en to bg translation catalogue (218 entries)

en: 
    SELinux Distribution fcontext Equivalence
bg: 
    Дистрибуционна SELinux fcontext еквивалентност

en: 
    SELinux Local fcontext Equivalence
bg: 
    Локална SELinux fcontext еквивалентност

en: Action
bg: Действие

en: Add
bg: Добави

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Addr %s е дефиниран в политика, не може да се изтрие

en: Addr %s is not defined
bg: Addr %s не е дефиниран

en: Applications
bg: Приложения

en: Apply
bg: Приложи

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Булевата променлива %s е дефинирана в политика, не може да се изтрие

en: Boolean %s is not defined
bg: Булева променлива %s не е дефинирана

en: Browse
bg: Преглеждане

en: Builtin Permissive Types
bg: Вградени Permissive типове

en: Can not combine +/- with other types of categories
bg: Не може да се комбинира +/- с други типове категории

en: Can not have multiple sensitivities
bg: Не може да има няколко чувствителности

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
bg: Не може да се променят нивата на чувствителност ползвайки '+' на %s

en: Cancel
bg: Отказ

en: Cannot read policy store.
bg: Не може да се прочете хранилището с политики.

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
bg: Променяйки типа политика, ще предизвикате преетикетиране на цялата файлова система при следващото зареждане. Преетикетирането отнема доста време, в зависимост от големината на файловата система.  Искате ли да продължите?

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
bg: Промяната към разрешен SELinux ще предизвика преетикетиране на цялата файлова система при следващото зареждане. Преетикетирането отнема доста време, в зависимост от големината на файловата система.  Искате ли да продължите?

en: Class
bg: Клас

en: Context
bg: Контекст

en: Could not add SELinux user %s
bg: Не можах да добавя SELinux потребител %s

en: Could not add addr %s
bg: Не можах да добавя addr %s

en: Could not add file context for %s
bg: Не можах да добавя контекст на файл за %s

en: Could not add interface %s
bg: Не можах да добавя интерфейс %s

en: Could not add login mapping for %s
bg: Не можах да добавя съответствие за вход за %s

en: Could not check if SELinux user %s is defined
bg: Не можах да проверя дали SELinux потребител %s е дефиниран

en: Could not check if addr %s is defined
bg: Не можах да проверя дали addr %s е дефиниран

en: Could not check if boolean %s is defined
bg: Не можах да проверя дали булевата променлива %s е дефинирана

en: Could not check if file context for %s is defined
bg: Не можах да проверя дали файловия контекст за %s е дефиниран

en: Could not check if interface %s is defined
bg: Не можах да проверя дали интерфейс %s е дефиниран

en: Could not check if login mapping for %s is defined
bg: Не можах да проверя дали е дефинирано съответствие за вход на %s

en: Could not commit semanage transaction
bg: Не можах да ангажирам semanage транзакция

en: Could not create SELinux user for %s
bg: Не можах да създам SELinux потребител за %s

en: Could not create a key for %s
bg: Не можах да създам ключ за %s

en: Could not create addr for %s
bg: Не можах да създам addr за %s

en: Could not create context for %s
bg: Не можах да създам контекст за %s

en: Could not create file context for %s
bg: Не можах да създам контекст на файл за %s

en: Could not create interface for %s
bg: Не можах да създам интерфейс за %s

en: Could not create key for %s
bg: Не можах да създам ключ за %s

en: Could not create login mapping for %s
bg: Не можах да създам съответствие за вход за %s

en: Could not create semanage handle
bg: Не може да се създаде semanage обект за управление

en: Could not delete SELinux user %s
bg: Не можах да изтрия SELinux потребител %s

en: Could not delete addr %s
bg: Не можах да изтрия addr %s

en: Could not delete all interface  mappings
bg: Не можах да изтрия всички съответствия   на интерфейси

en: Could not delete boolean %s
bg: Не можах да изтрия булева променлива %s

en: Could not delete file context for %s
bg: Не можах да изтрия файловия контекст за %s

en: Could not delete interface %s
bg: Не можах да изтрия интерфейс %s

en: Could not delete login mapping for %s
bg: Не можах да изтрия съответствието за вход за %s

en: Could not delete the file context %s
bg: Не можах да изтрия файловия контекст %s

en: Could not delete the port %s
bg: Не можах да изтрия порт %s

en: Could not deleteall node mappings
bg: Не можах да изтрия всички съответствия на възли

en: Could not establish semanage connection
bg: Не може да се установи semanage връзка

en: Could not extract key for %s
bg: Не можах да извлека ключ за %s

en: Could not list SELinux modules
bg: Не може да се направи списък на SELinux модулите

en: Could not list SELinux users
bg: Не можах да направя списък на SELinux потребителите

en: Could not list addrs
bg: Не можах да направя addr списък

en: Could not list booleans
bg: Не можах да направя списък на булевите променливи

en: Could not list file contexts
bg: Не можах да направя списък на файловите контексти

en: Could not list interfaces
bg: Не можах да създам списък с интерфейсите

en: Could not list local file contexts
bg: Не можах да направя списък на локалните файловите контексти

