en to fr translation catalogue (219 entries)

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
fr: 
    \tdac_override et dac_read_search indiquent habituellement que le processus root n'a pas accès à un fichier basé sur les indicateurs de permission.  Normalement, cela signifie que vous possédez un fichier avec de mauvaises propriétés/permissions.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
fr: 
    
        SELinux a refusé l'accès demandé par $SOURCE. Il n'est pas
        prévu que cet accès soit requis par $SOURCE et cet accès
        peut signaler une tentative d'intrusion. Il est également possible que cette
        version ou cette configuration spécifique de l'application provoque cette demande
    d'accès supplémentaire.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend
        this access you need to change the booleans on this system to allow
        the access.
fr: 
    
        SELinux a refusé l'accès demandé par $SOURCE. La valeur actuelle
        du booléen n'autorise pas cet accès. Si vous n'avez pas configuré $SOURCE pour
        demander cet accès, il se peut qu'il s'agisse d'une tentative d'intrusion. Si vous
        aviez prévu cet accès, vous devez changer le booléen sur ce système de manière à\     l'autoriser.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bug report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
fr: 
    
        SELinux a refusé l'accès de $SOURCE « $ACCESS » au périphérique $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH est mal étiqueté, ce périphérique porte l'étiquetage par défaut du répertoire /dev, ce qui ne devrait pas se
        produire. Tous les caractères et/ou les blocs de périphériques devraient être étiquetés.
    
        Vous pouvez tenter de modifier l'étiquetage du fichier en utilisant
    
        restorecon -v $TARGET_PATH.
    
        Si ce périphérique reste étiqueté, il s'agit alors d'un bug de la stratégie de SELinux.
    
        Merci de remplir un rapport de bug.
    
        Si vous cherchez des étiquetages de périphériques semblables, ls -lZ /dev/SIMILAR, et trouvez un type qui fonctionnerait pour $TARGET_PATH,
        vous pouvez utiliser chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'. Si cela corrige le problème, vous pouvez rendre le tout permanent en exécutant 
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        Si restorecon modifie le contexte, cela signifie que l'application qui a créé le périphérique l'a créé sans
        utiliser les API de SELinux. Si vous arrivez à déterminer quelle application a créé le périphérique, merci de remplir un rapport de bogue
        sur cette application.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
fr: 
        Essayez restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
fr: 
        Changer le booléen B $BOOLEAN » sur vrai permettra cet accès :
        « setsebool -P $BOOLEAN=1 »

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
fr: 
        Changer le booléen « $BOOLEAN » sur vrai autorisera cet accès :
        « setsebool -P $BOOLEAN=1. »

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
fr: 
        Changer le booléen « allow_ftpd_use_nfs » sur vrai permettra cet accès :
        « setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1. »

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
fr: 
        Changer le contexte du fichier à mnt_t autorisera mount à monter le système de fichier :
        « chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'. »
        Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  « semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH' »

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
fr: 
        Les domaines confinés ne doivent pas nécessiter « sys_resource ». Ceci
        signifie habituellement que votre système est à court de ressources
        systèmes comme l'espace disque, la mémoire, les quota, etc.. Merci de
        faire de la place sur le disque et ce message AVC disparaîtra. Si ce
        message AVC continue après avoir fait de la place sur le disque, veuillez
        le rapporter en tant qu'anomalie.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off
        access as needed.
fr: 
        Des processus confinés peuvent être configurés pour fonctionner en requérant différents accès, SELinux met à disposition des booléens qui vous permettent d'activer/désactiver
        les accès requis.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
fr: 
        Si les scripts httpd sont autorisés à écrire sur des répertoires publics, vous devez activer le booléen $BOOLEAN et modifier le contexte du fichier du répertoire public sur public_content_rw_t.  Veuillez lire la page man httpd_selinux
         afin d'obtenir des informations supplémentaires :
        « setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path> »
        Vous devez aussi modifier les fichiers par défaut sur le système qui étiquettent le contexte des fichiers afin de préserver l'étiquetage des répertoires publics,  même lors d'un nouvel étiquetage complet.  « semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path> »

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
fr: 
        Si vous autorisez $TARGET_PATH à fonctionner correctement, vous pouvez changer le contexte du fichier à textrel_shlib_t. « chcon -t textrel_shlib_t
        $TARGET_PATH »
        Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver. « semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
fr: 
        Si vous souhaitez que $SOURCE continue, vous devez activer le
        booléen $BOOLEAN. Remarque : Ce booléen affectera toutes
        les applications sur le système.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
fr: 
        Si vous souhaitez que httpd puisse envoyer des courriels, vous devez
        activer le booléen
        $BOOLEAN : « setsebool -P
        $BOOLEAN=1 »

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
fr: 
        Si vous souhaitez autoriser à $SOURCE de se lier au port $PORT_NUMBER, vous pouvez exécuter 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    où PORT_TYPE est l'une des valeurs suivantes : %s.
    
        
    
    Si ce système est exécuté en tant que client NIS, activer le booléen allow_ypbind pourrait corriger le problème.  setsebool -P allow_ypbind=1.

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
fr: 
        Si vous souhaitez autoriser $SOURCE à se connecter à $PORT_NUMBER, vous pouvez exécuter 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
fr: 
        Si vous souhaitez autoriser $SOURCE à se connecter au port $PORT_NUMBER, vous pouvez exécuter 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        où PORT_TYPE est l'une des valeurs suivantes : %s.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
fr: 
        Si vous souhaitez modifier le contexte du fichier de $TARGET_PATH de manière à ce qu'automounter puisse l'exécuter, vous pouvez exécuter « chcon -t bin_t $TARGET_PATH ».  Si vous souhaitez qu'il survive à un ré-étiquetage, vous devez modifier le contexte du fichier de manière permanente : veuillez exécuter « semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH' ».

