv: Filkontext för %s är inte definierad

en: File equivalence cause the system to label content under the new path as if it were under the equivalence path.
sv: Filekvivalenser får systemet att etikettera innehåll under den nya sökvägen som om det vore under ekvivalenssökvägen.

en: File path : %s
sv: Filsökväg: %s

en: File path used to enter the '%s' domain.
sv: Filsökväg använd för att ange domänen ”%s”.

en: File path used to enter the 'selected domain'.
sv: Filsökväg som används för att ange den ”valda domänen”.

en: File path: %s
sv: Filsökväg: %s

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'
sv: Filspecifikationen %s står i konflikt med ekvivalensregeln ”%s %s”

en: File spec %s conflicts with equivalency rule '%s %s'; Try adding '%s' instead
sv: Filspecifikationen %s står i konflikt med ekvivalensregeln ”%s %s”; försök att lägga till ”%s” istället

en: File specification can not include spaces
sv: Filspecifikationer kan inte innehålla blanktecken

en: Files
sv: Filer

en: Files Equivalence
sv: Filekvivalens

en: Files by '%s' with transitions to a different label.
sv: Filer enligt ”%s” med övergångar till en annan etikett.

en: Files to which the '%s' domain can write.
sv: Filer till vilka domänen ”%s” kan skriva.

en: Files to which the 'selected domain' can write.
sv: Filer till vilka den ”valda domänen” kan skriva.

en: Found circular interface class
sv: Hittade cirkulär gränssnittsklass

en: Generate '%s' policy
sv: Generera ”%s”-policy

en: Generate '%s' policy
sv: Generera ”%s”policy

en: Generate HTML man pages structure for selected SELinux man page
sv: Generera en struktur av HTML-manualsidor för valda SELinux-manualsidor

en: Generate SELinux Policy module template
sv: Generera en modulmall för SELinuxpolicyn

en: Generate SELinux man pages
sv: Generera manualsidor för SELinux

en: Graphical User Interface for SELinux Policy
sv: Grafiskt användargränssnitt för SELinux-policy

en: Help: Application Types Page
sv: Hjälp: sida över programtyper

en: Help: Booleans Page
sv: Hjälp: sida över booleaner

en: Help: Executable Files Page
sv: Hjälp: sida för körbara filer

en: Help: File Equivalence Page
sv: Hjälp: sida över filekvivalenser

en: Help: Inbound Network Connections Page
sv: Hjälp: sida över inkommande nätverksanslutningar

en: Help: Lockdown Page
sv: Hjälp: fastlåsningssida

en: Help: Login Page
sv: Hjälp: inloggningssida

en: Help: Outbound Network Connections Page
sv: Hjälp: sida över utgående nätverksanslutningar

en: Help: SELinux User Page
sv: Hjälp: sida över SELinux-användare

en: Help: Start Page
sv: Hjälp: startsida

en: Help: Systems Page
sv: Hjälp: systemsida

en: Help: Transition application file Page
sv: Hjälp: sida över övergångar av programfiler

en: Help: Transition from application Page
sv: Hjälp: sida över övergångar från program

en: Help: Transition into application Page
sv: Hjälp: sida över övergångar till program

en: Help: Writable Files Page
sv: Hjälp: sida för skrivbara filer

en: IB Device Name
sv: IB-enhetsnamn

en: IB device name is required
sv: Ett IB-enhetsnamn krävs

en: IMPORTANT
sv: VIKTIGT

en: If-Then-Else rules written in policy that can
    allow alternative access control.
sv: If-Then-Else-regler skrivna i en policy som kan
    tillåta alternativ åtkomstkontroll.

en: Import
sv: Importera

en: Import local customizations
sv: importera lokala anpassningar

en: Import system settings from another machine
sv: Importera systeminställningar från en annan maskin

en: Inbound
sv: Inkommande

en: Input file
sv: Indatafil

en: Interface %s already defined
sv: Gränssnittet %s är redan definierat

en: Interface %s does not exist.
sv: Gränssnittet %s finns inte.

