en to uk translation catalogue (219 entries)

en: 
    	dac_override and dac_read_search capabilities usually indicates that the root process does not have access to a file based on the permission flags.  This usually mean you have some file with the wrong ownership/permissions on it.
uk: 
    	повідомлення щодо можливостей dac_override і dac_read_search зазвичай означають, що процес користувача root не має доступу до файла через параметри прав доступу. Отже, ймовірно, у вас є якийсь файл з помилковими параметрами належності або прав доступу.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
uk: 
    
        SELinux відхилила запит на доступ від $SOURCE. Такий запит не
        очікується від $SOURCE, що може свідчити про
        спробу вторгнення. Також можливо, що специфічна
        версія конфігурації програми вимагає додаткового
        доступу.

en: 
    
        SELinux denied access requested by $SOURCE. The current boolean
        settings do not allow this access.  If you have not setup $SOURCE to
        require this access this may signal an intrusion attempt. If you do intend
        this access you need to change the booleans on this system to allow
        the access.
uk: 
    
        SELinux відхилила запит на доступ від $SOURCE. Поточні параметри
        логічних змінних не дозволяють доступ. Такий запит не
        очікується від $SOURCE, що може свідчити про
        спробу вторгнення. Якщо ж ви дійсно хочете дозволити доступ,
        треба змінити відповідні логічні змінні.

en: 
    
        SELinux has denied $SOURCE "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH is mislabeled, this device has the default label of the /dev directory, which should not
        happen.  All Character and/or Block Devices should have a label.
    
        You can attempt to change the label of the file using
    
        restorecon -v '$TARGET_PATH'.
    
        If this device remains labeled device_t, then this is a bug in SELinux policy.
    
        Please file a bug report.
    
        If you look at the other similar devices labels, ls -lZ /dev/SIMILAR, and find a type that would work for $TARGET_PATH,
        you can use chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH', If this fixes the problem, you can make this permanent by executing
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    
        If the restorecon changes the context, this indicates that the application that created the device, created it without
        using SELinux APIs.  If you can figure out which application created the device, please file a bug report against this application.
uk: 
    
        SELinux закрила $SOURCE_PATH доступ "$ACCESS" до пристрою $TARGET_PATH.
        $TARGET_PATH відмічено неправильно та має стандартну позначку каталогу /dev.
        Всі символьні та блочні пристрої повинні мати свою позначку.
    
        Можна спробувати змінити мітку командою
    
        restorecon -v $TARGET_PATH.
    
        Якщо пристрій досі має мітку device_t, це помилка у правилах SELinux.
    
        Будь ласка, надішліть звіт про помилку у пакеті selinux-policy.
    
        Якщо ви переглянете мітки схожих пристроїв, ls -lZ /dev/SIMILAR, та знайдете тип, який підтримує $TARGET_PATH,
        можна виконати chcon -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH.
        Якщо це допоможе, можете внести постійні зміни за допомогою команди
        semanage fcontext -a -t SIMILAR_TYPE $TARGET_PATH
    
        Якщо restorecon може змінити контекст, це означає, що програма, яка створила пристрій, не використовувала
        SELinux API.  Якщо ви можете визначити, яка програма створила цей пристрій, надішліть звіт про помилку щодо цієї програмі.

en: 
        Attempt restorecon -v '$TARGET_PATH' or chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'
uk: 
        Спробуйте виконати «restorecon -v $TARGET_PATH» чи «chcon -t SIMILAR_TYPE '$TARGET_PATH'»

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"
uk: 
    Встановлення логічного значення "$BOOLEAN" у TRUE дозволить доступ:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1"

en: 
        Changing the "$BOOLEAN" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1."
uk: 
    Встановлення логічного значення "$BOOLEAN" у TRUE дозволить доступ:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1»

en: 
        Changing the "allow_ftpd_use_nfs" boolean to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1."
uk: 
    Встановлення логічної змінної «allow_ftpd_use_nfs» у TRUE дозволить доступ:
        «setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1»

en: 
        Changing the file_context to mnt_t will allow mount to mount the file system:
        "chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'."
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Заміна file_context на mnt_t дозволить підключити файлову систему:
        «chcon -t mnt_t '$TARGET_PATH'.»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. «semanage fcontext -a -t mnt_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: 
        Confined domains should not require "sys_resource". This usually means that     your system is running out some system resource like disk space, memory, quota etc. Please clear up the disk and this
        AVC message should go away. If this AVC continues after you clear up the disk space, please report this as a bug.
uk: 
        Для доменів з обмеженнями не потрібний «sys_resource» Поява цього повідомлення, зазвичай, означає, що у системі залишилося мало певних ресурсів, зокрема місця на дисках, оперативної пам’яті, квоти тощо. Будь ласка, вилучіть зайві компоненти, щоб
        позбутися цього повідомлення AVC. Якщо повідомлення з’являтиметься і після вивільнення місця на диску, будь ласка, повідомте про цю ваду розробникам.

en: 
        Confined processes can be configured to run requiring different access, SELinux provides booleans to allow you to turn on/off
        access as needed.
uk: 
        Процеси, щоб обмежуються можна налаштувати так, щоб вони виконувались з різними рівнями доступу. При цьому
       доступ можна дозволити та забороняти за допомогою логічних змінних SELinux.

en: 
        If httpd scripts should be allowed to write to public directories you need to turn on the $BOOLEAN boolean and change the file context of the public directory to public_content_rw_t.  Read the httpd_selinux
        man page for further information:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <path>"
        You must also change the default file context labeling files on the system in order to preserve public directory labeling even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <path>"
uk: 
        Для дозволу сценаріям httpd виконання записи у спільні теки необхідно встановити логічну змінну $BOOLEAN та замінити контекст спільної
    теки на public_content_rw_t. За докладною інформацією зверніться до
        сторінки довідки httpd_selinux:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1; chcon -t public_content_rw_t <шлях>»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, 
        щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t public_content_rw_t <шлях>»

en: 
        If you trust $TARGET_PATH to run correctly, you can change the
        file context to textrel_shlib_t. "chcon -t textrel_shlib_t
        '$TARGET_PATH'"
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Якщо ви довіряєте $TARGET_PATH, то можна замінити контекст
        файлу на textrel_shlib_t. «chcon -t textrel_shlib_t 
        $TARGET_PATH»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t textrel_shlib_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: 
        If you want $SOURCE to continue, you must turn on the
        $BOOLEAN boolean.  Note: This boolean will affect all applications
        on the system.
uk: 
        Для продовження $SOURCE необхідно активувати
        логічну змінну $BOOLEAN. Зауваження: її значення 
        впливає на всі програми системи.

en: 
        If you want httpd to send mail you need to turn on the
        $BOOLEAN boolean: "setsebool -P
        $BOOLEAN=1"
uk: 
        Для дозволу надсилання пошти службою httpd
        встановіть значення $BOOLEAN:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1»

en: 
        If you want to allow $SOURCE to bind to port $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        
    where PORT_TYPE is one of the following: %s.
    
        
    
    If this system is running as an NIS Client, turning on the allow_ypbind boolean may fix the problem.  setsebool -P allow_ypbind=1.
uk: 
        Якщо треба дозволити $SOURCE прив'язуватись до порту $PORT_NUMBER, виконайте команду
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        де PORT_TYPE може приймати значення: %s.
    
        Якщо система виконує роль клієнта NIS, можна спробувати встановити логічне значення allow_ypbind:
         «setsebool -P allow_ypbind=1».

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
uk: 
        Якщо ви хочете дозволити $SOURCE встановлювати з’єднання на порту $PORT_NUMBER, ви можете віддати команду 
    
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE

en: 
        If you want to allow $SOURCE to connect to $PORT_NUMBER, you can execute 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
uk: 
        Щоб дозволити підключення $SOURCE до порту $PORT_NUMBER, виконайте команду 
    
        # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
    
        де PORT_TYPE може приймати значення: %s.

en: 
        If you want to change the file context of $TARGET_PATH so that the automounter can execute it you can execute "chcon -t bin_t $TARGET_PATH".  If you want this to survive a relabel, you need to permanently change the file context: execute  "semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'".
uk: 
        Якщо ви бажаєте змінити контекст файла $TARGET_PATH з метою дозволу його виконання за допомогою automounter, використовуйте команду c«chcon -t bin_t $TARGET_PATH». Також треба змінити первинний контекст файлів, щоб зберегти його при повторній розмітці.
        «semanage fcontext -a -t bin_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: 
        SELinux denied $SOURCE access to $TARGET_PATH.
        If this is a swapfile, it has to have a file context label of
        swapfile_t. If you did not intend to use
        $TARGET_PATH as a swapfile, this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила $SOURCE доступ до $TARGET_PATH.
        Якщо це файл резервної пам'яті, то він повинен мати метку
        swapfile_t. Якщо ви не збирались використовувати
        $TARGET_PATH як файл резервної пам'яті, можливо це помилка або
        спроба вторгнення.