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile, it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé à $SOURCE l'accès à $TARGET_PATH.
        S'il s'agit d'un fichier swap, il doit comporter un étiquetage de contexte de fichier tel que
        swapfile_t. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser
        $TARGET_PATH en tant que fichier swap, cela indique vraisemblablement la présence d'une anomalie ;
        cependant il peut également s'agir d'une tentative d'intrusion.

en: 
        SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH.
        If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé à RSYNC l'accès à $TARGET_PATH.
        S'il s'agit d'un dépôt RSYNC il doit comporter un étiquetage de contexte de fichier tel que
        rsync_data_t. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant que dépôt rsync
        cela peut soit signifier une anomalie, soit une tentative d'intrusion.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may
        be mislabeled.  $SOURCE_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
fr: 
    SELinux a refusé l'accès demandé par $SOURCE. $SOURCE_PATH peut être
    mal étiqueté. Le type SELinux par défaut de $SOURCE_PATH est
    <B>%s</B>, mais son type actuel est <B>$SOURCE_TYPE</B>. Revenir au
    type par défaut pour ce fichier pourrait corriger le problème.
    <p>
    Ce fichier peut avoir été mal étiqueté suite à une erreur utilisateur, ou bien si une
    application normalement confinée a été exécutée dans le mauvais domaine.
    <p> 
    Néanmoins, ceci peut aussi indiquer une anomalie dans SELinux parce que le fichier
    ne devrait pas avoir été étiqueté avec ce type.
    <p>
    Si vous pensez qu'il s'agit d'une anomalie, veuillez émettre un rapport d'anomalie à propos de ce paquet.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhcpc_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
fr: 
        SELinux a refusé l'accès requis par $SOURCE. $TARGET_PATH pourrait
        être mal étiqueté.  Le type SELinux par défaut de $TARGET_PATH est
        <B>%s</B>, mais son type actuel est <B>$TARGET_TYPE</B>. Modifier
        ce fichier en utilisant son type par défaut pourrait corriger le problème.
        <p>
        Les contextes de fichiers peuvent être assignés à un fichier comme suit.
        <ul>
            <li>Les fichiers créés dans un répertoire reçoivent le contexte de fichier du répertoire parent par défaut.
            <li>La stratégie SELinux peut remplacer l'étiquette héritée par défaut du répertoire parent en
                spécifiant un processus exécuté dans le contexte A, qui crée un fichier dans un répertoire étiqueté B
                et au lieu de cela, créera un fichier avec l'étiquette C. Par exemple, un client dhcp exécuté avec
                le type dhclient_t créera un fichier dans le répertoire /etc. Ce fichier devrait normalement
                recevoir le type etc_t à cause de son héritage parental mais à la place, le fichier est
                étiqueté avec le type net_conf_t car la stratégie SELinux le spécifie.
            <li>Les utilisateur peuvent modifier le contexte de fichier d'un fichier à l'aide d'outils tels que chcon ou restorecon.
        </ul>
        Ce fichier pourrait avoir été mal étiqueté à cause d'une erreur de l'utilisateur ou si une application normalement confinée
        a été exécutée sous le mauvais domaine.
        <p> 
        Cependant, ceci pourrait aussi indiquer une anomalie dans SELinux, car le fichier n'aurait pas dû être étiqueté
        avec ce type.
        <p>
        Si vous pensez qu'il s'agit d'une anomalie, veuillez remplir un rapport d'anomalie pour ce paquet.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it
        is labeled correctly.
fr: 
        SELinux a refusé l'accès requis par $SOURCE. $TARGET_PATH peut
        être mal étiqueté. openvpn est autorisé à lire le contenu du répertoire
        utilisateur si celui-ci est correctement étiqueté.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it
        is labeled correctly.
fr: 
        L'accès refusé par SELinux et demandé par $SOURCE. $TARGET_PATH peut
        être mal étiqueté. sshd est autorisé à lire le contenu du répertoire /root/.ssh s'il
        est correctement étiqueté.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
fr: 
        SELinux a refusé l'accès demandé par $SOURCE. Il n'est pas
        prévu que cet accès soit requis par $SOURCE et cet accès
        peut signaler une tentative d'intrusion. Il est également possible que cette
        version ou cette configuration spécifique de l'application provoque cette demande
    d'accès supplémentaire.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
fr: 
    SELinux a refusé l'accès demandé par $SOURCE. Il n'est pas prévu que cet accès soit requis par $SOURCE et cet accès peut signaler une tentative d'intrusion. Il est également possible que cette version ou cette configuration spécifique de l'application provoque cette demande d'accès supplémentaire. mozplugger et spice-xpi lance des applications depuis mozilla-plugins qui requièrent l'accès au bureau, ce que le confinement de mozilla_plugin ne permet pas. Vous devez donc soit ne plus confiner mozilla_plugin, soit ne pas utiliser ces paquets.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
fr: 
    SELinux a refusé l'accès demandé par $SOURCE. Il n'est pas prévu que cet accès soit requis par $SOURCE et cet accès peut signaler une tentative d'intrusion. Il est également possible que cette version ou cette configuration spécifique de l'application provoque cette demande d'accès supplémentaire. spice-xpi lance des applications depuis mozilla-plugins qui requièrent l'accès au bureau, ce que le confinement de mozilla_plugin ne permet pas. Vous devez donc soit ne plus confiner mozilla_plugin, soit ne pas utiliser ces paquets.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
fr: 
        SELinux a refusé l'accès requis par la commande $SOURCE. Il se pourrait que ce soit un descripteur « fuité» ou bien que la sortie de $SOURCE soit redirigée vers un fichier interdit d'accès. Les fuites peuvent généralement être ignorées puisque SELinux referme ces fuites et rapporte l'erreur. L'application n'utilise pas le descripteur, il fonctionnera donc correctement. Si c'est une redirection, vous n'aurez pas de sortie dans $TARGET_PATH. Vous devriez signaler un bug à bugzilla sur selinux-policy et il sera redirigé vers le paquet approprié. Vous pouvez en toute sécurité ignorer ce message.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé l'accès à $TARGET_PATH, demandé par $SOURCE.
        $TARGET_PATH a un contexte utilisé pour le partage par un autre programme. Si vous
        souhaitez partager $TARGET_PATH depuis $SOURCE également, vous devez
        changer son fichier de contexte sur public_content_t. Si vous n'en aviez pas l'intention,
        cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé l'accès cvs à $TARGET_PATH.
        S'il s'agit d'un dépôt CVS, il doit porter l'étiquetage cvs_data_t contextuel au fichier.
        Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH comme dépôt cvs
        cela pourrait indiquer une anomalie ou signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
fr: 
        SELinux a refusé à samba l'accès à $TARGET_PATH.
        Si vous souhaitez partager ce répertoire avec samba, il doit comporter un étiquetage de contexte de fichier tel que
        samba_share_t. Si vous n'avez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant que répertoire samba
        cela peut soit signifier une anomalie, soit une tentative d'intrusion.
        Veuillez vous référer à la page de manuel 'man samba_selinux' pour plus d'informations sur la manière de configurer Samba et SELinux.