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
sv: Gränssnitt %s är definierat i policy, kan inte tas bort

en: Interface %s is not defined
sv: Gränssnittet %s är inte definierat

en: Interface file
sv: Gränssnittsfil

en: Internet Services Daemon
sv: Internettjänstedemon

en: Invalid Pkey
sv: Felaktig Pkey

en: Invalid Port
sv: Ogiltig port

en: Invalid Port Number
sv: Felaktigt portnummer

en: Invalid file specification
sv: Ogiltig filspecifikation

en: Invalid priority %d (needs to be between 1 and 999)
sv: Felaktig prioritet %d (behöver vara mellan 1 och 999)

en: Labeling
sv: Märkning

en: Language
sv: Språk

en: Linux Group %s does not exist
sv: Linuxgruppen %s finns inte

en: Linux User %s does not exist
sv: Linuxanvändaren %s finns inte

en: List %s local customizations
sv: Lista lokala anpassningar för %s

en: List SELinux Policy interfaces
sv: Lista SELinux-policyns gränssnitt

en: List records of the %s object type
sv: Lista poster av objekttypen %s

en: Lockdown
sv: Lås fast

en: Lockdown the SELinux System.
    This screen can be used to turn up the SELinux Protections.
sv: Lås fast SELinux-systemet.
    Denna skärm kan användas för att öka SELinux-skydden.

en: Login Mapping
sv: Inloggningsmappning

en: Login Name
sv: Inloggningsnamn

en: Login Name : %s
sv: Inloggningsnamn: %s

en: Login mapping for %s is already defined
sv: En inloggningsmappning för %s är redan definierad

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
sv: Inloggningsmappning för %s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Login mapping for %s is not defined
sv: Inloggningsmappning för %s är inte definierad

en: Login name
sv: Inloggningsnamn

en: Loss of data Dialog
sv: Dialog om förlust av data

en: MCS Level
sv: MCS-nivå

en: MCS Range
sv: MCS-intervall

en: MISSING FILE PATH
sv: SAKNAD FILSÖKVÄG

en: MLS Range
sv: MLS-intervall

en: MLS/MCS Range
sv: MLS/MCS-intervall

en: MLS/MCS Range: %s
sv: MLS/MCS-intervall: %s

en: MLS/MCS Security Range (MLS/MCS Systems only) SELinux Range for SELinux login mapping defaults to the SELinux user record range. SELinux Range for SELinux user defaults to s0.
sv: MLS/MCS-säkerhetsintervall (endast (MLS/MCS-system) SELinux Räckvidd för SELinux inloggningsmappning är som standard SELinux användarpostintervall. SELinux Räckvidd för SELinux-användare är standard satt till s0.

en: Make Path Recursive
sv: Gör sökvägen rekursiv

en: Manage SELinux confined users (Roles and levels for an SELinux user)
sv: Hantera begränsade SELinux-användare (roller och nivåer för en SELinux-användare)

en: Manage SELinux policy modules
sv: Hantera SELinux-policymoduler

en: Manage booleans to selectively enable functionality
sv: Hantera booleaner för att selektivt aktivera funktionalitet

en: Manage file context mapping definitions
sv: Hantera definitioner av filkontextmappningar

en: Manage infiniband end port type definitions
sv: Hantera typdefinitioner av slutportar för infiniband

en: Manage infiniband ibpkey type definitions
sv: Hantera typdefinitioner av infiniband ibpkey

en: Manage login mappings between linux users and SELinux confined users
sv: Hantera inloggningsmappningar mellan linuxanvändare och begränsade SELinux-användare

en: Manage network interface type definitions
sv: Hantera typdefinitioner av nätverksgränssnitt

en: Manage network node type definitions
sv: Hantera typdefinitioner av nätverksnoder

en: Manage network port type definitions
sv: Hantera typdefinitioner av nätverksportar

en: Manage process type enforcement mode
sv: Hantera tvingande läge för processtyper

en: Manage the SELinux configuration
sv: Hantera SELinux-konfigurationen

en: Minimal Terminal Login User Role
sv: Användarroll för minimal terminalinloggning

en: Minimal X Windows Login User Role
sv: Användarroll för minimal X-Windows-inloggning

en: Mislabeled files exist
sv: Feletiketterade filer finns

en: Missing interface definition for %s
sv: Saknad gränssnittsdefinition för %s

en: Modify
sv: Modifiera

en: Modify %(TYPE)s file path for '%(DOMAIN)s' domain. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
sv: Ändra %(TYPE)s-filsökvägen för ”%(DOMAIN)s”-domänen.  Endast poster i fetstil i listan kan väljas, detta markerar att de tidigare ändrats.