en: 
        SELinux denied RSYNC access to $TARGET_PATH.
        If this is an RSYNC repository, it has to have a file context label of
        rsync_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as an RSYNC repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила доступ RSYNC до $TARGET_PATH.
        Якщо це репозиторій RSYNC, він повинен мати контекст
        rsync_data_t. Якщо ви не використовуєте $TARGET_PATH як репозиторій rsync,
        можливо це помилка або спроба вторгнення.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $SOURCE_PATH may
        be mislabeled.  $SOURCE_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$SOURCE_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
uk: 
        SELinux заборонено доступ, запит щодо якого надіслано $SOURCE. Можливо,
        для $SOURCE_PATH визначено помилкову мітку. Типовим типом $SOURCE_PATH у
        SELinux є <B>%s</B>, втім, поточним типом є <B>$SOURCE_TYPE</B>. Повернення
        до типового для цього файла типу можна вирішити вашу проблему.
        <p>
        Помилкову мітку могло бути встановлено внаслідок помилки користувача або
        запуску програми з обмеженням у доступі з помилкової області доступу.
        <p> 
        Втім, можливою причиною є і вада у SELinux, оскільки мітка цього файла
        не повинна була належати до поточного типу.
        <p>
        Якщо ви вважаєте, що причиною є саме вада, повідомте про неї,
        вказавши джерелом вади відповідний пакунок.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled.  $TARGET_PATH default SELinux type is
        <B>%s</B>, but its current type is <B>$TARGET_TYPE</B>. Changing
        this file back to the default type may fix your problem.
        <p>
        File contexts can be assigned to a file in the following ways.
        <ul>
            <li>Files created in a directory receive the file context of the parent directory by default.
            <li>The SELinux policy might override the default label inherited from the parent directory by
                specifying a process running in context A which creates a file in a directory labeled B
                will instead create the file with label C. An example of this would be the dhcp client running
                with the dhcpc_t type and creating a file in the directory /etc. This file would normally
                receive the etc_t type due to parental inheritance but instead the file
                is labeled with the net_conf_t type because the SELinux policy specifies this.
            <li>Users can change the file context on a file using tools such as chcon, or restorecon.
        </ul>
        This file could have been mislabeled either by user error, or if an normally confined application
        was run under the wrong domain.
        <p>
        However, this might also indicate a bug in SELinux because the file should not have been labeled
        with this type.
        <p>
        If you believe this is a bug, please file a bug report against this package.
uk: 
        Правила SELinux забороняють доступ за запитом $SOURCE.
        Можливо, розмітка $TARGET_PATH некоректна.
        Стандартний тип SELinux для $TARGET_PATH має значення <B>%s</B>,
        але наразі тип — <B>$TARGET_TYPE</B>. 
        Зміна типу на стандартний може виправити проблему.
        <p>
        Є декілька способів призначення контексту файлу. 
        <ul>
            <li>Створювані у каталозі файли типово будуть успадковувати контекст каталогу.
            <li>Правила SELinux можуть перевизначити стандартні позначки, успадковані від
               батьківського каталогу. Так, процес з контекстом X, який
               створює файл у каталозі, позначеному як Y, насправді створює файл з позначкою Z.
               Прикладом може бути клієнт dhcp з типом dhcpc_t, який створює файли у каталозі /etc.
               Зазвичай ці файли успадковують тип etc_t батьківського каталогу, але у цьому випадку
               він буде позначений як net_conf_t відповідно до параметрів SELinux.
            <li>Користувачі можуть змінити файловий контекст за допомогою chcon чи restorecon.
        </ul>
        Можливо, цей файл був помилково позначений неправильно чи він є обмежуваною програмою,
        що виконується у неправильному домені.
        <p> 
        Проте це також може бути ознакою помилки у SELinux, оскільки файл не повинен бути так позначений.
        <p>
        Якщо ви думаєте, що це помилка, створіть запит у Bugzilla
        для цього пакета.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. openvpn is allowed to read content in home directory if it
        is labeled correctly.
uk: 
        SELinux запобігає доступу за запитом $SOURCE. 
        Можливо, встановлена мітка $TARGET_PATH є некоректною.
        Якщо каталог /home позначено правильно, 
        openvpn буде дозволено читати його вміст.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. $TARGET_PATH may
        be mislabeled. sshd is allowed to read content in /root/.ssh directory if it
        is labeled correctly.
uk: 
        SELinux запобігає доступу за запитом $SOURCE. 
        Можливо, розмітка $TARGET_PATH некоректна.
        Якщо каталог /root/.ssh позначено правильно, 
        SSHD дозволяється читати його вміст.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not
        expected that this access is required by $SOURCE and this access
        may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific
        version or configuration of the application is causing it to require
        additional access.
uk: 
        SELinux відхилила запит на доступ від $SOURCE. Такий запит не
        очікується від $SOURCE, що може свідчити про
        спробу вторгнення. Також можливо, що специфічна
        версія конфігурації програми вимагає додаткового
        доступу.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  mozplugger and spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
uk: 
        SELinux відхилила запит на доступ від $SOURCE. Такий запит не очікується від $SOURCE, що може свідчити про спробу вторгнення. Також причиною негараздів може бути те, що певна версія або налаштування програми спричинює потребу у додатковому доступі. mozplugger і spice-xpi запускає програми у mozilla-plugins, що потребує доступу до стільниці, що забороняється блокуванням у mozilla_plugin. Отже вам слід або вимкнути блокування у mozilla_plugin, або не користуватися цими пакунками.

en: 
        SELinux denied access requested by $SOURCE. It is not expected that this access is required by $SOURCE and this access may signal an intrusion attempt. It is also possible that the specific version or configuration of the application is causing it to require additional access.  spice-xpi run applications within mozilla-plugins that require access to the desktop, that the mozilla_plugin lockdown will not allow, so either you need to turn off the mozilla_plugin lockdown or not use these packages.
uk: 
        SELinux відхилила запит на доступ від $SOURCE. Такий запит не очікується від $SOURCE, що може свідчити про спробу вторгнення. Також причиною негараздів може бути те, що певна версія або налаштування програми спричинює потребу у додатковому доступі. spice-xpi запускає програми у mozilla-plugins, що потребує доступу до стільниці, що забороняється блокуванням у mozilla_plugin. Отже вам слід або вимкнути блокування у mozilla_plugin, або не користуватися цими пакунками.

en: 
        SELinux denied access requested by the $SOURCE command. It looks like this is either a leaked descriptor or $SOURCE output was redirected to a file it is not allowed to access.  Leaks usually can be ignored since SELinux is just closing the leak and reporting the error.  The application does not use the descriptor, so it will run properly.  If this is a redirection, you will not get output in the $TARGET_PATH.  You should generate a bugzilla on selinux-policy, and it will get routed to the appropriate package.  You can safely ignore this avc.
uk: 
        SELinux забороняє запит доступу, отриманий від команди $SOURCE. Ймовірне витікання дескриптора чи вивід $SOURCE був перенаправлений у файл, до якого у неї немає доступу. Витікання зазвичай можна ігнорувати, оскільки SELinux просто їх закриває та повідомляє про помилку. Програма не використовує дескриптор, тому її роботу не буде порушено. Якщо ж причиною є перенаправлення, $TARGET_PATH не буде містити вивід. У цьому випадку створіть запит у Bugzilla для компоненту selinux-policy.

en: 
        SELinux denied access to $TARGET_PATH requested by $SOURCE.
        $TARGET_PATH has a context used for sharing by a different program. If you
        would like to share $TARGET_PATH from $SOURCE also, you need to
        change its file context to public_content_t.  If you did not intend to
        allow this access, this could signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила доступ до $TARGET_PATH за запитом $SOURCE.
        $TARGET_PATH має контекст спільного використання кількома програмами.
        Якщо ви також бажаєте використовувати $TARGET_PATH з $SOURCE, тоді
        треба змінити його контекст на public_content_t.  Якщо ви це не планували, 
        можливо має місце спроба вторгнення.

en: 
        SELinux denied cvs access to $TARGET_PATH.
        If this is a CVS repository it needs to have a file context label of
        cvs_data_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a CVS repository
        it could indicate either a bug or it could signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила доступ cvs до $TARGET_PATH.
        Якщо це репозиторій CVS, він повинен мати контекст
        cvs_data_t. Якщо ви не використовуєте $TARGET_PATH як репозиторій cvs,
        можливо це помилка або спроба вторгнення.

en: 
        SELinux denied samba access to $TARGET_PATH.
        If you want to share this directory with samba it has to have a file context label of
        samba_share_t. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a samba repository,
        this message could indicate either a bug or an intrusion attempt.
        Please refer to 'man samba_selinux' for more information on setting up Samba and SELinux.
uk: 
        SELinux заборонила доступ samba до $TARGET_PATH.
        Якщо ви бажаєте використовувати цей каталог разом з samba,
        він повинен мати контекст samba_share_t. Якщо ви не збирались використовувати $TARGET_PATH як репозиторій samba.
        Це може свідчити про помилку або про спробу вторгнення.
        Докладну інформацію про параметри Samba та SELinux можна знайти
        на сторінці довідки «man samba_selinux».