en: 
        SELinux denied svirt access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé à svirt l'accès à $TARGET_PATH.
        S'il s'agit d'une image de virtualisation, elle doit porter un étiquetage de contexte tel que
        virt_image_t. Ce système est configuré pour étiqueter les fichiers image dans /var/lib/libvirt/images
        Nous vous recommandons de copier votre fichier image dans le répertoire /var/lib/libvirt/images.
        Si vous souhaitez vraiment avoir votre fichier image qemu dans ce répertoire, vous pouvez réétiqueter $TARGET_PATH en virt_image_t en utilisant chcon. Vous devriez également exécuter semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' pour ajouter ce
        nouveau chemin à la configuration par défaut du système. Si vous n'aviez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant
        qu'image de virtualisation, cela signifie soit un bogue, soit une tentative d'intrusion.

en: 
        SELinux denied svirt access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé à svirt l'accès au périphérique de bloc $TARGET_PATH.
        S'il s'agit d'une image virtualisation, elle doit porter un étiquetage de contexte propre à la virtualisation (virt_image_t). Vous pouvez réétiqueter
        $TARGET_PATH en virt_image_t en utilisant chcon. Vous devriez également exécuter semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' pour ajouter ce
        nouveau chemin à la configuration par défaut du système. Si vous n'aviez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant
        qu'image de virtualisation, cela signifie soit un bug, soit une tentative d'intrusion.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé à xen l'accès à $TARGET_PATH.
        S'il s'agit d'une image XEN, elle doit porter un étiquetage de contexte tel que
        xen_image_t. Ce système est configuré pour étiqueter correctement les fichiers image dans /var/lib/xen/images
        Nous vous recommandons de copier votre fichier image dans le répertoire /var/lib/xen/images.
        Si vous souhaitez vraiment avoir vos fichiers images xen dans le répertoire courant, vous pouvez réétiqueter
        $TARGET_PATH pour qu'il porte xen_image_t en utilisant chcon. Vous devriez également exécuter semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' pour ajouter ce
        nouveau chemin à la configuration par défaut du système. Si vous n'aviez pas l'intention d'utiliser $TARGET_PATH en tant
        qu'image xen, cela pourrait signifier soit un bug, soit une tentative d'intrusion.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé que $SOURCE se connecte à un port réseau $PORT_NUMBER qui ne possède pas de type SELinux lui étant associé.
        Si $SOURCE doit être autorisé à se connecter au port $PORT_NUMBER, veuillez utiliser la commande <i>semanage</i> pour assigner $PORT_NUMBER à un type de port auquel $SOURCE_TYPE peut se connecter(%s). 
        
    
    Si $SOURCE n'est pas supposé
        se connecter au port $PORT_NUMBER, ceci pourrait indiquer une tentative d'intrusion.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandbox.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, you need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a interdit à $SOURCE de se connecter à un port réseau $PORT_NUMBER depuis un bac à sable.
        Si $SOURCE doit être autorisé à se connecter au port $PORT_NUMBER, vous devrez utiliser un type de bac à sable différent comme sandbox_web_t ou sandbox_net_t.  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE.
        
    
    Si $SOURCE n'est pas supposé
        se connecter à $PORT_NUMBER, cela peut signifier une tentative d'intrusion.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
fr: 
        SELinux a refusé au démon $SOURCE d'accéder à des fichiers
        potentiellement mal étiquetés $TARGET_PATH. Cela signifie que
        SELinux n'autorisera pas httpd à utiliser ces fichiers. Si httpd doit
        accéder à ces fichiers, vous devez changer le fichier de contexte
        pour l'un des types suivants, %s.
        De nombreuses applications tierces installent des fichiers html
        dans des répertoires que la stratégie de SELinux ne peut pas prédire.
        Ces répertoires doivent être étiquetés avec un contexte de fichier
        permettant à httpd d'y accéder.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé à $SOURCE de se lier à un port réseau $PORT_NUMBER qui ne possède pas de type SELinux lui étant associé.
        Si $SOURCE doit être autorisé à écouter le port $PORT_NUMBER, veuillez utiliser la commande <i>semanage</i> pour assigner le port $PORT_NUMBER à un type de port auquel $SOURCE_TYPE peut se lier (%s). 
        
    
    Si $SOURCE n'est pas supposé
        se lier au port $PORT_NUMBER, cela pourrait indiquer une tentative d'intrusion.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space is 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
fr: 
        SELinux a refusé à $SOURCE la capacité d'allouer de l'espace dans la 
        zone mémoire basse du noyau via mmap. 
        La capacité d'allouer cet espace mémoire est configuré par 
        /proc/sys/kernel/mmap_min_addr. Empêcher cette allocation mémoire 
        aide à se protéger contre l'exploitation des bugs du noyau de type 
        'null deref'. Toutes les applications ayant besoin de cet accès devraient 
        déjà avoir une stratégie de sécurité écrite. Si une application compromise 
        essaie de modifier le noyau, ce message pourrait être généré. Ceci est 
        un problème sérieux. Votre système pourrait très bien être compromis.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE_PATH d'exécuter les fichiers
        potentiellement mal étiquetés $TARGET_PATH. Automounter peut être
        configuré pour exécuter des fichiers de configuration. Si $TARGET_PATH
        est un fichier exécutable de configuration pour le montage automatique, 
        il a besoin d'être étiqueté avec bin_t.
        Si automounter essaie d'exécuter quelque chose qu'il n'est pas censé exécuter, cela peut indiquer une intrusion par attaque.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could
        signal an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a refusé au démon http d'envoyer du courrier.
        Un script httpd essaye de se connecter à un port de courrier ou
        d'exécuter une commande sendmail. Si vous n'avez pas configuré
        httpd pour envoyer du courrier, cela pourrait signaler une tentative
        d'intrusion.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious
        issue. Your system may very well be compromised.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE de charger un module du noyau.
        Tous les programmes confinés ayant besoin de charger un module du 
        noyau devraient déjà avoir une politique écrite pour eux. Si une 
        application compromise essaie de modifier le noyau, 
        ce message AVC sera généré. C'est un problème sérieux. 
        Votre système pourrait très bien être compromis.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration.
        All applications that need this access should have already had policy
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system
        may very well be compromised.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE de modifier $TARGET. Ce déni signifie 
        que $SOURCE a essayé de modifier la configuration de la politique de 
        sécurité de SELinux. Toutes les applications nécessitant cet accès 
        devraient déjà avoir une politique de sécurité définie. 
        Si une application compromise essaie de modifier la politique de sécurité 
        de SELinux, cet AVC (Access Vector Cache, message d'alerte de sécurité)
         sera affiché. 
        Ceci est un problème sérieux. Votre système pourrait très bien être 
        compromis.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to
        actually insert code into the kernel. All applications that need this
        access should have already had policy written for them.  If a compromised
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a
        serious issue. Your system may very well be compromised.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE de modifier $TARGET. Ce déni signifie 
        que $SOURCE a essayé de modifier la façon dont le noyau fonctionne 
        ou a essayé d'insérer du code dans le noyau. Toutes les applications 
        nécessitant cet accès devraient déjà avoir une politique de sécurité définie. 
        Si une application compromise essaie de modifier le noyau, cet AVC 
        (Access Vector Cache, message d'alerte de sécurité) sera affiché. 
        Ceci un est problème sérieux. Votre système pourrait très bien être 
        compromis.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /sys/fs/selinux.
        Files under /sys/fs/selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /sys/fs/selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE d'écrire dans un fichier sous /sys/fs/selinux.
        Les fichiers sous /sys/fs/selinux contrôlent la façon dont SELinux est configuré.
        Tous les programmes ayant besoin d'écrire dans des fichiers sous 
       /sys/fs/selinux devraient déjà avoir une politique écrite pour eux.
        Si une application compromise essaie de désactiver SELinux,
        ce message AVC sera généré. C'est un problème sérieux. Votre système pourrait très bien être compromis.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
fr: 
        SELinux a empêché vbetool d'effectuer une dangereuse opération mémoire.