en: Modify File Equivalency Mapping. Mapping will be created when update is applied.
sv: Andra en filekvivalensmappning.  Mappningen kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Modify File Labeling for %s. File labels will be created when update is applied.
sv: Ändra filetikettering för %s.  Filetiketter kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Modify Login Mapping
sv: Ändra inloggningsmappning

en: Modify Login Mapping. Login Mapping will be modified when Update is applied.
sv: Ändra en inloggningsmappning.  Inloggningsmappningar kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Modify Network Port for %s
sv: Ändra nätverksport för %s

en: Modify Network Port for %s.  Ports will be created when update is applied.
sv: Ändra nätverksport för %s.  Portar kommer skapas när uppdateringen verkställs.

en: Modify SELinux File Equivalency
sv: Ändra SELinux-filekvivalens

en: Modify SELinux User Role. SELinux user roles will be modified when update is applied.
sv: Ändra en SELinux-användarroll.  SELinux-användarroller kommer ändras när uppdateringen verkställs.

en: Modify SELinux Users
sv: Ändra SELinux-användare

en: Modify a record of the %s object type
sv: Ändra en post av objekttypen %s

en: Modify file equiv labeling.
sv: Ändra filekvivalensetikettering.

en: Modify file labeling for %s
sv: Ändra filetikettering för %s

en: Modify login mapping
sv: Ändra inloggningsmappning

en: Modify port definitions to which the '%(APP)s' domain is allowed to %(PERM)s.
sv: Ändra portdefinitionerna till vilken domänen ”%(APP)s” tillåts att %(PERM)s.

en: Modify ports for %s
sv: Ändra portar för %s

en: Modify selected modified File Equivalence definitions. Only bolded items in the list can be selected, this indicates they were modified previously.
sv: Ändra de valda ändrade filekvivalensdefinitionerna.  Endast poster i fetstil i listan kan väljas, detta indikerar att de tidigare ändrats.

en: Modify selected modified Login Mapping definitions.
sv: Ändra de valda ändrade inloggningsmappningsdefinitionerna.

en: Modify selected modified SELinux User/Role definitions.
sv: Ändra de valda SELinux-användar-/rolldefinitionerna.

en: Modify user
sv: Ändra användare

en: Module Name
sv: Modulnamn

en: Module does not exist: %s
sv: Modulen finns inte: %s

en: Module information for a new type
sv: Modulinformation för en ny typ

en: More Details
sv: Fler detaljer

en: More Types
sv: Fler typer

en: More...
sv: Mer …

en: Name
sv: Namn

en: Name for the specified infiniband end port.
sv: Namn på den angivna slutporten för infiniband slutporten.

en: Name must be alphanumeric with no spaces. Consider using option "-n MODULENAME"
sv: Namn måste vara alfanumeriska utan blanktecken. Överväg att använda flagga ”-n MODULNAMN”

en: Network
sv: Nätverk

en: Network Mask
sv: Nätverksmask

en: Network Port Definitions
sv: Definitioner av nätverksportar

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to connect.
sv: Nätverksportar till vilka ”%s” får lov att ansluta.

en: Network Ports to which the '%s' is allowed to listen.
sv: Nätverksportar på vilka domänen ”%s” får lov att lyssna.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to connect.
sv: Nätverksportar till vilka den ”valda domänen” får lov att ansluta.

en: Network Ports to which the 'selected domain' is allowed to listen.
sv: Nätverksportar på vilka den ”valda domänen” får lova att lyssna.

en: Network ports: %s
sv: Nätverksportar: %s

en: Network protocol: %s
sv: Nätverksprotokoll: %s

en: No
sv: Nej

en: No SELinux Policy installed
sv: Ingen SELinuxpolicy är installerad

en: Node Address is required
sv: Nodadress krävs

en: Not yet implemented
sv: Inte implementerat ännu

en: Only Daemon apps can use an init script.
sv: Endast demonprogram kan använda ett initskript.