en: 
        SELinux denied svirt access to $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it has to have a file context label of
        virt_image_t. The system is setup to label image files in directory./var/lib/libvirt/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/libvirt/images.
        If you really want to have your image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux закрила доступ svirt до $TARGET_PATH.
        Якщо це образ віртуалізації, він повинен мати контекст virt_image_t
        Система налаштована правильно маркувати образи у /var/lib/libvirt/images
        Ми рекомендуємо скопіювати файл у цей каталог.
        Якщо ви справді бажаєте працювати з образами у цьому каталозі,
        ви можете перемаркувати $TARGET_PATH як файл/каталог virt_image_t,
        використовуючи chcon. Після цього треба також виконати команду
        «semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'», 
        щоб додати новий шлях у системний список. Якщо ви не збирались використовувати
        $TARGET_PATH як образ віртуалізації, можливо, це помилка, або спроба строннього втручання.

en: 
        SELinux denied svirt access to the block device $TARGET_PATH.
        If this is a virtualization image, it needs to be labeled with a virtualization file context (virt_image_t). You can relabel $TARGET_PATH to be virt_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a virtualization
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux закрила доступ svirt до $TARGET_PATH.
        Якщо це образ віртуалізації, він повинен мати мітку контексту
        virt_image_t. Можна змінити позначку $TARGET_PATH на virt_image_t за допомогою chcon.
        Також виконайте команду
        «semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'»
        для додавання нового шляху у системний список стандартних шляхів.
        Якщо ви не планували використовувати
        $TARGET_PATH як образ віртуалізації, можливо, це помилка, або спроба стороннього втручання.

en: 
        SELinux denied xen access to $TARGET_PATH.
        If this is a XEN image, it has to have a file context label of
        xen_image_t. The system is setup to label image files in directory /var/lib/xen/images
        correctly.  We recommend that you copy your image file to /var/lib/xen/images.
        If you really want to have your xen image files in the current directory, you can relabel $TARGET_PATH to be xen_image_t using chcon.  You also need to execute semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH' to add this
        new path to the system defaults. If you did not intend to use $TARGET_PATH as a xen
        image it could indicate either a bug or an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux закрила доступ xen до $TARGET_PATH.
        Якщо це образ XEN, він повинен мати мітку контексту
        xen_image_t. Система налаштована правильно маркувати образи у,
        /var/lib/xen/image. Ми рекомендуємо скопіювати файл у цей каталог.
        Якщо ви справді бажаєте працювати з образами xen у цьому каталозі,
        ви можете перемаркувати $TARGET_PATH як файл/каталог xen_image_t,
        використовуючи chcon. Після цього треба також виконати команду
        «semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'», щоб додати новий шлях
        у типовий системний список. Якщо ви не планували використовувати
        $TARGET_PATH як образ xen, можливо це помилка, або спроба вторгнення.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can connect to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила $SOURCE підключатись до мережного порту $PORT_NUMBER, якому не заданий тип SELinux.
        Якщо $SOURCE повинен мати можливість підключатися до цього порту, ви можете використовувати команду <i>semanage</i> для додавання цього порту до типу, до якого $SOURCE_TYPE може підключатися.  (%s). 
        
    
    Якщо $SOURCE не має
        підключатися до цього порту, це може означати спробу вторгнення.

en: 
        SELinux has denied $SOURCE from connecting to a network port $PORT_NUMBER within a sandbox.
        If $SOURCE should be allowed to connect on $PORT_NUMBER, you need to use a different sandbox type like sandbox_web_t or sandbox_net_t.  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to connect to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила з'єднання $SOURCE із портом мережі $PORT_NUMBER у пісочниці.
        Якщо $SOURCE має бути дозволено з'єднання на $PORT_NUMBER, вам слід використати інший тип пісочниці, зокрема sandbox_web_t або sandbox_net_t.  
        # sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE
        
    
    Якщо $SOURCE не має з'єднуватися
        із $PORT_NUMBER, спроба з'єднання може свідчити про спробу стороннього втручання.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE access to potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  This means that SELinux will not
        allow httpd to use these files. If httpd should be allowed this access to these files you should change the file context to one of the following types, %s.
        Many third party apps install html files
        in directories that SELinux policy cannot predict.  These directories
        have to be labeled with a file context which httpd can access.
uk: 
        SELinux закрила $SOURCE доступ до потенційно неправильно позначених
        файлів $TARGET_PATH.  Це означає, що SELinux не дасть http
        використовувати ці файли. Щоб дозволити доступ httpd до цих файлів,
        змініть контекст на один з типів: %s.
        Багато програм третіх сторін встановлюють файли html у каталоги,
        що не передбачені правилами SELinux.  Ці каталоги має бути
        позначено контекстом, до якого у httpd є доступ.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE from binding to a network port $PORT_NUMBER which does not have an SELinux type associated with it.
        If $SOURCE should be allowed to listen on $PORT_NUMBER, use the <i>semanage</i> command to assign $PORT_NUMBER to a port type that $SOURCE_TYPE can bind to (%s).
        
    
    If $SOURCE is not supposed
        to bind to $PORT_NUMBER, this could signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила $SOURCE приєднуватись до мережного порту $PORT_NUMBER, якому не заданий тип SELinux.
        Якщо $SOURCE повинен мати можливість підключатися до цього порту, можете використовувати команду <i>semanage</i> для додавання цього порту до типу, до якого $SOURCE_TYPE може підключатися (%s). 
        
    
    Якщо $SOURCE не має
        прив'язуватись до цього порту, можливо має місце спроба вторгнення.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE the ability to mmap low area of the kernel 
        address space.  The ability to mmap a low area of the address space is 
        configured by /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.  Preventing such mappings 
        helps protect against exploiting null deref bugs in the kernel. All 
        applications that need this access should have already had policy written 
        for them.  If a compromised application tries to modify the kernel, this AVC 
        would be generated. This is a serious issue. Your system may very well be 
        compromised.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE створювати mmap у початковому діапазоні
        адресного простору ядра.
        Така можливість налаштовується у /proc/sys/kernel/mmap_min_addr.
        Заборона mmap запобігає несанкційованому використанню помилок null deref у ядрі.
        Для всіх програм, яким потрібен такий доступ, мають існувати власні правила.
        Якщо скомпрометована програма намагається змінити ядро,
        буде згенеровано AVC.
        Це є серйозною проблемою та може бути ознакою компрометації, 
        вашої системи.

en: 
        SELinux has denied the $SOURCE_PATH from executing potentially
        mislabeled files $TARGET_PATH.  Automounter can be setup to execute
        configuration files. If $TARGET_PATH is an automount executable
        configuration file it needs to have a file label of bin_t.
        If automounter is trying to execute something that it is not supposed to, this could indicate an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила $SOURCE_PATH виконувати потенційно неправильно
        розмічені файли $TARGET_PATH.  Automounter може бути налаштований на
        виконання конфігураційних файлів, якщо $TARGET_PATH є виконуваним
        конфігураційним файлом automount, він повинен мати позначку bin_t.
        Якщо automounter намагається виконати щось, що він не повинен
        виконувати, це може означати спробу вторгнення.

en: 
        SELinux has denied the http daemon from sending mail. An
        httpd script is trying to connect to a mail port or execute the
        sendmail command. If you did not setup httpd to sendmail, this could
        signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонила надсилання пошти службою http.
        Сценарій http намагається приєднатися до поштового порту чи виконати
        команду sendmail. Якщо httpd не налаштовано на використання sendmail,
        це може слугувати ознакою спроби вторгнення.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from loading a kernel module.
        All confined programs that need to load kernel modules should have already had policy
        written for them. If a compromised application
        tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a serious
        issue. Your system may very well be compromised.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE завантажувати модуль ядра.
        Для всіх програм, яким потрібен такий рівень доступу,
        мають існувати окремі правила.
        Якщо скомпрометована програма намагається змінити модуль,
        буде згенеровано AVC.
        Це суттєва проблема та може бути ознакою того, 
        що система була скомпрометована.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the selinux policy configuration.
        All applications that need this access should have already had policy
        written for them.  If a compromised application tries to modify the SELinux
        policy this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system
        may very well be compromised.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE змінювати $TARGET. 
        $SOURCE намагається змінити конфігурацію правил selinux.
        Для всіх програм, яким потрібен цей доступ, мають існувати власні правила.
        Якщо скомпрометована програма намагається змінити правила,
        буде згенеровано AVC.
        Це є серйозною проблемою та може бути ознакою того, 
        що система могла бути скомпрометована.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from modifying $TARGET.  This denial
        indicates $SOURCE was trying to modify the way the kernel runs or to
        actually insert code into the kernel. All applications that need this
        access should have already had policy written for them.  If a compromised
        application tries to modify the kernel this AVC will be generated. This is a
        serious issue. Your system may very well be compromised.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE змінювати $TARGET. 
        $SOURCE намагається змінити поведінку ядра чи вставити код в ядро.
        Для всіх програм, котрим потрібен такий доступ, мають бути 
        власні правила.
        Якщо скомпрометована програма намагається змінити ядро,
        буде згенеровано AVC.
        Це є серйозною проблемою та може бути ознакою того, 
        що систему було скомпрометовано.