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
fr: 
        SELinux a empêché wine d'effectuer une dangereuse opération mémoire.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE de créer un fichier avec un contexte $SOURCE_TYPE sur un système de fichiers.
        Habituellement, ceci se produit lorsque vous demandez à la commande cp de maintenir le contexte d'un fichier lors
        d'une copie entre systèmes de fichiers, par exemple avec « cp -a ».  Tous les contextes de fichiers ne doivent pas être maintenus
        entre systèmes de fichiers.  Par exemple, un type de fichier lecture-seule comme iso9660_t ne doit pas être placé
        sur un système accessible en lecture/écriture.  « cp -p » pourrait être une meilleure solution, car cette commande adoptera le contexte
        de fichier par défaut pour la destination.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE_PATH d'« $ACCESS » au périphérique $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE_PATH d'« $ACCESS » au périphérique $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE_PATH d'« $ACCESS » au périphérique $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE_PATH d'« $ACCESS » à $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE_PATH d'accéder au descripteur de fichier compromis $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE_PATH de se connecter au port PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE_PATH de changer l'accès
        de protection de mémoire sur la pile.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
fr: 
        SELinux empêche le $SOURCE_PATH de se connecter au port réseau $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE_PATH de créer un fichier dans un contexte de $SOURCE_TYPE sur un système de fichiers.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE_PATH de charger $TARGET_PATH qui exige une réinstallation du texte.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE_PATH de rendre exécutable la pile du programme.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
fr: 
        SELinux empêche à $SOURCE_PATH d'avoir la capacité « $ACCESS ».

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE_PATH d'accéder à s y« s_resource ».

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
fr: 
        SELinux empêche Samba ($SOURCE_PATH) d'« $ACCESS » au périphérique $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing access to a file labeled unlabeled_t.
fr: 
        SELinux empêche d'accéder au descripteur de fichier avec l'étiquette unlabeled_t.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
fr: 
        SELinux empêche cvs ($SOURCE_PATH) d'« $ACCESS » au périphérique $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
fr: 
        SELinux empêche $SOURCE_PATH d'utiliser des fichiers potentiellement mal étiquetés ($TARGET_PATH).

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
fr: 
        SELinux empêche le démon http d'envoyer des courriels.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
fr: 
        SELinux empêche l'accès « $ACCESS »  xen ($SOURCE_PATH) au périphérique $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled unlabeled_t are being
        denied. unlabeled_t is a context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled unlabeled_t.
        If you have just added a disk drive to the system, you can
        relabel it using the restorecon command. For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
fr: 
        Les vérifications de permissions SELinux sur les fichiers avec l'étiquette
        unlabeled_t ont été refusées. file_t est le contexte donné par le noyau SELinux
        aux fichiers qui ne sont pas étiquetés. Ceci indique un problème
        d'étiquetage important. Aucun fichier sur une machine SELinux
        ne devrait avoir l'étiquette unlabeled_t. Si vous venez juste d'ajouter un
        nouveau lecteur de disque au système, vous pouvez le réétiqueter
        en utilisant la commande restorecon. Par exemple, si vous avez
        sauvegardé le dossier persobnel d'une installation antérieure qui
        n'utilisait pas SELinux, «  restorecon -R -v /home » corrigera l'étiquetage.
        Autrement vous devriez réétiqueter tout le système de fichiers.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
fr: 
        La règle SELinux empêche un script httpd d'écrire sur un répertoire
         public.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
fr: 
        La règle SELinux empêche un script httpd d'écrire dans un répertoire
        public. Si httpd n'est pas configuré pour écrire dans des répertoires
        publics, cela pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the
        label of the file or directory.
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE de monter un système de fichiers sur le fichier
        ou répertoire « $TARGET_PATH » de type « $TARGET_TYPE ». Par défaut SELinux
        limite le montage de systèmes de fichiers à seulement quelques fichiers ou
        répertoires (ceux avec les types qui possèdent l'attribut point de montage). Le type
        « $TARGET_TYPE » n'a pas cet attribut. Vous pouvez changer l'étiquetage
        du fichier ou du répertoire.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
fr: 
        SELinux a empêché $SOURCE de monter le fichier ou répertoire
        « $TARGET_PATH »  (type « $TARGET_TYPE »).

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
fr: 
        SELinux a empêché l'accès httpd $ACCESS à $TARGET_PATH.
    
        Les scripts httpd n'ont pas le droit d'écrire sur un contenu sans un étiquetage 
        explicite de tous les fichiers. Si $TARGET_PATH est un contenu accessible en écriture, il doit être 
        étiqueté httpd_sys_rw_content_t, si vous avez uniquement besoin d'effectuer un ajout, vous pouvez l'étiqueter httpd_sys_ra_content_t.  Veuillez vous reporter à « man httpd_selinux » pour obtenir davantage d'informations sur le paramétrage de selinux et httpd.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t. If it is writable content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
fr: 
        SELinux a empêché l'accès httpd $ACCESS aux fichiers http.
    