en: Options Error %s
sv: Flaggfel %s

en: Outbound
sv: Utgående

en: Output file
sv: Utskriftsfil

en: Output local customizations
sv: Skriv ut lokala anpassningar

en: Path
sv: Sökväg

en: Path
sv: Sökväg

en: Path to be labeled (may be in the form of a Perl compatible regular expression)
sv: Sökväg att etiketteras (kan vara i formen av ett Perl-kompatibelt reguljärt uttryck)

en: Permissive
sv: Tillåtande

en: Pkey Number
sv: Pkey-nummer

en: Policy types which require a command
sv: Policytyper som kräver ett kommando

en: Port Number
sv: Portnummer

en: Port Type
sv: Porttyp

en: Port is required
sv: Port krävs

en: Port number must be between 1 and 65536
sv: Portnummer måste ligga mellan 1 och 65536

en: Port {proto}/{port} already defined
sv: Port {proto}/{port} redan definierad

en: Port {proto}/{port} is defined in policy, cannot be deleted
sv: Port {proto}/{port} är definierad i policy, kan inte tas bort

en: Port {proto}/{port} is not defined
sv: Port {proto}/{port} är inte definierad

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
sv: Portar måste vara tal eller intervall av tal från 1 till %d

en: Priority
sv: Prioritet

en: Process Types
sv: Processtyper

en: Protocol
sv: Protokoll

en: Protocol for the specified port (tcp|udp|dccp|sctp) or internet protocol version for the specified node (ipv4|ipv6).
sv: Protokoll för den angivna porten (tcp|udp|dccp|sctp) eller versionen av internetprotokollet för den angivna noden (ipv4|ipv6).

en: Protocol has to be one of udp, tcp, dccp or sctp
sv: Protokollet måste vara ett av udp, tcp, dccp eller sctp

en: Query SELinux policy network information
sv: Fråga SELinuxpolicyns nätverksinformation

en: Relabel all files back to system defaults on reboot
sv: Etikettera om alla filer tillbaka till systemstandard vid omstart

en: Remove a module
sv: Ta bort en modul

en: Remove all %s objects local customizations
sv: Ta bort alla lokala anpassningar av %s-objekt

en: Requires at least one category
sv: Kräver minst en kategori

en: Requires prefix or roles
sv: Kräver prefix eller roller

en: Requires prefix, roles, level or range
sv: Kräver prefix, roller, nivå eller område

en: Requires setype
sv: Kräver setype

en: Requires setype or serange
sv: Kräver setype eller serange

en: Requires setype, serange or seuser
sv: Kräver setype, serange eller seuser

en: Requires seuser or serange
sv: Kräver seuser eller serange

en: Retry
sv: Försök igen

en: Revert
sv: Återställ

en: Revert Changes
sv: Återställ ändringar

en: Revert button will launch a dialog window which allows you to revert changes within the current transaction.
sv: Knappen Återställ kommer starta ett dialogfönster som låter dig återställa ändringar i den nuvarande transaktionen.

en: Review the updates you have made before committing them to the system.  To reset an item, uncheck the checkbox.  All items checked will be updated in the system when you select update.
sv: Granska uppdateringarna du har gjort före du verkställer dem i systemet.  För att återställa en post, klicka ur dess kryssruta.  Alla förkryssade poster kommer uppdateras i systemet när du väljer uppdatera.

en: Roles: %s
sv: Roller: %s

en: Run restorecon on %(PATH)s to change its type from %(CUR_CONTEXT)s to the default %(DEF_CONTEXT)s?
sv: Kör restorecon på %(PATH)s för att ändra dess typ från %(CUR_CONTEXT)s till standardvärdet %(DEF_CONTEXT)s?

en: SELinux Application Type
sv: SELinux-programtyp

en: SELinux Configuration
sv: SELinux-konfiguration

en: SELinux Destination Type
sv: SELinux-destinationstyp

en: SELinux Directory Type
sv: SELinux-katalogtyp

en: SELinux File Label
sv: SELinux-filetikett

en: SELinux File Type
sv: SELinux-filtyp

en: SELinux IB End Port Type
sv: SELinux IB End Port-typ

en: SELinux IB Pkey Type
sv: SELinux IB Pkey-typ

en: SELinux Interface
sv: SELinux-gränssnitt

en: SELinux MLS Label you wish to assign to this path.
sv: SELinux-MLS-etikett du vill sätta på denna sökväg.