en: 
        SELinux has prevented $SOURCE from writing to a file under /sys/fs/selinux.
        Files under /sys/fs/selinux control the way SELinux is configured.
        All programs that need to write to files under /sys/fs/selinux should have already had policy
        written for them. If a compromised application tries to turn off SELinux
        this AVC will be generated. This is a serious issue. Your system may very
        well be compromised.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE записувати у файл, розташований у каталозі /sys/fs/selinux.
        Файли у /sys/fs/selinux керують параметрами правилами SELinux.
        Всі програми, яким потрібен такий доступ, повинні мати власні правила.
        якщо скомпрометована програма намагається вимкнути правила,
        буде згенеровано AVC.
        Це є суттєвою проблемою та може бути ознакою того, 
        що система була скомпрометована.

en: 
        SELinux has prevented vbetool from performing an unsafe memory operation.
uk: 
        SELinux запобіг виконанню програмою vbetool небезпечної операції з пам'яттю.

en: 
        SELinux has prevented wine from performing an unsafe memory operation.
uk: 
        SELinux запобіг виконанню програмою wine небезпечної операції з пам'яттю.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
        Usually this happens when you ask the cp command to maintain the context of a file when
        copying between file systems, "cp -a" for example.  Not all file contexts should be maintained
        between the file systems.  For example, a read-only file type like iso9660_t should not be placed
        on a r/w system.  "cp -p" might be a better solution, as this will adopt the default file context
        for the destination.
uk: 
        SELinux заборонила $SOURCE створювати файли з контекстом $SOURCE_TYPE у файловій системі.
        Звичайно це відбувається при використанні команди cp для збереження контексту файлу при
        копіюванні.  Наприклад, «cp -a». Не всі файлові контексти повинні зберігатись між файловими
        системами. Наприклад, такий тип файлів лише для читання як iso9660_t не повинен використовуватись на
        системах, що допускають запис. Команда «cp -p» може бути більш добрим рішенням, оскільки вона адаптує
        файловий контекст у залежності від приймача.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access on $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH доступ «$ACCESS» до пристрою $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH доступ "$ACCESS" до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access to device $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH доступ «$ACCESS» до при строю $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" to $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH доступ «$ACCESS» до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH access to a leaked $TARGET_PATH file descriptor.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH доступ до дескриптора файлу $TARGET_PATH (можливе витікання).

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from binding to port $PORT_NUMBER.
uk: 
        SELinux запобігає співставленню $SOURCE_PATH порту $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from changing the access
        protection of memory on the heap.
uk: 
        SELinux запобігає зміні $SOURCE_PATH захисту доступу до
        пулу пам'яті.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from connecting to port $PORT_NUMBER.
uk: 
        SELinux запобігає підключенню $SOURCE_PATH до порту $PORT_NUMBER.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from creating a file with a context of $SOURCE_TYPE on a filesystem.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH створювати у файловій системі файл з контекстом $SOURCE_TYPE.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from loading $TARGET_PATH which requires text relocation.
uk: 
        SELinux запобігає завантаженню $TARGET_PATH з $SOURCE_PATH з переміщенням тексту.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH from making the program stack executable.
uk: 
       SELinux забороняє $SOURCE_PATH визначати програмний стек як виконуваний.

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "$ACCESS" capability.
uk: 
       SELinux забороняє $SOURCE_PATH використовувати можливість «$ACCESS».

en: 
        SELinux is preventing $SOURCE_PATH the "sys_resource" capability.
uk: 
       SELinux забороняє $SOURCE_PATH використовувати можливість «sys_resource».

en: 
        SELinux is preventing Samba ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє Samba ($SOURCE_PATH) отримувати доступ «$ACCESS» до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing access to a file labeled unlabeled_t.
uk: 
        SELinux запобігає доступу до файла із позначкою unlabeled_t.

en: 
        SELinux is preventing cvs ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH
uk: 
        SELinux запобігає cvs ($SOURCE_PATH) доступ «$ACCESS» до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing the $SOURCE_PATH from executing potentially mislabeled files $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE_PATH використовувати потенційно неправильно розмічених файлів $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux is preventing the http daemon from sending mail.
uk: 
        SELinux запобігає надсиланню пошти службою http.

en: 
        SELinux is preventing xen ($SOURCE_PATH) "$ACCESS" access to $TARGET_PATH.
uk: 
        SELinux забороняє xen ($SOURCE_PATH) доступ «$ACCESS» до $TARGET_PATH.

en: 
        SELinux permission checks on files labeled unlabeled_t are being
        denied. unlabeled_t is a context the SELinux kernel gives to files
        that do not have a label. This indicates a serious labeling
        problem. No files on an SELinux box should ever be labeled unlabeled_t.
        If you have just added a disk drive to the system, you can
        relabel it using the restorecon command. For example if you saved the
    home directory from a previous installation that did not use SELinux, 'restorecon -R -v /home' will fix the labels.  Otherwise you should
        relabel the entire file system.
uk: 
        Спроби SELinux перевірити файли з позначками unlabeled_t заборонено.
        Контекст unlabeled_t призначається файлам ядром SELinux, якщо вони 
        не мають позначок. Це серйозна проблема маркування.
        Файли не повинні бути позначені як unlabeled_t.
        Якщо ви додали новий диск, можна маркувати його
        командою restorecon. Наприклад, якщо ви зберегли домашній каталог
        з попереднього встановлення, яка не використовувало SELinux, 
        для виправлення позначок виконайте
        «restorecon -R -v /home».
        У іншому випадку доведеться повторно розмітити всю файлову систему.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.
uk: 
        Правила SELinux запобігають спробам запису даних сценарієм httpd
        у спільну теку.

en: 
        SELinux policy is preventing an httpd script from writing to a public
        directory.  If httpd is not setup to write to public directories, this
        could signal an intrusion attempt.
uk: 
        Правила SELinux запобігають спробам запису даних у спільну теку
        сценарієм httpd. Якщо httpd не налаштовано на запис у спільні теки, 
        подібні спроби можуть бути ознакою спроби вторгнення.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting a filesystem on the file
        or directory "$TARGET_PATH" of type "$TARGET_TYPE". By default
        SELinux limits the mounting of filesystems to only some files or
        directories (those with types that have the mountpoint attribute). The
        type "$TARGET_TYPE" does not have this attribute. You can change the
        label of the file or directory.
uk: 
        SELinux заборонила $SOURCE підключати файлову систему у
        «$TARGET_PATH» з типом «$TARGET_TYPE». Типово
        SELinux обмежує монтування файлових систем деякими файлами чи
        каталогами (що мають атрибут mountpoint). 
        Тип «$TARGET_TYPE»  не має цього атрибуту. Ви можете змінити
        мітку файлу або каталогу.

en: 
        SELinux prevented $SOURCE from mounting on the file or directory
        "$TARGET_PATH" (type "$TARGET_TYPE").
uk: 
        SELinux забороняє $SOURCE підключати файлову систему у 
        файл чи каталог «$TARGET_PATH» (тип «$TARGET_TYPE»).

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to $TARGET_PATH.
    
        httpd scripts are not allowed to write to content without explicit
        labeling of all files.  If $TARGET_PATH is writable content. it needs
        to be labeled httpd_sys_rw_content_t or if all you need is append you can label it httpd_sys_ra_content_t.   Please refer to 'man httpd_selinux' for more information on setting up httpd and selinux.
uk: 
        SELinux забороняє httpd ($SOURCE_PATH) доступ $ACCESS до $TARGET_PATH.
    
        Сценаріям httpd не дозволений запис без явного позначення
        всіх файлів. Якщо $TARGET_PATH допускає запис, його
        треба позначити як httpd_sys_rw_content_t чи httpd_sys_ra_content_t
        (якщо потрібно лише додавання).
        Докладну інформацію можна знайти на сторінці довідки
        «man httpd_selinux».

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
    
        Ordinarily httpd is allowed full access to all files labeled with http file
        context.  This machine has a tightened security policy with the $BOOLEAN
        turned off,  this requires explicit labeling of all files.  If a file is
        a cgi script it needs to be labeled with httpd_TYPE_script_exec_t in order
        to be executed.  If it is read only content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_content_t. If it is writable content, it needs to be labeled
        httpd_TYPE_script_rw_t or httpd_TYPE_script_ra_t. You can use the
        chcon command to change these context.  Please refer to the man page
        "man httpd_selinux" or
        <a href="http://fedora.redhat.com/docs/selinux-apache-fc3">FAQ</a>
        "TYPE" refers to one of "sys", "user" or "staff" or potentially other
        script types.
uk: 
        SELinux запобігла спробі отримання доступу $ACCESS httpd до файлів http
    
        За звичайних умов httpd має повний доступ до всіх файлів позначених міткою контексту
        http. У цій системі правила захисту розширено вимиканням параметра $BOOLEAN.
        Всі доступні файли має бути позначено явним чином. Якщо файл є скриптом
        cgi, його слід позначити міткою httpd_TYPE_script_exec_t, щоб його можна
        було виконувати. Якщо дані файла призначено лише для читання, файл слід позначити міткою
        httpd_TYPE_content_t. Якщо дані призначено для читання, слід встановити мітку
        httpd_TYPE_script_rw_t або httpd_TYPE_script_ra_t. Для зміни контекстів ви
        можете скористатися командою chcon. Будь ласка, зверніться до сторінки довідника (man)
        "man httpd_selinux" або 
        <a href="http://docs.fedoraproject.org/uk-UA/Fedora/13/html/SELinux_FAQ/index.html">ЧаП</a>
        «TYPE» може мати значення «sys», «user» або «staff», а також типи
        скриптів.

en: 
        SELinux prevented httpd $ACCESS access to http files.
uk: 
        SELinux забороняє httpd доступ $ACCESS до файлів httpd.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
uk: 
        SELinux блокує службу ftp від $ACCESS файлів файлової системі CIFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a CIFS filesystem.
        CIFS (Comment Internet File System) is a network filesystem similar to
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>)
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As CIFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a CIFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонив доступ фоновій службі ftp до файлів $ACCESS, що зберігаються у файловій системі CIFS.
        CIFS (Загальна файлова система для інтернету) — мережева файлова система, яка подібна до SMB
        SMB (<a href="http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp">http://www.microsoft.com/mind/1196/cifs.asp</a>).
    