en: Could not list login mappings
bg: Не можах да направя списък на съответствията за вход

en: Could not list ports
bg: Не можах да направя списък на портовете

en: Could not list roles for user %s
bg: Не можах да направя списък на ролите за потребител %s

en: Could not list the file contexts
bg: Не можах да направя списък на файловите контексти

en: Could not list the ports
bg: Не можах да направя списък на портовете

en: Could not modify SELinux user %s
bg: Не можах да променя SELinux потребителя %s

en: Could not modify addr %s
bg: Не можах да променя addr %s

en: Could not modify boolean %s
bg: Не можах да променя булевата променлива %s

en: Could not modify file context for %s
bg: Не можах да променя файловия контекст за %s

en: Could not modify interface %s
bg: Не можах да променя интерфейс %s

en: Could not modify login mapping for %s
bg: Не можах да променя съответствието за вход за %s

en: Could not query addr %s
bg: Не можах да запитам addr %s

en: Could not query file context %s
bg: Не можах да проверя файловия контекст %s

en: Could not query file context for %s
bg: Не можах да запитам файловия контекст за %s

en: Could not query interface %s
bg: Не можах да запитам интерфейс %s

en: Could not query seuser for %s
bg: Не можах да запитам seuser за %s

en: Could not query user for %s
bg: Не можах да запитам потребителя за %s

en: Could not remove module %s (remove failed)
bg: Не можах да премахна модула %s (неуспешно премахване)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
bg: Не можах да премахна permissive domain %s (премахването не успя)

en: Could not set MLS level for %s
bg: Не можах да задам MLS ниво за %s

en: Could not set MLS range for %s
bg: Не можах да задам MLS диапазон за %s

en: Could not set SELinux user for %s
bg: Не можах да задам SELinux потребител за %s

en: Could not set active value of boolean %s
bg: Не можах да задам активна стойност на булева променлива %s

en: Could not set addr context for %s
bg: Не можах да задам addr контекст за %s

en: Could not set file context for %s
bg: Не можах да задам контекст на файл за %s

en: Could not set interface context for %s
bg: Не можах да задам контекст на интерфейс за %s

en: Could not set mask for %s
bg: Не можах да задам маска за %s

en: Could not set message context for %s
bg: Не можах да задам контекст на съобщението за %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
bg: Не можах да задам mls полета в addr контекст за %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
bg: Не можах да задам mls полета в контекст на файл за %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
bg: Не можах да задам mls полета в контекст на интерфейс за %s

en: Could not set name for %s
bg: Не можах да задам името за %s

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
bg: Не можах да задам permissive domain %s (инсталирането на модул не успя)

en: Could not set role in addr context for %s
bg: Не можах да задам роля в addr контекст за %s

en: Could not set role in file context for %s
bg: Не можах да задам роля в контекст на файл за %s

en: Could not set role in interface context for %s
bg: Не можах да задам роля в контекст на интерфейс за %s

en: Could not set type in addr context for %s
bg: Не можах да задам тип в addr контекст за %s

en: Could not set type in file context for %s
bg: Не можах да задам тип в контекст на файл за %s

en: Could not set type in interface context for %s
bg: Не можах да задам тип в контекст на интерфейс за %s

en: Could not set user in addr context for %s
bg: Не можах да задам потребител в addr контекст %s

en: Could not set user in file context for %s
bg: Не можах да задам потребител в контекст на файл за %s

en: Could not set user in interface context for %s
bg: Не можах да задам потребител в контекст на интерфейс за %s

en: Could not start semanage transaction
bg: Не можах да стартирам semanage транзакция

en: Could not test MLS enabled status
bg: Не може да се тества статус с разрешен MLS

en: Customized Permissive Types
bg: Индивидуални Permissive типове

en: DBUS System Daemon
bg: DBUS Системен Демон

en: Default
bg: Подразбиращ се

en: Delete
bg: Изтриване

en: Description
bg: Описание

en: Disable
bg: Изкл.

en: Disabled
bg: Забранен

en: Enable
bg: Вкл.

en: Enabled
bg: Разрешен

en: Equivalence class for %s already exists
bg: Клас за еквивалентност за %s вече съществува

en: File Contexts file
bg: Файл контекстен файл

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Файловият контекст за %s е дефиниран в политика, не може да бъде изтрит

en: File context for %s is not defined
bg: Не е дефиниран файлов контекст за %s

en: File specification can not include spaces
bg: Файловата спецификация не може да съдържа интервали

en: Files
bg: Файлове

en: Filter
bg: Филтър

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Интерфейс %s е дефиниран в политика, не може да се изтрие

en: Interface %s is not defined
bg: Интерфейс %s не е дефиниран

en: Interface file
bg: Интерфейсен файл

en: Internet Services Daemon
bg: Internet Services демон

en: Invalid Port
bg: Невалиден порт

en: Invalid file specification
bg: Невалидна файлова спецификация

en: Labeling
bg: Етикетиране

en: Language
bg: Език

en: Linux Group %s does not exist
bg: Linux група %s не съществува

en: Linux User %s does not exist
bg: Linux потребител %s не съществува

en: Login Name
bg: Потребителско име

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: Съответствие за вход за %s е дефинирано в политиката, не може да бъде изтрито

en: Login mapping for %s is not defined
bg: Не е дефинирано съответствие за вход за %s

en: MCS Level
bg: MCS ниво

en: MCS Range
bg: MCS интервал

en: MLS/MCS Range
bg: MLS/MCS интервал

en: Module Name
bg: Име на модул

en: Name
bg: Име

en: Network
bg: Мрежа

en: No
bg: Не

en: Node Address is required
bg: Изисква се адрес на възел

en: Not yet implemented
bg: Все още не е реализирано

en: Options Error %s
bg: Грешка в опциите %s

en: Output file
bg: Изходен файл

en: Path
bg: Път

en: Permissive
bg: Толерантен

en: Port
bg: Порт

en: Port Number
bg: Номер на порт

en: Port is required
bg: Изисква се порт

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
bg: Портовете трябва да са номера или интервали от номера от 1 до %d

en: Prefix
bg: Префикс

en: Priority
bg: Приоритет

en: Proto
bg: Протокол

en: Protocol
bg: Протокол

en: Requires at least one category
bg: Изисква поне една категория

en: Requires prefix or roles
bg: Изисква префикс или роли

en: Requires prefix, roles, level or range
bg: Изисква префикс, роли, ниво или диапазон

en: Requires setype
bg: Необходим е setype

en: Requires setype or serange
bg: Необходим е setype или serange

en: Requires setype, serange or seuser
bg: Изисква setype, serange или seuser

en: Requires seuser or serange
bg: Изисква seuser или serange

en: Retry
bg: Отново

en: Revert
bg: Върни

en: SELinux Interface
bg: SELinux интерфейс

en: SELinux Port Type
bg: SELinux тип порт

en: SELinux Roles
bg: SELinux роли

en: SELinux Type is required
bg: Необходим е SELinux тип

en: SELinux User
bg: SELinux потребител

en: SELinux boolean
bg: SELinux булева

en: SELinux fcontext
bg: SELinux ф.контекст

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
bg: SELinux политиката не е управлявана или хранилището не е достъпно.

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
bg: SELinux потребителя %s е дефиниран в политика, не може да се изтрие

en: SELinux user %s is not defined
bg: SELinux потребител %s не е дефиниран

en: Sandbox
bg: Пясъчник

en: Select
bg: Избери

en: Semanage transaction already in progress
bg: Semanage транзакцията е вече в ход

en: Semanage transaction not in progress
bg: Semanage транзакцията не е в ход

en: Service
bg: Услуга

en: Standard Init Daemon
bg: Стандартен Init Демон

en: State
bg: Състояние

en: System
bg: Система

en: Type
bg: Тип

en: Type Enforcement file
bg: Тип Enforcement файл

en: Type is required
bg: Изисква се тип

en: USER Types automatically get a tmp type
bg: USER типовете автоматично получават tmp тип

en: Unknown or missing protocol
bg: Непознат или липсващ протокол

en: Usage %s -L
bg: Употреба %s -L

en: Usage %s -L -l user
bg: Употреба %s -L -l потребител

en: Usage %s -d File ...
bg: Употреба %s -d Файл ...

en: Usage %s -l -d user ...
bg: Употреба %s -l -d потребител ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
bg: Употреба %s -l КАТЕГОРИЯ потребител ...

en: Usage %s CATEGORY File ...
bg: Употреба %s КАТЕГОРИЯ Файл ...

en: Use -- to end option list.  For example
bg: Ползвайте -- за край на списъка с опции.  Например

en: User Application
bg: Потребителско приложение

en: Users
bg: Потребители

en: Valid Types:
bg: Валидни типове:

en: Web Application/Script (CGI)
bg: Уеб Приложение/Скрипт (CGI)

en: Yes
bg: Да

en: You must add at least one role for %s
bg: Трябва да добавите поне една роля за %s

en: You must enter the executable path for your confined process
bg: Трябва да въведете изпълнимия път за Вашия ограничен процес

en: You must specify one of the following values: %s
bg: Трябва да зададете една от следните стойности: %s

en: block device
bg: блоково устройство

en: boolean
bg: Булева

en: chcat -- -CompanyConfidential /docs/businessplan.odt
bg: chcat -- -КонфиденциалноЗаКомпанията /документи/бизнесплан.odt

en: chcat -l +CompanyConfidential juser
bg: chcat -l +КонфиденциалноЗаКомпанията спотребител

en: commands
bg: команди

en: directory
bg: директория

en: dontaudit requires either 'on' or 'off'
bg: dontaudit изисква или 'вкл' или 'изкл'

en: manage_krb5_rcache must be a boolean value
bg: manage_krb5_rcache трябва да е булева стойност

en: node
bg: нод

en: off
bg: изкл

en: on
bg: вкл

en: type
bg: тип

en: unknown
bg: неизвестен

en: use_kerberos must be a boolean value
bg: use_kerberos трябва да е булева стойност

en: use_resolve must be a boolean value
bg: use_resolve трябва да е булева стойност

en: use_syslog must be a boolean value
bg: use_syslog трябва да е булева стойност