        Normalement, httpd possède un accès complet à tous les fichiers étiquetés avec un contexte de fichier
        http. Cette machine possède une stratégie de sécurité plus stricte avec $BOOLEAN
        désactivé. Ceci requiert un étiquetage explicite de tous les fichiers. Si un fichier est
        un script cgi, il doit être étiqueté avec httpd_TYPE_script_exec_t afin de pouvoir
        être exécuté. Son contenu est accessible en lecture seule, il doit être étiqueté
        httpd_TYPE_content_t. S'il s'agit d'un contenu accessible en écriture, il doit être étiqueté
        httpd_TYPE_script_rw_t ou httpd_TYPE_script_ra_t. Vous pouvez utiliser la commande
        chcon pour modifier ces contextes. Veuillez vous reporter à la page man
        « man httpd_selinux » ou à la 
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" fait référence à « sys », « user », « staff » ou à d'autres types de scripts
        potentiels.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
fr: 
        SELinux a empêché l'accès httpd $ACCESS aux fichiers http.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
fr: 
        SELinux a empêché le démon ftp de $ACCESS les fichiers stockés sur un système de fichiers CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a empêché le démon ftp d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un système de fichiers CIFS.
        CIFS (Comment Internet File System) est un système de fichiers réseau similaire à
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        Le démon ftp a empêché la lecture d'un ou plusieurs fichiers ou répertoires provenant d'un tel
        système de fichiers monté. Étant donné que les systèmes de fichiers CIFS ne supportent pas
        l'étiquetage fin SELinux, tous les fichiers et répertoires dans le
        système de fichiers auront le même contexte de sécurité.
        
        Si vous n'avez pas configuré le démon ftp afin de lire les fichiers provenant d'un système de fichiers CIFS
        cette demande d'accès pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
fr: 
        SELinux a empêché le démon ftp de $ACCESS aux fichiers stockés sur un système de fichiers NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
fr: 
        SELinux a empêché le démon ftp d'$ACCESS aux fichiers stockés sur un système de fichiers NFS.
        NFS (Network Filesystem) est un système de fichiers réseau habituellement utilisé par des systèmes
        Unix / Linux.
        
        Le démon ftp a empêché la lecture d'un ou plusieurs fichiers ou répertoires provenant d'un tel
        système de fichiers monté. Étant donné que les systèmes de fichiers NFS ne supportent pas
        l'étiquetage fin SELinux, tous les fichiers et répertoires dans le
        système de fichiers auront le même contexte de sécurité.
        
        Si vous n'avez pas configuré le démon ftp afin de lire les fichiers provenant d'un système de fichiers NFS
        cette demande d'accès pourrait signaler une tentative d'intrusion.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
fr: 
        Parfois une bibliothèque est accidentellement marquée avec l'indicateur execstack.
        Si vous trouvez une bibliothèque avec cet indicateur, vous pouvez la nettoyer avec
        execstack -c LIBRARY_PATH. Ensuite réessayez votre application. Si l'application
        continue de ne pas fonctionner, vous pouvez restaurer l'indicateur avec
        execstac -s LIBRARY_PATH.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
fr: 
        L'application $SOURCE a essayé de changer l'accès de protection-mémoire sur
        la pile (par exemple allocation utilisant malloc). C'est un problème potentiel
        de sécurité. Les applications ne devraient pas faire cela. Elles sont
        parfois incorrectement programmées et demandent cette permission. La page web
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Essais de protection mémoire de SELinux</a>
        explique comment retirer ces exigences. Si $SOURCE ne fonctionne pas et que vous
        avez besoin qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement SELinux pour autoriser
        cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée. Merci de remplir un rapport d'anomalie sur ce paquet.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.
fr: 
        L'application $SOURCE a essayé de charger $TARGET_PATH qui
        exige une réinstallation du texte. C'est un problème potentiel de sécurité .
        La plupart des bibliothèques n'ont pas besoin de cette permission. Les bibliothèques sont
        parfois programmées incorrectement et demandent cette permission. La page web
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Essais de protection mémoire de SELinux</a>
        explique comment retirer ces exigences. Vous pouvez configurer
        temporairement SELinux pour permettre à $TARGET_PATH d'utiliser le ré-adressage et contourner
        cette protection, jusqu'à ce que la bibliothèque soit corrigée. Merci de remplir un 
        rapport de bogue pour ce paquet.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
        application is compromised or not.  This could be a serious issue. Your
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
fr: 
        L'application $SOURCE a essayé de charger $TARGET_PATH qui
        exige une réinstallation du texte. C'est un problème potentiel de sécurité .
        La plupart des bibliothèques n'ont pas besoin de cette permission. Les bibliothèques sont
        parfois programmées incorrectement et demandent cette permission. La page web
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Essais de protection mémoire de SELinux</a>
        explique le processus de vérification. Cet outil a examiné la bibliothèque
        et il apparait qu'elle a été correctement construite. Pour cette raison, 
        setroubleshoot ne peut pas être certain que cette application est 
        compromise. Cela pourrait être un problème sérieux. Votre système 
        pourrait être compromis.
    
        Contactez votre administrateur et informez-le de ce problème.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
fr: 
        L'application $SOURCE a essayé de rendre sa propre pile
        exécutable. C'est un problème potentiel de sécurité. Cette action
        ne devrait jamais être nécessaire. De nos jours, une pile-mémoire n'est
        pas exécutable sur les OS et cela ne changera pas. Une pile-mémoire exécutable
        est l'un des problèmes de sécurité les plus sévères . Une erreur execstack
        pourrait être causée par un code malveillant. Les applications sont
        parfois incorrectement programmées et demandent cette permission. La page web
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Essais de protection mémoire de SELinux</a>
        explique comment retirer ces exigences.  Si $SOURCE ne
        fonctionne pas et que vous avez besoin qu'il fonctionne, vous pouvez configurer temporairement
        SELinux pour autoriser cet accès jusqu'à ce que l'application soit corrigée. Merci de remplir un rapport de bogue.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
fr: 
        Veuillez utiliser une commande comme « cp -p » pour préserver toutes les permissions sauf le contexte SELinux.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
fr: 
        Vous pouvez modifier le contexte du fichier en exécutant chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  « semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH' »

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
fr: 
        Vous pouvez changer le contexte du fichier en exécutant chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  « semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$TARGET_PATH' »

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
fr: 
        Vous pouvez modifier le contexte de fichier en exécutant chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  « semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH' »

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
fr: 
        Vous pouvez modifier le fichier de contexte en exécutant chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  « semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH' »