        Фонова служба ftp намагалася прочитати один або декілька файлів або каталогів
        зі змонтованої файлової системи цього типу. Оскільки у файлових системах CIFS
        не передбачено можливості тонкого використання міток SELinux, усі файли і
        каталоги у таких файлових системах матимуть однаковий контекст.
    
        Якщо вами не було налаштовано фонову службу ftp на читання файлів із файлової
        системи CIFS, спроба такого доступу може свідчити про стороннє втручання.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
uk: 
        SELinux заборонила доступ $ACCESS службі ftp до файлів системи NFS.

en: 
        SELinux prevented the ftp daemon from $ACCESS files stored on a NFS filesystem.
        NFS (Network Filesystem) is a network filesystem commonly used on Unix / Linux
        systems.
    
        The ftp daemon attempted to read one or more files or directories from
        a mounted filesystem of this type.  As NFS filesystems do not support
        fine-grained SELinux labeling, all files and directories in the
        filesystem will have the same security context.
    
        If you have not configured the ftp daemon to read files from a NFS filesystem
        this access attempt could signal an intrusion attempt.
uk: 
        SELinux заборонив доступ фоновій службі ftp до файлів $ACCESS, що зберігаються у файловій системі NFS.
        NFS (Мережева файлова система) — мережева файлова система, що часто використовується у системах Unix / Linux.
    
        Фонова служба ftp намагалася прочитати один або декілька файлів або каталогів
        зі змонтованої файлової системи цього типу. Оскільки у файлових системах NFS
        не передбачено можливості тонкого використання міток SELinux, усі файли і
        каталоги у таких файлових системах матимуть однаковий контекст.
    
        Якщо вами не було налаштовано фонову службу ftp на читання файлів із файлової
        системи NFS, спроба такого доступу може свідчити про стороннє втручання.

en: 
        Sometimes a library is accidentally marked with the execstack flag,
        if you find a library with this flag you can clear it with the
        execstack -c LIBRARY_PATH.  Then retry your application.  If the
        app continues to not work, you can turn the flag back on with
        execstack -s LIBRARY_PATH.
uk: 
        Іноді бібліотеку буває випадково позначено прапорцем execstack.
        Якщо ви знайдете таку бібліотеку, прапорець можна зняти за допомогою
        execstack -c LIBRARY_PATH. Після зняття перезапустіть програму. Якщо
        програма не запрацює, ви можете увімкнути прапорець за допомогою
        execstack -s LIBRARY_PATH.

en: 
        The $SOURCE application attempted to change the access protection of memory on
        the heap (e.g., allocated using malloc).  This is a potential security
        problem.  Applications should not be doing this. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not work and
        you need it to work, you can configure SELinux temporarily to allow
        this access until the application is fixed. Please file a bug
        report against this package.
uk: 
        Програма $SOURCE спробувала змінити захист пулу пам'яті
        (наприклад, виділеної за допомогою malloc).  Це потенційна проблема з
        точки зору безпеки. Програми не мають цього робити. Але іноді, через
        некоректність коду, програмам потрібна така можливість. Документ
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тести захисту пам'яті SELinux</a>
        пояснює як відмовитись від використання такої можливості. Якщо $SOURCE не працює, а
        вам необхідна ця програма, можна налаштувати SELinux тимчасово дозволити
        зміну захисту пам'яті, доки програму не буде виправлено. Надішліть звіт
        про помилку щодо цього пакета.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries do not need this permission. Libraries are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  You can configure
        SELinux temporarily to allow $TARGET_PATH to use relocation as a
        workaround, until the library is fixed. Please file a bug report.
uk: 
        Програма $SOURCE спробувала завантажити $TARGET_PATH, яка
        вимагає переміщення. Це потенційна проблема з точки зору безпеки.
        Більшість бібліотек цього не вимагають. Іноді бібліотеки
        написані некоректно та вимагають таку можливість. У документі
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тести захисту пам'яті SELinux</a>
        пояснюється як відмовитись від використання цієї можливості.
        Налаштуйте SELinux для тимчасового дозволу $TARGET_PATH робити переміщення,
        поки бібліотеку не буде виправлено. Будь ласка, надішліть звіт про помилку
        щодо цього пакета.

en: 
        The $SOURCE application attempted to load $TARGET_PATH which
        requires text relocation.  This is a potential security problem.
        Most libraries should not need this permission.   The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">
        SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains this check.  This tool examined the library and it looks
        like it was built correctly. So setroubleshoot can not determine if this
        application is compromised or not.  This could be a serious issue. Your
        system may very well be compromised.
    
        Contact your security administrator and report this issue.
uk: 
        Програма $SOURCE спробувала завантажити $TARGET_PATH, яка
        вимагає переміщення. Це потенційна проблема з точки зору безпеки.
        Більшість бібліотек цього не вимагають. Іноді бібліотеки
        написані некоректно та вимагають таку можливість. У документі
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тести захисту пам'яті SELinux</a>
        пояснюється як відмовитись від використання такої можливості.
        Ця утиліта проаналізувала бібліотеку, але, швидше за все, її 
        зібрано правильно. setroubleshoot не може точно визначити, 
        чи була ця програма скомпрометована.
        Це досить серйозна проблема.
    
        Повідомте про цю проблему вашого адміністратора з безпеки.

en: 
        The $SOURCE application attempted to make its stack
        executable.  This is a potential security problem.  This should
        never ever be necessary. Stack memory is not executable on most
        OSes these days and this will not change. Executable stack memory
        is one of the biggest security problems. An execstack error might
        in fact be most likely raised by malicious code. Applications are
        sometimes coded incorrectly and request this permission.  The
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">SELinux Memory Protection Tests</a>
        web page explains how to remove this requirement.  If $SOURCE does not
        work and you need it to work, you can configure SELinux
        temporarily to allow this access until the application is fixed. Please
    file a bug report.
uk: 
        Програма $SOURCE спробувала зробити свій стек виконуваним.
        Це потенційна загроза безпеки. Така операція не має використовуватись.
        Стекова пам'ять не є виконуваною у більшості ОС на сьогоднішній день,
        і це не зміниться у майбутньому. Виконуваний стек -
        це одна з найсерйозніших проблем безпеки. Подібні помилки
        можуть бути викликані програмою зловмисника. Іноді некоректно написані
        програми вимагають таку можливість. У документі
        <a href="http://people.redhat.com/drepper/selinux-mem.html">Тести захисту пам'яті SELinux</a>
        пояснюється як виключити вживання такої можливості. Якщо $SOURCE
        не працює, а вам неодмінно треба ця програма, можна налаштувати SELinux
        для тимчасового дозволу цієї можливості, доки програма не буде виправлена.
        Будь ласка надішліть у цьому пакеті.

en: 
        Use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
uk: 
        Використовуйте команди, подібні до «cp -p», для збереження усіх прав доступу, окрім контексту SELinux.

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Можна змінити контекст, виконавши команду: 
        «chcon -R -t cvs_data_t '$TARGET_PATH'»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, 
        щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. 
        «semanage fcontext -a -t cvs_data_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Файловий контекст можна змінити командою «chcon -R -t rsync_data_t '$TARGET_PATH'»
        Також терба змінити типові контексти файлів у системі, щоб вони збереглись при повторній розмітці.  «semanage fcontext -a -t rsync_data_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Контекст файлу можна змінити, виконавши команду «chcon -R -t samba_share_t '$TARGET_PATH'» Також треба змінити типові контексти файлів у системі, 
        щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. «semanage fcontext -a -t samba_share_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Файловий контекст можна змінити, виконавши «chcon -t public_content_t '$TARGET_PATH'»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. «semanage fcontext -a -t public_content_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Файловий контекст можна змінити, виконавши «сhcon -t swapfile_t '$TARGET_PATH'»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, щоб вони зберігались навіть при повторній розмітці. «semanage fcontext -a -t swapfile_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Контекст файлу можна змінити, виконавши команду «chcon -t virt_image_t '$TARGET_PATH'»
        Також треба змінити типові контексти файлів у системі, щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. «semanage fcontext -a -t virt_image_t '$FIX_TARGET_PATH»

en: 
        You can alter the file context by executing chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'
        You must also change the default file context files on the system in order to preserve them even on a full relabel.  "semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'"
uk: 
        Файловий контекст можна змінити, виконуючи команду «chcon -t xen_image_t '$TARGET_PATH'»
        Також треба змінити типові контексти файлів= у системі, щоб вони збереглись навіть при повторній розмітці. «semanage fcontext -a -t xen_image_t '$FIX_TARGET_PATH'»

en: 
        You can execute the following command as root to relabel your
        computer system: "touch /.autorelabel; reboot"
uk: 
        Виконайте наступну команду від імені користувача root
        для зміни маркування системи: «touch /.autorelabel; reboot»

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
    
        Please file a bug report.
uk: 
        Щоб дозволити доступ, можна згенерувати
        модуль локальних правил
        (див. <a href="http://docs.fedoraproject.org/uk-UA/Fedora/13/html/SELinux_FAQ/index.html">ЧаП</a>).
    