en: SELinux Port Type
sv: SELinux-porttyp

en: SELinux Roles
sv: SELinux-roller

en: SELinux Roles. You must enclose multiple roles within quotes, separate by spaces. Or specify -R multiple times.
sv: SELinux-roller. Du måste omge flera roller med citationstecken, separerade med mellanrum. Eller ange -R flera gånger.

en: SELinux Type for the object
sv: SELinux-typ för objektet

en: SELinux Type is required
sv: SELinux Type krävs

en: SELinux User
sv: SELinux-anv

en: SELinux User : %s
sv: SELinux-användare: %s

en: SELinux User Name
sv: SELinux-användarnamn

en: SELinux User: %s
sv: SELinux-användare: %s

en: SELinux Username
sv: SELinux-användarnamn

en: SELinux Users
sv: SELinux-användare

en: SELinux boolean
sv: SELinux-boolean

en: SELinux fcontext
sv: SELinux-kontext

en: SELinux file type: %s
sv: SELinux-filtyp: %s

en: SELinux name: %s
sv: SELinux-namn: %s

en: SELinux node type is required
sv: SELinux nodtyp krävs

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
sv: SELinux policy är inte hanterad eller lager kan inte kommas åt.

en: SELinux user %s is already defined
sv: SELinux-användaren %s är redan definierad

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
sv: SELinux-användare %s är definierad i policy, kan inte tas bort

en: SELinux user %s is not defined
sv: SELinux-användare %s är inte definierad

en: SELinux user name
sv: SELinux-användarnamn

en: Sandbox
sv: Sandlåda

en: Save to Update
sv: Spara för att uppdatera

en: Save to update
sv: Spara för att uppdatera

en: Select
sv: Välj

en: Select <b>tcp</b> if the port type should be assigned to tcp port numbers.
sv: Välj <b>tcp</b> om porttypen skall tilldelas till tcp-portnummer.

en: Select <b>udp</b> if the port type should be assigned to udp port numbers.
sv: Välj <b>udp</b> om porttypen skall tilldelas till udp-portnummer.

en: Select Make Path Recursive if you want to apply this label to all children of the specified directory path. objects under the directory to have this label.
sv: Välj Gör sökvägen rekursiv om du vill använda denna etikett på alla barn till den angivna katalogsökvägen.  Objekt under katalogen skall ha denna etikett.

en: Select a priority for module operations
sv: Välj en prioritet för moduloperationer

en: Select an alternate SELinux Policy Store to manage
sv: Välj ett alternativt SELinux policylager att hantera

en: Select domain
sv: Välj domän

en: Select file equivalence labeling to delete. File equivalence labeling will be deleted when update is applied.
sv: Välj filekvivalensetikettering att ta bort.  Filekvivalensetikettering kommer att tas bort när uppdateringen verkställs.

en: Select file labeling to delete. File labeling will be deleted when update is applied.
sv: Välj filetikettering att ta bort.  Filetikettering kommer att tas bort när uppdateringen verkställs.

en: Select login user mapping to delete. Login user mapping will be deleted when update is applied.
sv: Välj en mappning av en inloggningsanvändare att ta bort.  Mappningen av inloggningsanvändaren kommer tas bort när uppdateringen verkställs.

en: Select ports to delete. Ports will be deleted when update is applied.
sv: Välj portar att ta bort.  Portar kommer att tas bort när uppdateringen verkställs.

en: Select the SELinux User to assign to this login user.  Login users by default get assigned by the __default__ user.
sv: Välj SELinux-användarnamnet att sätta på denna inloggningsanvändare.  Inloggningsanvändare blir som standard tilldelade användaren __default__.

en: Select the SELinux file type to assign to this path.
sv: Välj SELinux-filtypen att sätta på denna sökväg.

en: Select the file class to which this label will be applied.  Defaults to all classes.
sv: Välj filklassen på vilken denna etikett skall användas.  Standard är på alla klasser.