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
fr: 
        Vous pouvez modifier le contexte du fichier en exécutant chcon - swapfile_t '$TARGET_PATH'
        Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  « semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH' »

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
fr: 
        Vous pouvez modifier le contexte du fichier en exécutant chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        Vous devez aussi changer le dossier par défaut des fichiers de contexte de votre système, même lors d'un réétiquetage complet, de manière à les préserver.  « semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' »

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
fr: 
        Vous pouvez modifier le contexte du fichier en exécutant chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        Vous devez aussi changer le contexte par défaut des fichiers de votre système pour les préserver d'un réétiquetage complet. « semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' »

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
fr: 
        Vous pouvez exécuter la commande suivante en tant que super-utilisateur
        pour réétiqueter le système de votre ordinateur : « touch /.autorelabel; reboot »

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
fr: 
        Vous pouvez créer un module de stratégie locale pour autoriser cet
        accès - lisez la <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
        Merci de remplir un rapport d'anomalie.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
fr: 
        Vous pouvez générer un module de stratégie de sécurité local afin 
        d'autoriser cet accès - voir <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.
        # restorecon -R /root/.ssh
fr: 
        Vous pouvez restaurer le contexte par défaut du système sur ce fichier en exécutant la
        commande restorecon. 
        # restorecon -R /root/.ssh

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  
        # restorecon -R /root/.ssh
fr: 
        Vous pouvez restaurer le contexte par défaut du système sur ce fichier en exécutant la
        commande restorecon.
        # restorecon -R /root/.ssh

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
fr: 
        Vous pouvez restaurer le contexte par défaut du système pour ce fichier en exécutant la
        commande restorecon. restorecon  '$SOURCE_PATH'.

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
fr: 
        Vous pouvez restaurer le contexte par défaut du système sur ce fichier en exécutant la
        commande restorecon. restorecon '$TARGET_PATH'. Si ce fichier est un répertoire,
        vous pouvez restaurer le contexte récursivement en utilisant restorecon -R '$TARGET_PATH'.

en: 
        Your system may be seriously compromised!
fr: 
        Votre système peut être sérieusement compromis !

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
fr: 
        Votre système peut être sérieusement compromis ! $SOURCE_PATH a essayé d'allouer via mmap de la mémoire basse du noyau.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
fr: 
        Votre système peut être sérieusement compromis ! $SOURCE_PATH a essayé de charger un module du noyau.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
fr: 
        Votre système peut être sérieusement compromis ! $SOURCE_PATH a essayé de modifier la mise en application de SELinux.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
fr: 
        Votre système peut être sérieusement compromis ! $SOURCE_PATH a essayé de modifier la configuration de votre noyau.

en: 
    Disable IPV6 properly.
fr: 
    Désactiver IPV6 correctement.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
fr: 
    Soit vous retirez le paquet mozplugger en utilisant « yum remove mozplugger ».
    Ou arrêtez l'application de SELinux sur les greffons Firefox.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi' or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
fr: 
    Retirez les paquets mozplugger et spice-xpi en utilisant
     « yum remove mozplugger spice-xpi » ou arrêtez l'application de SELinux sur les greffons Firefox.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
fr: 
    Retirez les paquet mozplugger ou spice-xpi en utilisant « yum remove mozplugger spice-xpi » ou arrêtez l'application de SELinux sur les greffons Chrome.
     setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
fr: 
    Si vous décidez de continuer à exécuter le programme en question, 
    vous devez autoriser cette opération. Cela peut se faire par la ligne 
    de commande en y exécutant : 
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
fr: 
    SELinux a refusé une opération demandée par $SOURCE, un programme utilisé 
        pour modifier l'état du matériel vidéo. Ce programme est connu pour utiliser une 
        opération dangereuse sur la mémoire système mais c'est également le cas pour 
        un certain nombre de programmes malveillants qui se substituent à vbetool.
        Cet outil est utilisé pour initialiser l'état de la vidéo lorsqu'une machine redémarre 
        après une mise en veille. Si votre machine ne redémarre pas correctement, 
        votre unique solution est d'autoriser cette opération et de réduire la sécurité de 
        votre système contre ces programmes malveillants.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
fr: 
    SELinux a refusé une opération demandée par wine-preloader, un 
    programme utilisé pour exécuter des applications Windows sous Linux. 
    Ce programme est connu pour son utilisation d'une opération dangereuse 
    pour la mémoire système, mais c'est également le cas pour un certain 
    nombre de programmes malveillants qui se substituent à wine. Si vous 
    aviez l'intention d'exécuter un programme Windows, votre unique solution 
    est d'autoriser cette opération et donc aussi de réduire la sécurité de votre
    système contre ces programmes malveillants, ou bien de s'abstenir
    d'exécuter des applications Windows sous Linux. Si vous n'aviez pas 
    l'intention d'exécuter une application Windows, cela signifie que vous êtes
    susceptibles d'être attaqué par un programme malveillant essayant 
     d'exploiter votre système à des fins néfastes. 
    
    Veuillez vous référer à 
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem 
    
    Ce wiki décrit les autres problèmes que wine rencontre en raison d'un usage
    dangereux de la mémoire et les solutions à ces problèmes.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it,
    otherwise report as a bugzilla.
fr: 
    Activer le contrôle complet
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Tentez de recréer AVC. Puis exécutez
    # ausearch -m avc -ts recent
    Si vous voyez un enregistrement PATH, vérifiez les propriétés/permissions du fichier, et corrigez-les, 
    sinon veuillez effectuer un rapport bugzilla.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
fr: 
    Vous avez tenté de mettre un type sur un %s qui n'est pas un type de fichier.  Ceci est interdit, vous devez assigner un type de fichier. Vous pouvez obtenir la liste des types de fichiers en utilisant la commande seinfo.
    
    seinfo -afile_type -x

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
fr:  Le changement des booléens « $BOOLEAN » et
        « $WRITE_BOOLEAN » sur vrai autorisera cet accès :
        « setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1 ».
        avertissement : mettre le booléen « $WRITE_BOOLEAN » sur vrai
        autorisera le démon ftp à écrire dans tous les contenus publics (fichiers et
        répertoires avec le type public_content_t) en plus d'écrire dans
        les fichiers et répertoires du système de fichiers CIFS.