        Будь ласка, створіть звіт про помилку.

en: 
        You can generate a local policy module to allow this
        access - see <a href="http://docs.fedoraproject.org/selinux-faq-fc5/#id2961385">FAQ</a>
uk: 
        Щоб дозволити доступ, можна згенерувати модуль локальної локальних правил
        (див. <a href="http://docs.fedoraproject.org/uk-UA/Fedora/13/html/SELinux_FAQ/index.html">ЧаП</a>).

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.
        # restorecon -R /root/.ssh
uk: 
        Первинний контекст можна відновити за допомогою команди restorecon.
    
       # restorecon -R /root/.ssh

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  
        # restorecon -R /root/.ssh
uk: 
        Первинний контекст можна відновити за допомогою команди
       restorecon.
       # restorecon -R /root/.ssh

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$SOURCE_PATH'.
uk: 
    Типовий контекст цього файла можна відновити за допомогою команди restorecon
    Виконайте команду «restorecon '$SOURCE_PATH'».

en: 
        You can restore the default system context to this file by executing the
        restorecon command.  restorecon '$TARGET_PATH', if this file is a directory,
        you can recursively restore using restorecon -R '$TARGET_PATH'.
uk: 
        Первинний контекст файлу можна відновити:
        «restorecon '$TARGET_PATH'»
       Для каталогу використовуйте команду «restorecon -R '$TARGET_PATH'».

en: 
        Your system may be seriously compromised!
uk: 
        Ваша система може бути серйозно скомпрометована!

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH attempted to mmap low kernel memory.
uk: 
        Вашу систему може бути серйозно скомпрометовано! $SOURCE_PATH намагається виконати mmap для нижнього діапазону пам'яті ядра.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to load a kernel module.
uk: 
        Ваша система може бути серйозно скомпрометована! $SOURCE_PATH намагається завантажити модуль ядра.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify SELinux enforcement.
uk: 
        Ваша система може бути серйозно скомпрометована! $SOURCE_PATH намагається змінити примусовий режим SELinux.

en: 
        Your system may be seriously compromised! $SOURCE_PATH tried to modify kernel configuration.
uk: 
        Вашу систему може бути скомпрометовано! $SOURCE_PATH намагається змінити конфігурацію ядра.

en: 
    Disable IPV6 properly.
uk: 
    Вимкнути IPV6 належним чином.

en: 
    Either remove the mozplluger package by executing 'yum remove mozplugger'
    Or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
uk: 
    Вилучіть пакунок mozplluger за допомогою команди «yum remove mozplugger»
    або вимкніть примусове використання SELinux для додатків Firefox.
    setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi' or turn off enforcement of SELinux over the Firefox plugins. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0
uk: 
    Вилучіть пакунок mozplluger або spice-xpi за допомогою команди «yum remove mozplugger spice-xpi» або вимкніть примусове використання SELinux для додатків Firefox. setsebool -P unconfined_mozilla_plugin_transition 0

en: 
    Either remove the mozplugger or spice-xpi package by executing 'yum remove mozplugger spice-xpi', or turn off enforcement of SELinux over the Chrome plugins. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0
uk: 
    Вилучіть пакунок mozplluger або spice-xpi за допомогою команди «yum remove mozplugger spice-xpi» або вимкніть примусове використання SELinux для додатків Chrome. setsebool -P unconfined_chrome_sandbox_transition 0

en: 
    If you decide to continue to run the program in question you will need
    to allow this operation.  This can be done on the command line by
    executing:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1
uk: 
    Якщо ви хочете продовжити виконання цієї програми, треба
    це дозволити. Для цього виконайте:
    
    # setsebool -P mmap_low_allowed 1

en: 
    SELinux denied an operation requested by $SOURCE, a program used
    to alter video hardware state.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as vbetool.  This tool is used to
    reset video state when a machine resumes from a suspend.  If your machine
    is not resuming properly your only choice is to allow this
    operation and reduce your system security against such malware.
uk: 
    SELinux забороняє дію, запитану $SOURCE, програмою зміни
    стану відео обладнання. Ця програма звичайно виконує небезпечні
    операції пам'яті, у то же час так діють зловмисні програми,
    замасковані під vbetool.
    Ця утиліта відновлює стан відео при поверненні системи з
    режиму очікування. Якщо комп'ютер не відновлює роботу, залишається лише
    дозволити цю дію, послабляючи захист.

en: 
    SELinux denied an operation requested by wine-preloader, a program used
    to run Windows applications under Linux.  This program is known to use
    an unsafe operation on system memory but so are a number of
    malware/exploit programs which masquerade as wine.  If you were
    attempting to run a Windows program your only choices are to allow this
    operation and reduce your system security against such malware or to
    refrain from running Windows applications under Linux.  If you were not
    attempting to run a Windows application this indicates you are likely
    being attacked by some for of malware or program trying to exploit your
    system for nefarious purposes.
    
    Please refer to
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Which outlines the other problems wine encounters due to its unsafe use
    of memory and solutions to those problems.
uk: 
    SELinux заборонив виконання операції, запитаної wine-preloader, програмою
    для запуску програм Windows на Linux. Відомо, що ця програма використовує
    небезпечні операції з системною пам'яттю, як і зловмисні програми, що маскуються
    під wine. Якщо ви намагаєтесь запустити програму Windows, можна або дозволити
    цю операцію, тим самим послабляючи захист системи,
    або відмовитись від використання програм Windows у Linux. Якщо ж ви не
    намагались запустити програму Windows, це означає, що ви атаковані однією
    з таких зловмисних програм або хтось намагається використати вашу систему.
    
    Докладнішу інформацію наведено у статті
    
    http://wiki.winehq.org/PreloaderPageZeroProblem
    
    Там описані інші проблеми,з якими зіштовхуються програма wine через небезпечні операції з пам'яттю, та можливі шляхи їх вирішення.

en: 
    Turn on full auditing
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Try to recreate AVC. Then execute
    # ausearch -m avc -ts recent
    If you see PATH record check ownership/permissions on file, and fix it,
    otherwise report as a bugzilla.
uk: 
    Увімкніть повну перевірку
    # auditctl -w /etc/shadow -p w
    Спробуйте повторно створити AVC, потім віддайте команду
    # ausearch -m avc -ts recent
    Якщо вам буде показано запис PATH, перевірте параметри належності і прав доступу до файла і виправте їх значення.
    Якщо помилок у цих параметрах не буде виявлено, повідомте до системи сповіщення про вади.

en: 
    You tried to place a type on a %s that is not a file type.  This is not allowed, you must assigne a file type.  You can list all file types using the seinfo command.
    
    seinfo -afile_type -x
uk: 
    Ви намагалися вказати тип %s, який не належить до типів файлів. Цього не можна робити, вам слід призначити тип файлів. Список усіх можливих типів файлів можна отримати у відповідь на команду seinfo.
    
    seinfo -aтип_файлів -x

en:  Changing the "$BOOLEAN" and
        "$WRITE_BOOLEAN" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1".
        warning: setting the "$WRITE_BOOLEAN" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on CIFS filesystems.
uk:  Зміна ознак "$BOOLEAN" та
        "$WRITE_BOOLEAN" у TRUE відкриє доступ:
        «setsebool -P $BOOLEAN=1 $WRITE_BOOLEAN=1».
        Увага: встановлення ознаки "$WRITE_BOOLEAN" у TRUE
        дозволить службі ftp записувати в усі спільні ресурси (файли, 
        каталоги типу public_content_t) окрім запису у
        файли та каталоги файлових систем CIFS.

en:  Changing the "allow_ftpd_use_nfs" and
        "ftpd_anon_write" booleans to true will allow this access:
        "setsebool -P allow_ftpd_use_nfs=1 ftpd_anon_write=1".
        warning: setting the "ftpd_anon_write" boolean to true will
        allow the ftp daemon to write to all public content (files and
        directories with type public_content_t) in addition to writing to
        files and directories on NFS filesystems.
uk:  Встановлення ознак «allow_ftpd_use_nfs» та
        «ftpd_anon_write»  дозволить такий доступ:
        «setsebool -P allow_ftpd_use_nfs= ftpd_anon_write=1»
        увага: встановлення ознаки «ftpd_anon_write» у true
        дозволяє службі ftp писати у спільні області (файли та
        каталоги з типом public_content_t) окрім запису до файлів
        файли та каталоги на розділах NFS.