en: Select the port type you want to assign to the specified port number.
sv: Välj porttypen du vill tilldela till det angivna portnumret.

en: Select the system mode for the current session
sv: Välj systemläge för den aktuella sessionen

en: Select the system mode when the system first boots up
sv: Välj systemläget när systemet först startas

en: Select users mapping to delete.Users mapping will be deleted when update is applied.
sv: Välj användarmappningar att ta bort.  Användarmappningarna kommer tas bort när uppdateringen verkställs.

en: Select...
sv: Välj …

en: Semanage transaction already in progress
sv: En semanage-transaktion pågår redan

en: Semanage transaction not in progress
sv: Ingen semanage-transaktion pågår

en: Service
sv: Tjänst

en: Setup Script
sv: Uppstartsskript

en: Show Modified Only
sv: Visa endast ändrade

en: Show mislabeled files only
sv: Visa endast feletiketterade filer

en: Show ports defined for this SELinux type
sv: Visa portar definierade för denna SELinux-typ

en: Source Domain
sv: Källdomän

en: Spec file
sv: Spec-fil

en: Specify a new SELinux user name.  By convention SELinux User names usually end in an _u.
sv: Ange ett nytt SELinux-användarnamn.  Enligt konventionen brukar SELinux-användarnamn sluta med _u.

en: Specify the MLS Range for this user to login in with.  Defaults to the selected SELinux Users MLS Range.
sv: Ange MLS-intervallet för denna användare att logga in med.  Standard är den valda SELinux-användarens MLS-intervall.

en: Specify the default level that you would like this SELinux user to login with.  Defaults to s0.
sv: Ange standardnivån som du vill att denna SELinux-användare skall logga in med.  Standard är s0.

en: Specify the mapping between the new path and the equivalence path.  Everything under this new path will be labeled as if they were under the equivalence path.
sv: Ange mappningen mellan den nya sökvägen och ekvivalenssökvägen.  Allting under den nya sökvägen kommer etiketteras som om det vore under ekvivalenssökvägen.

en: Specify the path using regular expressions that you would like to modify the labeling.
sv: Ange sökvägen med hjälp av reguljära uttryck som du skulle vilja ändra etiketteringen på.

en: Standard Init Daemon
sv: Standard initdemon

en: State
sv: Tillstånd

en: Subnet Prefix is required
sv: Ett delnätsprefix krävs

en: Subnet prefix for  the specified infiniband ibpkey.
sv: Subnätsprefixet för angiven infiniband ibpkey.

en: Subnet_Prefix
sv: Delnäts_prefix

en: Substitute %s is not valid. Substitute is not allowed to end with '/'
sv: Substitutionen %s är inte giltig.  Substitutioner får inte sluta med ”/”

en: Substitute target path with sourcepath when generating default label. This is used with fcontext. Requires source and target path arguments. The context labeling for the target subtree is made equivalent to that defined for the source.
sv: Ersätt målsökväg med källsökväg när du genererar standardetikett. Detta används med fcontext. Kräver käll och målsökvägsargument. Kontextmärkningen för målunderträdet görs likvärdig med den som definierats för källan.

en: System Policy Type:
sv: Systempolicytyp:

en: System Status: Disabled
sv: Systemstatus: Avslagen

en: System Status: Enforcing
sv: Systemstatus: Tvingande

en: System Status: Permissive
sv: Systemstatus: Tillåtande

en: Target %s is not valid. Target is not allowed to end with '/'
sv: Målet %s är inte giltigt.  Mål får inte sluta med ”/”

en: Target Domain
sv: Måldomän

en: The entry '%s' is not a valid path.  Paths must begin with a '/'.
sv: Posten ”%s” är inte en giltig sökväg.  Sökvägar måste börja med ett ”/”.

en: The entry that was entered is incorrect.  Please try again in the ex:/.../... format.
sv: Posten som angavs är felaktig.  Försök igen i formatet ex:/.../...

en: To disable this transition, go to the %sBoolean section%s.
sv: För att avaktivera denna övergång, gå till %savsnittet booleaner%s.

en: To enable this transition, go to the %sBoolean section%s.
sv: För att aktivera denna övergång, gå till %savsnittet booleaner%s.

en: To make this policy package active, execute:
sv: För att göra denna policy aktiv, kör:

en: Transitions
sv: Övergångar

en: Type
sv: Typ

en: Type %s is invalid, must be a file or device type
sv: Typen %s är felaktig, måste vara en fil- eller enhetstyp

en: Type %s is invalid, must be a ibpkey type
sv: Typen %s är felaktig, måste vara en ibpkey-typ

en: Type %s is invalid, must be a node type
sv: Typen %s är felaktig, måste vara en nodtyp

en: Type %s is invalid, must be a port type
sv: Typen %s är felaktig, måste vara en porttyp

en: Type %s is invalid, must be an ibendport type
sv: Typen %s är felaktig, måste vara en ibendport-typ

en: Type Enforcement file
sv: Fil för upprätthållande av typer

en: Type field required
sv: Typfält krävs

en: Type is required
sv: Typ krävs

en: Types
sv: Typer

en: USER Types automatically get a tmp type
sv: ANVÄNDARtyper får automatiskt en tmp-typ

en: Unknown or missing protocol
sv: Okänt eller saknat protokoll

en: Update
sv: Uppdatera

en: Update Changes
sv: Uppdatera ändringar

en: Usage %s -L
sv: Användning %s -L

en: Usage %s -L -l user
sv: Användning %s -L -l användare

en: Usage %s -d File ...
sv: Användning %s -d fil …

en: Usage %s -l -d user ...
sv: Användning %s -l -d användare …

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
sv: Användning %s -l KATEGORI användare …

en: Usage %s -l [[+|-]CATEGORY],...] user ...
sv: Användning %s -l [[+|-]KATEGORI],…] användare …

en: Usage %s CATEGORY File ...
sv: Användning %s KATEGORI fil …

en: Usage %s [[+|-]CATEGORY],...] File ...
sv: Användning %s [[+|-]KATEGORI],…] fil …

en: Use -- to end option list.  For example
sv: Använd -- för avsluta option listan.  Till exempel

en: User Application
sv: Användarprogram

en: User Role types can not be assigned executables.
sv: Användarrolltyper kan inte tilldelas körbara program.

en: Users
sv: Användare

en: Valid Types:
sv: Giltiga typer:

en: Web Application/Script (CGI)
sv: Webbprogram/-skript (CGI)

en: With this flag, alternative root path needs to include file context files and policy.xml file
sv: Med denna flagga behöver alternativa rotsökvägar innehålla filkontextfiler och en policy.xml-fil

en: Writable files
sv: Skrivbara filer

en: Yes
sv: Ja

en: You are attempting to close the application without applying your changes.
        *    To apply changes you have made during this session, click No and click Update.
        *    To leave the application without applying your changes, click Yes.  All changes that you have made during this session will be lost.
sv: Du försöker stänga programmet utan att verkställa dina ändringar.
        *    För att verkställa ändringarna du har gjort under sessionen, klicka Nej och klicka Uppdatera.
        *    För att lämna programmet utan att verkställa dina ändringar, klicka Ja.  Alla ändringar som du har gjort under sessioner kommer gå förlorade.

en: You must add at least one role for %s
sv: Du måste lägga till åtminstone en roll för %s

en: You must enter a name for your policy module for your '%s'.
sv: Du måste ange ett namn på din policymodul för din ”%s”.

en: You must enter a valid policy type
sv: Du måste ange en giltig policytyp

en: You must enter the executable path for your confined process
sv: Du måste ange sökvägen till det exekverbara programmet för din instängda process

en: You must regenerate interface info by running /usr/bin/sepolgen-ifgen
sv: Du måste generera om gränssnittsinformationen genom att köra /usr/bin/sepolgen-ifgen

en: You must specify one of the following values: %s
sv: Du måste ange ett av följande värden: %s

en: You need to define a new type which ends with: 
     %s
sv: Du behöver definiera en ny typ som slutar med: 
     %s

en: You need to install policycoreutils-gui package to use the gui option
sv: Du behöver installera paketet policycoreutils-gui för att använda argumentet gui

en: all files
sv: alla filer

en: application
sv: program

en: block device
sv: blockenhet

en: boolean to get description
sv: boolean att hämta beskrivningen av

en: character device
sv: teckenenhet

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
sv: chcat -- -Hemligt /dok/affärsplan.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
sv: chcat -l +Hemligt juser

en: commands
sv: kommandon

en: connect
sv: anslut

en: directory
sv: katalog

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
sv: dontaudit kräver antingen ”on” eller ”off”

en: executable
sv: körbar

en: executable to confine
sv: program som skall begränsas

en: get all booleans descriptions
sv: hämta alla beskrivningar av booleaner

en: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is defined in policy, cannot be deleted
sv: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} är definierad i policy, kan inte tas bort

en: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} is not defined
sv: ibendport {ibdev_name}/{ibendport} är inte definierad

en: ibendport {ibdev_name}/{port} already defined
sv: ibendport {ibdev_name}/{port} redan definierad

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} already defined
sv: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} redan definierad

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is defined in policy, cannot be deleted
sv: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} är definierad i policy, kan inte tas bort

en: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} is not defined
sv: ibpkey {subnet_prefix}/{pkey} är inte definierad

en: interface_spec
sv: gränssnittsspecifikationer

en: list all SELinux port types
sv: lista alla SELinux-porttyper

en: listen for inbound connections
sv: lyssna efter inkommande anslutningar

en: login_name | %%groupname
sv: inloggningsnamn | %%gruppnamn

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
sv: manage_krb5_rcache måste vara ett booleskt värde

en: name of policy to generate
sv: namn på policy att generera

en: name of the OS for man pages
sv: namn på OS:et för manualsidor

en: named pipe
sv: namngivet rör

en: node
sv: nod

en: off
sv: av

en: on
sv: på

en: path in which the generated SELinux man pages will be stored
sv: sökväg dit de genererade manualsidorna för SELinux kommer sparas

en: path in which the generated policy files will be stored
sv: sökväg dit de genererade policyfilerna kommer sparas

en: path to which the confined processes will need to write
sv: sökväg dit de instängda processerna behöver kunna skriva

en: pkey | pkey_range
sv: pkey | pkey-intervall

en: port | port_range
sv: port | portintervall

en: query SELinux Policy to see description of booleans
sv: fråga SELinuxpolicyn för att se beskrivningar av booleaner

en: query SELinux Policy to see how a source process domain can transition to the target process domain
sv: fråga SELinux-policyn för att se hur en källprocessdomän kan gå över till målprocessdomänen

en: query SELinux policy to see if domains can communicate with each other
sv: fråga SELinux-policyn för att se om domäner kan kommunicera med varandra

en: radiobutton
sv: alternativknapp

en: regular file
sv: normal fil

en: selinux_name
sv: selinux-namn

en: semanage is used to configure certain elements of SELinux policy with-out requiring modification or recompilation from policy source.
sv: semanage används för att konfigurera vissa delar av SELinux-policy utan att kräva modifiering eller omkompilering från policykällan.

en: semanage permissive: error: the following argument is required: type
sv: semanage permissive: fel: följande argument krävs: typ

en: sepolicy generate: error: one of the arguments %s is required
sv: sepolicy generate: fel: ett av argumenten %s krävs

en: show SELinux type related to the port
sv: visa SELinux-typ relaterad till porten

en: show ports to which this application can bind and/or connect
sv: visa portar till vilka detta program får binda och/eller ansluta

en: show ports to which this domain can bind and/or connect
sv: visa portar till vilka denna domän kan binda och/eller ansluta

en: socket file
sv: uttags-fil (socket)

en: source process domain
sv: källprocessdomän

en: symbolic link
sv: symbolisk länk

en: target process domain
sv: målprocessdomän

en: type
sv: typ

en: unknown
sv: okänt

en: use_kerberos must be a boolean value
sv: use_kerberos måste vara ett booleskt värde

en: use_resolve must be a boolean value
sv: use_resolve måste vara ett booleskt värde

en: use_syslog must be a boolean value
sv: use_syslog måste vara ett booleskt värde

en: writable
sv: skrivbar

en: {target} is already in {category}
sv: {target} finns redan i {category}

en: {target} is not in {category}
sv: {target} finns inte i {category}