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "ftpd_anon_write" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1".
        warning: setting the "ftpd_anon_write" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
fr:  Le changement des booléens « allow_ftpd_use_nfs » et
        « ftpd_anon_write » sur vrai autorisera cet accès :
        « setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1 ».
        avertissement : mettre le booléen « ftpd_anon_write » sur vrai
        autorisera le démon ftp à écrire dans tous les contenus publics (fichiers et
        répertoires avec le type public_content_t) en plus d'écrire dans
        les fichiers et répertoires du système de fichiers NFS.

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s.
    Then execute:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
fr: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    où FILE_TYPE est l'une des valeurs suivantes : %s. 
    Puis exécutez : 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
fr: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        où PORT_TYPE est l'une des valeurs suivantes : %s.

en: A process might be attempting to hack into your system.
fr: Un processus pourrait être en train de tenter de pirater votre système.

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
fr: Ajoutez 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    à /etc/sysctl.conf

en: Allow this access for now by executing:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp
fr: Autoriser cet accès pour le moment en exécutant :
    # ausearch -c "$SOURCE" --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp

en: Change file context.
fr: Modifier le contexte du fichier.

en: Change label
fr: Changer l’étiquette

en: Change label on the library.
fr: Changer d’étiquette sur la bibliothèque.

en: Change the file label to xen_image_t.
fr: Change l'étique de fichier en xen_image_t.

en: Contact your security administrator and report this issue.
fr: Veuillez contacter l'administrateur de sécurité et rapporter ce problème.

en: Disable SELinux controls on Chrome plugins
fr: Désactiver les contrôles SELinux sur les plugins Chrome

en: Enable booleans
fr: Activer les booléens

en: Enable booleans.
fr: Activer les booléens.

en: If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
fr: Si $TARGET_BASE_PATH est une cible de virtualisation

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon
fr: Si $TARGET_BASE_PATH devrait être partagé via le démon RSYNC

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
fr: Si $TARGET_BASE_PATH devrait être partagé via le démon cvs

en: If you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
fr: Si vous pensez que $SOURCE_BASE_PATH doit être autorisé à créer des fichiers $TARGET_BASE_PATH

en: If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
fr: Si vous pensez que $SOURCE_PATH a tenté de désactiver SELinux.

en: If you believe that 
    %s
    should not require execstack
fr: Si vous croyez que 
    %s
    ne devrait pas avoir besoin de execstack

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.
fr: Si vous pensez que $SOURCE_BASE_PATH doit être autorisé à accéder $ACCESS sur les $TARGET_CLASS étiquetées $TARGET_TYPE par défaut.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
fr: Si vous pensez que $SOURCE_BASE_PATH devrait être autorisé à accéder $ACCESS sur les processus étiquetés $TARGET_TYPE par défaut.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
fr: Si vous pensez que $SOURCE_BASE_PATH devrait être autorisé à accéder $ACCESS sur $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS par défaut.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
fr: Si vous pensez que $SOURCE_BASE_PATH devrait avoir des capacités $ACCESS par défaut.

en: If you did not directly cause this AVC through testing.
fr: Si vous n'avez pas directement provoqué cet AVC en effectuant des tests.

en: If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
fr: Si vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas tenter de modifier le noyau en chargeant un module de noyau.

en: If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
fr: Si vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas modifier le noyau en chargeant des modules de noyau

en: If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
fr: Si vous pensez que $SOURCE_BASE_PATH ne devrait pas tenter l'accès $ACCESS sur $TARGET_BASE_PATH.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
fr: Si vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas faire correspondre la mémoire du tas, qui est à la fois exécutable et accessible en écriture.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
fr: Si vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas faire correspondre l'allocation de mémoire de la pile, qui est à la fois exécutable et accessible en écriture.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
fr: Si vous pensez que $SOURCE_PATH ne devrait pas effectuer de projection en mémoire (« mmap ») de la mémoire basse dans le noyau.

en: If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
fr: Si vous ne voulez pas que les processus requièrent des capacités à utiliser toutes les ressources du système sur votre système ;

en: If you think this is caused by a badly mislabeled machine.
fr: Si vous pensez que ceci est dû à une machine mal étiquetée.

en: If you want to %s
fr: Si vous souhaitez %s

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
fr: Si vous souhaitez autoriser à $SOURCE_BASE_PATH d'être monté sur $TARGET_BASE_PATH.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
fr: Si vous souhaitez autoriser $SOURCE_PATH à écrire sur un contenu public partagé

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
fr: Si vous souhaitez autoriser $SOURCE_PATH à se lier au port réseau $PORT_NUMBER

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
fr: Si vous souhaitez autoriser $SOURCE_PATH à se connecter au port réseau $PORT_NUMBER

en: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
fr: Si vous souhaitez autoriser ftpd à écrire sur les systèmes de fichiers CIFS

en: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
fr: Si vous souhaitez autoriser ftpd à écrire sur les systèmes de fichiers NFS

en: If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
fr: Si vous souhaitez autoriser httpd à exécuter des scripts cgi et à unifier la gestion HTTPD de tous les fichiers de contenu.

en: If you want to allow httpd to send mail
fr: Si vous souhaitez autoriser httpd à envoyer des courriels

en: If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
fr: Si vous souhaitez modifier l'étiquette de $TARGET_PATH en %s, ce qui est interdit car pas un type de fichier valide.

en: If you want to disable IPV6 on this machine
fr: Si vous souhaitez désactiver IPV6 sur cette machine

en: If you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
fr: Si vous souhaitez corriger l'étiquette. 
    L'étiquette par défaut de $SOURCE_PATH devrait être %s.

en: If you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
fr: Si vous souhaitez corriger l'étiquette. 
    L'étiquette par défaut de $TARGET_PATH devrait être %s.

en: If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
fr: Si vous souhaitez identifier si le domaine nécessite cet accès ou si vous possédez un fichier avec les mauvaises permissions sur votre système

en: If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
fr: Si vous souhaitez ignorer que $SOURCE_BASE_PATH tente d'obtenir l'accès $ACCESS à $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS car vous pensez qu'il ne devrait pas nécessiter cet accès.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
fr: Si vous souhaitez ignorer cet AVC car il est dangereux et votre machine semble fonctionner correctement.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
fr: Si vous souhaitez ignorer cet AVC car il est dangereux et vos applications wine fonctionnent correctement.