en: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    where FILE_TYPE is one of the following: %s.
    Then execute:
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'
uk: # semanage fcontext -a -t FILE_TYPE '$FIX_TARGET_PATH'
    де FILE_TYPE може приймати одне з таких значень: %s. 
    Потім віддайте команду: 
    restorecon -v '$FIX_TARGET_PATH'

en: # semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        where PORT_TYPE is one of the following: %s.
uk: semanage port -a -t PORT_TYPE -p %s $PORT_NUMBER
        де PORT_TYPE може приймати значення: %s.

en: A process might be attempting to hack into your system.
uk: Ймовірно, процес намагається здійснити злам вашої системи.

en: Add 
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    to /etc/sysctl.conf
uk: Додайте рядок
    net.ipv6.conf.all.disable_ipv6 = 1
    до /etc/sysctl.conf

en: Allow this access for now by executing:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp
uk: Доступ можна уможливити зараз за допомогою таких команд:
    # ausearch -c '$SOURCE' --raw | audit2allow -M my-$MODULE_NAME
    # semodule -X 300 -i my-$MODULE_NAME.pp

en: Change file context.
uk: Змінити контекст файла.

en: Change label
uk: Змінити мітку

en: Change label on the library.
uk: Змінити мітку для бібліотеки.

en: Change the file label to xen_image_t.
uk: Змініть позначку файла на xen_image_t.

en: Contact your security administrator and report this issue.
uk: Зв’яжіться з адміністратором, що відповідає за безпеку, і повідомте про цю ваду.

en: Disable SELinux controls on Chrome plugins
uk: Вимкнути керування SELinux для додатків Chrome

en: Enable booleans
uk: Увімкнути булеві значення

en: Enable booleans.
uk: Увімкнути булеві значення.

en: If $TARGET_BASE_PATH is a virtualization target
uk: Якщо $TARGET_BASE_PATH — цільова система віртуалізації

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the RSYNC daemon
uk: Якщо $TARGET_BASE_PATH має бути оприлюднено за допомогою фонової служби RSYNC

en: If $TARGET_BASE_PATH should be shared via the cvs daemon
uk: Якщо $TARGET_BASE_PATH має бути оприлюднено за допомогою фонової служби cvs

en: If you believe $SOURCE_BASE_PATH should be allowed to create $TARGET_BASE_PATH files
uk: Якщо ви вважаєте, що $SOURCE_BASE_PATH має бути надано доступ до створення файлів $TARGET_BASE_PATH

en: If you believe $SOURCE_PATH tried to disable SELinux.
uk: Якщо ви вважаєте, що $SOURCE_PATH намагалася вимкнути SELinux.

en: If you believe that 
    %s
    should not require execstack
uk: Якщо вам здається, що для 
    %s
    не потрібен стек виконання

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on $TARGET_CLASS labeled $TARGET_TYPE by default.
uk: Якщо ви вважаєте, що $SOURCE_BASE_PATH має бути надано типовий доступ $ACCESS до $TARGET_CLASS з міткою $TARGET_BASE_PATH/

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on processes labeled $TARGET_TYPE by default.
uk: Якщо ви вважаєте, що $SOURCE_BASE_PATH має бути надано типовий доступ $ACCESS до процесу з міткою $TARGET_BASE_PATH

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should be allowed $ACCESS access on the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS by default.
uk: Якщо ви вважаєте, що $SOURCE_BASE_PATH має бути надано типовий доступ $ACCESS до $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS.

en: If you believe that $SOURCE_BASE_PATH should have the $ACCESS capability by default.
uk: Якщо ви вважаєте, що $SOURCE_BASE_PATH має бути надано типову можливість $ACCESS.

en: If you did not directly cause this AVC through testing.
uk: Якщо причиною цього запису AVC не було ваше безпосереднє тестування можливостей.

en: If you do not believe that $SOURCE_PATH should be attempting to modify the kernel by loading a kernel module.
uk: Якщо ви вважаєте, що $SOURCE_PATH не має намагатися змінити ядро завантаженням модуля ядра.

en: If you do not believe your $SOURCE_PATH should be modifying the kernel, by loading kernel modules
uk: Якщо ви вважаєте, що ваш $SOURCE_PATH не має намагатися змінити ядро завантаженням модулів ядра

en: If you do not think $SOURCE_BASE_PATH should try $ACCESS access on $TARGET_BASE_PATH.
uk: Якщо ви вважаєте, що $SOURCE_BASE_PATH не повинен намагатися отримувати доступ $ACCESS до $TARGET_BASE_PATH.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map heap memory that is both writable and executable.
uk: Якщо вам здається, що $SOURCE_PATH не повинна відображати резервну область пам’яті для запису і виконання коду.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to map stack memory that is both writable and executable.
uk: Якщо вам здається, що $SOURCE_PATH не повинна відображати пам’ять стека для запису і виконання коду.

en: If you do not think $SOURCE_PATH should need to mmap low memory in the kernel.
uk: Якщо вам здається, що $SOURCE_PATH не повинна відображати нижні області пам’яті у ядрі.

en: If you do not want processes to require capabilities to use up all the system resources on your system;
uk: Якщо ви не хочете, щоб процеси вимагали можливостей використання всіх системних ресурсів у вашій системі;

en: If you think this is caused by a badly mislabeled machine.
uk: Якщо ви вважаєте, що причиною є помилкова мітка системи.

en: If you want to %s
uk: Якщо ви хочете %s

en: If you want to allow $SOURCE_BASE_PATH to mount on $TARGET_BASE_PATH.
uk: Якщо ви бажаєте надати доступ $SOURCE_BASE_PATH до монтування у $TARGET_BASE_PATH.

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to be able to write to shared public content
uk: Якщо ви бажаєте дозволити $SOURCE_PATH запис до теки спільних відкритих даних

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to bind to network port $PORT_NUMBER
uk: Якщо ви хочете дозволити $SOURCE_PATH прив'язуватися до мережевого порту $PORT_NUMBER

en: If you want to allow $SOURCE_PATH to connect to network port $PORT_NUMBER
uk: Якщо ви хочете дозволити $SOURCE_PATH встановлювати з’єднання на мережевому порту $PORT_NUMBER

en: If you want to allow ftpd to write to cifs file systems
uk: Якщо ви маєте намір дозволити ftpd виконувати запис до файлових систем cifs

en: If you want to allow ftpd to write to nfs file systems
uk: Якщо ви маєте намір дозволити ftpd виконувати запис до файлових систем nfs

en: If you want to allow httpd to execute cgi scripts and to unify HTTPD handling of all content files.
uk: Якщо ви бажаєте дозволити httpd виконувати скрипти cgi і уніфікувати обробку HTTPD всіх файлів даних.

en: If you want to allow httpd to send mail
uk: Якщо ви бажаєте дозволити httpd надсилати пошту

en: If you want to change the label of $TARGET_PATH to %s, you are not allowed to since it is not a valid file type.
uk: Якщо ви хочете змінити мітку на $TARGET_PATH на %s, цього не можна робити, оскільки файл не належить до коректного типу.

en: If you want to disable IPV6 on this machine
uk: Якщо вам потрібно вимкнути IPV6 на цьому комп’ютері

en: If you want to fix the label. 
    $SOURCE_PATH default label should be %s.
uk: ви бажаєте виправити мітку,
    типовою міткою $SOURCE_PATH має бути %s.

en: If you want to fix the label. 
    $TARGET_PATH default label should be %s.
uk: Якщо ви бажаєте виправити мітку,
    типовою міткою $TARGET_PATH має бути %s.

en: If you want to help identify if domain needs this access or you have a file with the wrong permissions on your system
uk: Якщо ви хочете допомогти у визначенні того, чи потрібні домену ці права доступу, або у вашій системі є файл з помилковими правами доступу

en: If you want to ignore $SOURCE_BASE_PATH trying to $ACCESS access the $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, because you believe it should not need this access.
uk: Якщо ви бажаєте ігнорувати спроби $SOURCE_BASE_PATH отримання доступу $ACCESS до $TARGET_BASE_PATH $TARGET_CLASS, оскільки вважаєте, що такий доступ не потрібен.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your machine seems to be working correctly.
uk: Якщо ви бажаєте ігнорувати це повідомлення AVC, оскільки воно може бути небезпечним, ваша система працює у звичному режимі.

en: If you want to ignore this AVC because it is dangerous and your wine applications are working correctly.
uk: Якщо ви бажаєте ігнорувати це повідомлення AVC, оскільки воно може бути небезпечним, ваші програми wine працюють у звичному режимі.

en: If you want to modify the label on $TARGET_BASE_PATH so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access on it
uk: Якщо ви хочете змінити мітку на $TARGET_BASE_PATH так, щоб змінна $SOURCE_BASE_PATH могла мати доступ $ACCESS до нього

en: If you want to mv $TARGET_BASE_PATH to standard location so that $SOURCE_BASE_PATH can have $ACCESS access
uk: Якщо ви хочете пересунути $TARGET_BASE_PATH до стандартного місця так, щоб змінна $SOURCE_BASE_PATH мала доступ $ACCESS

en: If you want to to continue using SELinux Firefox plugin containment rather then using mozplugger package
uk: Якщо ви хочете продовжити користуватися обмеженням роботи додатків Firefox за допомогою SELinux, додаток mozplugger вам не потрібен

en: If you want to treat $TARGET_BASE_PATH as public content
uk: Якщо ви вважаєте $TARGET_BASE_PATH відкритими даними

en: If you want to use the %s package
uk: Якщо ви хочете використовувати пакунок %s

en: Relabel the whole file system. Includes reboot!
uk: Виконайте повторне маркування усієї файлової системи. Включно із перезавантаженням!