en: If you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
fr: Si vous souhaitez modifier l'étiquette de $TARGET_BASE_PATH afin que $SOURCE_BASE_PATH puisse y obtenir l'accès $ACCESS

en: If you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
fr: Si vous souhaitez déplacer $TARGET_BASE_PATH sur un emplacement standard de manière à ce que $SOURCE_BASE_PATH puisse obtenir l'accès $ACCESS

en: If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
fr: Si vous pouvez souhaiter continuer à utiliser le confinement de greffons Firefox de SELinux plutôt que d'utiliser le paquet mozplugger

en: If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
fr: Si vous souhaitez considérer $TARGET_BASE_PATH comme contenu public

en: If you want to use the %s package
fr: Si vous voulez utiliser le paquet %s

en: Relabel the whole file system. Includes reboot!
fr: Étiqueter à nouveau l'ensemble du système de fichier. Inclus un redémarrage !

en: Restore
    Context
fr: Restaurer
    Contexte

en: Restore Context
fr: Restaure le contexte

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
fr: SELinux empêche l'accès $SOURCE_PATH « $ACCESS ».

en: Set the image label to virt_image_t.
fr: Défini l'étiquette de l'image à virt_image_t.

en: This is caused by a newly created file system.
fr: Ceci est dû à la création d'un nouveau système de fichiers.

en: Try to fix the label.
fr: Essayez de changer l'étiquette.

en: Turn off memory protection
fr: Désactive la protection mémoire

en: You can read '%s' man page for more details.
fr: Vous pouvez lire la page de manuel « %s » pour plus de détails.

en: You might have been hacked.
fr: Vous pourriez être la cible d'un pirate.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
fr: Vous devez en informer SELinux en activant le booléen « %s ».

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
fr: L'étiquette sur $FIX_TARGET_PATH doit être modifiée

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
fr: Vous devez modifier l'étiquette sur $TARGET_BASE_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
fr: Vous devez modifier l'étiquette de $TARGET_BASE_PATH en public_content_t ou public_content_rw_t.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
fr: Vous devez modifier l'étiquette sur $TARGET_BASE_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
fr: Vous devez modifier l'étiquette sur $TARGET_PATH en un type de périphérique similaire.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
fr: Vous devez modifier l'étiquette sur « $FIX_TARGET_PATH »

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
fr: Vous devriez rapporter ceci en tant qu'anomalie.
    Vous pouvez générer un module de stratégie local pour autoriser cet accès.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
fr: Vous devriez rapporter ceci en tant qu'anomalie.  
    Vous pouvez générer un module de stratégie local pour dontaudit cet accès.

en: if you think that you might have been hacked
fr: si vous pensez que vous pourriez avoir été la cible d'un pirate

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
fr: activez le contrôle complet pour obtenir les informations de chemin du fichier fautif et générer l'erreur à nouveau.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
fr: utilisez une commande comme « cp -p » pour présever toutes les permissions à l'exception du contexte SELinux.

en: you can run restorecon.
fr: vous pouvez exécuter restorecon.

en: you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.
fr: vous pouvez lancer restorecon. La tentative d’accès pourrait avoir été stoppée due à des permissions insuffisantes d’accès au dossier parent, auquel cas essayez de changer la commande suivante en conséquence.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
fr: vous pourriez être victime d'une attaque d'un pirate car les applications confinées ne devraient jamais nécessiter cet accès.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
fr: vous pourriez être la cible d'une attaque d'un hacker car les applications confinées ne devraient pas nécessiter cet accès.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
fr: vous pourriez être victime d'une attaque d'un pirate, cet accès est très dangereux.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
fr: vous devez modifier l'étiquette de $TARGET_PATH.

en: you must fix the labels.
fr: vous devez corriger les étiquettes.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
fr: vous devez déplacer le fichier cert sur le répertoire ~/.cert

en: you must pick a valid file label.
fr: vous devez choisir une étiquette de fichier valide.

en: you must remove the mozplugger package.
fr: vous devez supprimer le paquet mozplugger.

en: you must setup SELinux to allow this
fr: vous devez paramétrer SELinux pour autoriser ceci

en: you must tell SELinux about this
fr: vous devez le faire savoir à SELinux

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
fr: vous devez faire savoir ceci à SELinux en activant les booléens 'httpd_unified' et 'http_enable_cgi'

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
fr: vous devez le faire savoir à SELinux en activant le booléen vbetool_mmap_zero_ignore.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
fr: vous devez le faire savoir à SELinux en activant le booléen wine_mmap_zero_ignore.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
fr: vous devrez désactiver les contrôles SELinux sur les greffons Chrome.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
fr: vous devez désactiver les contrôles SELinux sur les extensions Firefox.

en: you need to add labels to it.
fr: vous devez y ajouter des étiquettes.

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
fr: vous devez modifier l'étiquette de $TARGET_PATH en public_content_rw_t, et aussi probablement activer le booléen allow_httpd_sys_script_anon_write.

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
fr: vous devez diagnostiquer pourquoi votre système est à court de ressources système et corriger le problème.
    
    Selon /usr/include/linux/capability.h, sys_resource est nécessaire pour :
    
    /* Remplacer les limites de ressources. Définir des limites de ressources. */
    /* Remplacer les limites de quotas. */
    /* Remplacer l’espace réservé sur le système de fichiers ext2 */
    /* Modifier le mode de journalisation des données sur le système de fichiers ext3 (utilise les ressources de journalisation) */
    /* REMARQUE : ext2 honore fsuid lors de la vérification des ressources, donc vous pouvez également annuler en utilisant fsuid. */
    /* Remplacer les restrictions de taille sur les files d’attente des messages IPC */
    /* Autoriser des interruptions de plus de 64 Hz à partir de l’horloge temps réel */
    /* Remplacer le nombre maximum de consoles sur l’allocation de la console */
    /* Remplacer le nombre maximum de keymaps */

en: you need to fully relabel.
fr: vous devez complètement ré-étiqueter.

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t.
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
fr: vous devez modifier le type sandbox. sandbox_web_t ou sandbox_net_t. 
    Par exemple :
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Consulter la page de manuel de « sandbox » pour plus d'informations.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
fr: vous devez établir un rapport d'anomalie. 
    Cet accès est potentiellement dangereux.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
fr: vous devez établir un rapport d'anomalie. Cet accès est potentiellement dangereux.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
fr: vous devez définir set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 sur 1 et ne pas mettre le module sur liste noire

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
fr: vous devez utiliser une commande différente. Vous n'êtes pas autorisé à préserver le context SELinux sur le système de fichiers cible.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
fr: vous devriez supprimer l'indicateur execstack et voir si $SOURCE_PATH fonctionne correctement.
    Veuillez rapporter ceci en tant qu'anomalie sur %s.
    Vous pouvez supprimer l'indicateur exestack en exécutant :