en: Restore
    Context
uk: Відновити
    контекст

en: Restore Context
uk: Відновити контекст

en: SELinux is preventing $SOURCE_PATH "$ACCESS" access.
uk: SELinux запобігає спробі доступу $SOURCE_PATH "$ACCESS".

en: Set the image label to virt_image_t.
uk: Встановіть для позначки образу virt_image_t.

en: This is caused by a newly created file system.
uk: Це спричинено раніше створеною файловою системою.

en: Try to fix the label.
uk: Спробуйте виправити позначку.

en: Turn off memory protection
uk: Вимкнути захист па'мяті

en: You can read '%s' man page for more details.
uk: Ознайомтеся зі сторінкою підручника (man) «%s», щоб дізнатися більше.

en: You might have been hacked.
uk: Ймовірно, у вашу систему було здійснено несанкціоноване втручання.

en: You must tell SELinux about this by enabling the '%s' boolean.
uk: Вам слід повідомити про це SELinux наданням логічному параметру «%s» значення true.

en: You need to change the label on $FIX_TARGET_PATH
uk: Вам слід змінити мітку на $FIX_TARGET_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH
uk: Вам слід змінити мітку на $TARGET_BASE_PATH

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH to public_content_t or public_content_rw_t.
uk: Вам слід змінити мітку на $TARGET_BASE_PATH на public_content_t або public_content_rw_t.

en: You need to change the label on $TARGET_BASE_PATH'
uk: Вам слід змінити мітку на $TARGET_BASE_PATH'

en: You need to change the label on $TARGET_PATH to a type of a similar device.
uk: Вам слід змінити мітку на $TARGET_PATH на мітку типу подібного пристрою.

en: You need to change the label on '$FIX_TARGET_PATH'
uk: Вам слід змінити мітку на «$FIX_TARGET_PATH»

en: You should report this as a bug.
    You can generate a local policy module to allow this access.
uk: Вам слід повідомити про цю помилку як про ваду.
    Ви можете створити модуль локальних правил для надання подібного доступу.

en: You should report this as a bug.  
    You can generate a local policy module to dontaudit this access.
uk: Вам слід повідомити про цю помилку як про ваду.
    Ви можете створити модуль локальних правил для вимикання стеження за таким доступом.

en: if you think that you might have been hacked
uk: якщо ви вважаєте, що у вашу систему було здійснено несанкціоноване втручання

en: turn on full auditing to get path information about the offending file and generate the error again.
uk: увімкніть повну перевірку, щоб отримати дані щодо розташування файла з помилкою і повторно створіть повідомлення про помилку.

en: use a command like "cp -p" to preserve all permissions except SELinux context.
uk: Використовуйте команди, подібні до «cp -p», для збереження усіх прав доступу, окрім контексту SELinux.

en: you can run restorecon.
uk: ви можете запустити restorecon.

en: you can run restorecon. The access attempt may have been stopped due to insufficient permissions to access a parent directory in which case try to change the following command accordingly.
uk: ви можете запустити restorecon. У доступі могло бути відмовлено через недостатні права доступу до батьківського каталогу. У цьому випадку вам слід спробувати змінити наведену далі команду відповідним чином.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should never need this access.
uk: ймовірно, вас атакують зловмисники, оскільки програми, доступ яких обмежено, такий доступ не потрібен.

en: you may be under attack by a hacker, since confined applications should not need this access.
uk: ймовірно, вас атакують зловмисники, оскільки програми, доступ яких обмежено, такий доступ не потрібен.

en: you may be under attack by a hacker, this is a very dangerous access.
uk: ймовірно, вас атакують зловмисники, оскільки такий доступ є дуже небезпечним.

en: you must change the labeling on $TARGET_PATH.
uk: вам слід змінити мітки на $TARGET_PATH.

en: you must fix the labels.
uk: вам слід виправити мітки.

en: you must move the cert file to the ~/.cert directory
uk: вам слід пересунути файл сертифіката до каталогу ~/.cert

en: you must pick a valid file label.
uk: вам слід вибрати коректну мітку файла.

en: you must remove the mozplugger package.
uk: вам слід вилучити пакунок mozplugger.

en: you must setup SELinux to allow this
uk: вам слід налаштувати SELinux так, щоб було дозволено

en: you must tell SELinux about this
uk: вам слід повідомити про це SELinux

en: you must tell SELinux about this by enabling the 'httpd_unified' and 'http_enable_cgi' booleans
uk: вам слід повідомити про це SELinux встановленням значень true для параметрів «httpd_unified» і «http_enable_cgi»

en: you must tell SELinux about this by enabling the vbetool_mmap_zero_ignore boolean.
uk: вам слід повідомити про це SELinux встановленням значення true для параметра vbetool_mmap_zero_ignore.

en: you must tell SELinux about this by enabling the wine_mmap_zero_ignore boolean.
uk: вам слід повідомити про це SELinux наданням логічному параметру wine_mmap_zero_ignore значення true.

en: you must turn off SELinux controls on the Chrome plugins.
uk: вам слід вимкнути керування SELinux для додатків Chrome.

en: you must turn off SELinux controls on the Firefox plugins.
uk: вам слід вимкнути керування SELinux для додатків Firefox.

en: you need to add labels to it.
uk: вам слід додати мітки до каталогу.

en: you need to change the label on $TARGET_PATH to public_content_rw_t, and potentially turn on the allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.
uk: вам слід змінити мітку $TARGET_PATH на public_content_rw_t і потенційно надати значення true allow_httpd_sys_script_anon_write boolean.

en: you need to diagnose why your system is running out of system resources and fix the problem.
    
    According to /usr/include/linux/capability.h, sys_resource is required to:
    
    /* Override resource limits. Set resource limits. */
    /* Override quota limits. */
    /* Override reserved space on ext2 filesystem */
    /* Modify data journaling mode on ext3 filesystem (uses journaling
       resources) */
    /* NOTE: ext2 honors fsuid when checking for resource overrides, so
       you can override using fsuid too */
    /* Override size restrictions on IPC message queues */
    /* Allow more than 64hz interrupts from the real-time clock */
    /* Override max number of consoles on console allocation */
    /* Override max number of keymaps */
uk: вам слід визначити причину того, що вашій системі не вистачає ресурсів, і усунути її.
    
    У /usr/include/linux/capability.h визначено, що змінна sys_resource потрібна для таких речей:
    
    /* Перевизначення обмежень на ресурси. Встановлення обмежень на ресурси. */
    /* Перевизначення обмежень квот. */
    /* Зміна розмірів зарезервованого місця на файловій системі ext2 */
    /* Зміна режиму ведення журналу даних на файловій системі ext3 (використовує
       ресурси журналювання) */
    /* ЗАУВАЖЕННЯ: ext2 бере до уваги fsuid під час встановлення перевизначень реурсів,
       отже ви можете перевизначати їх і за допомогою fsuid */
    /* Перевизначення обмежено на розмір для черг повідомлень IPC */
    /* Уможливлення понад 64 переривань на секунду від годинника реального часу */
    /* Перевизначення максимальної кількості консолей при розподілі консолей */
    /* Перевизначення максимальної кількості розкладок клавіатури */

en: you need to fully relabel.
uk: вам слід виконати повне перепризначення міток.

en: you need to modify the sandbox type. sandbox_web_t or sandbox_net_t.
    For example:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Please read 'sandbox' man page for more details.
uk: вам слід змінити тип пісочниці. sandbox_web_t або sandbox_net_t. 
    Приклад:
    sandbox -X -t sandbox_net_t $SOURCE_PATH
    Будь ласка, ознайомтеся зі сторінкою підручника (man) sandbox, щоб дізнатися більше.

en: you need to report a bug. 
    This is a potentially dangerous access.
uk: вам слід повідомити про ваду. 
    Такий доступ є потенційно небезпечним.

en: you need to report a bug. This is a potentially dangerous access.
uk: вам слід повідомити про ваду. Такий доступ є потенційно небезпечним.

en: you need to set /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 to 1 and do not blacklist the module'
uk: вам слід встановити /proc/sys/net/ipv6/conf/all/disable_ipv6 у значення 1 і не додавати до чорного списку модуль'

en: you need to use a different command. You are not allowed to preserve the SELinux context on the target file system.
uk: вам слід скористатися іншою командою. Ви не маєте прав доступу для збереження контексту SELinux у файловій системі призначення.

en: you should clear the execstack flag and see if $SOURCE_PATH works correctly.
    Report this as a bug on %s.
    You can clear the exestack flag by executing:
uk: вам слід зробити нульовим значення параметра execstack і переконатися, що $SOURCE_PATH працює належним чином.
    Повідомте про цю ваду за адресою %s.
    Спорожнити прапорець стека виконання можна командою:
