gtk+ gtk-2-24 - en to id translation catalogue (668 entries)

en: "%s" could not be converted to a value of type "%s" for attribute "%s"
id: "%s" tidak bisa dirubah ke nilai jenis "%s" untuk atribut "%s"

en: "%s" is not a valid attribute name
id: "%s" bukan nama atribut yang benar

en: "%s" is not a valid attribute type
id: "%s" bukan jenis atribut yang benar

en: "%s" is not a valid value for attribute "%s"
id: "%s" tidak benar untuk atribut "%s"

en: "Deepness" of the color.
id: "Kedalaman" warna.

en: %1$s on %2$s
id: %1$s pada %2$s

en: %s job #%d
id: %s tugas #%d

en: (None)
id: (Tidak ada)

en: (disabled)
id: (tidak aktif)

en: (unknown)
id: (tidak diketahui)

en: --- No Tip ---
id: --- Tidak ada tip ---

en: <%s> element has invalid ID "%s"
id: Elemen <%s> memiliki ID "%s" yang tak valid

en: <%s> element has neither a "name" nor an "id" attribute
id: bagian <%s> telah memiliki atribut "nama" ataupun "id"

en: A <%s> element has already been specified
id: Suatu bagian <%s> sudah ditentukan

en: A <text> element can't occur before a <tags> element
id: Suatu bagian <tek

en: A file named "%s" already exists.  Do you want to replace it?
id: Berkas "%s" sudah ada. Ingin menimpanya?

en: A_t:
id: Pa_da:

en: About %s
id: Tentang %s

[ctx: Accelerator]
en: Disabled
id: Dimatikan

[ctx: Accelerator]
en: Invalid
id: Tak valid

en: Add Cover Page
id: Tambahkan Sampulan Halaman

en: Add the current folder to the bookmarks
id: Masukkan folder ini ke dalam buku alamat

en: Add the folder '%s' to the bookmarks
id: Masukkan folder '%s' ke dalam buku alamat

en: Add the selected folder to the Bookmarks
id: Masukkan folder terpilih ke dalam Buku Alamat

en: Add the selected folders to the bookmarks
id: Masukkan folder terpilih ke dalam buku alamat

en: Adjusts the volume
id: Atur keras suara

en: Advanced
id: Diperluas

en: After
id: Setelah

en: All sheets
id: Seluruh halaman

en: Amharic (EZ+)
id: Amharik (EZ+)

en: Amount of blue light in the color.
id: Jumlah warna biru pada warna.

en: Amount of green light in the color.
id: Jumlah warna hijau pada warna.

en: Amount of red light in the color.
id: Jumlah warna merah pada warna.

en: Anonymous tag found and tags can not be created.
id: Tag tak dikenal ditemukan dan tags tidak bisa dibuat.

en: Any Printer
id: Sebarang Pencetak

en: Application
id: Aplikasi

en: Artwork by
id: Karya seni oleh

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
id: Atribut "%s" salah pada bagian <%s> dalam konteks ini

en: Attribute "%s" repeated twice on the same <%s> element
id: Atribut "%s" mengulang dua kali pada bagian <%s> yang sama

en: Authentication
id: Otentikasi

en: Authentication is required on %s
id: Perlu otentikasi pada %s

en: Authentication is required to get a file from %s
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh suatu berkas dari %s

en: Authentication is required to get attributes of a job
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari suatu tugas

en: Authentication is required to get attributes of a printer
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari suatu pencetak

en: Authentication is required to get attributes of job '%s'
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari tugas '%s'

en: Authentication is required to get attributes of printer %s
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh atribut dari pencetak %s

en: Authentication is required to get default printer of %s
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh pencetak bawaan dari %s

en: Authentication is required to get printers from %s
id: Perlu otentikasi untuk memperoleh pencetak dari %s

en: Authentication is required to print a document on %s
id: Perlu otentikasi untuk mencetak suatu dokumen pada %s

en: Authentication is required to print document '%s'
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen '%s'

en: Authentication is required to print document '%s' on printer %s
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen '%s' pada pencetak %s

en: Authentication is required to print this document
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen ini

en: Authentication is required to print this document on printer %s
id: Perlu otentikasi untuk mencetak dokumen ini pada pencetak %s

en: Auto Select
id: Pilih Otomatis

en: Axes
id: Sumbu

en: Be_fore:
id: Sebe_lum:

en: Before
id: Sebelum

en: Billing Info
id: Info Tagihan

en: Bookmark '%s' cannot be removed
id: Tanda buku '%s' tak bisa dihapus

en: Both "id" and "name" were found on the <%s> element
id: Bagian "id" dan "nama" ditemukan pada bagian <%s>

en: Bottom to top
id: Dasar ke puncak

en: Bottom to top, left to right
id: Dasar ke puncak, kiri ke kanan

en: Bottom to top, right to left
id: Dasar ke puncak, kanan ke kiri

en: Brightness of the color.
id: Nilai terang/gelap warna.

en: CLASS
id: KELAS

en: COLORS
id: WARNA

en: C_reate
id: Buat Ba_ru

en: C_redits
id: _Penyusun

en: C_urrent Page
id: Halaman Kini

en: Cache file created successfully.
id: Berkas cache dibuat dengan sukses.

en: Cannot change to folder because it is not local
id: Tidak dapat mengganti folder karena tidak berada pada komputer lokal

en: Cannot create a file under %s as it is not a folder
id: Tak bisa membuat berkas di bawah %s karena itu bukan folder

en: Cannot end process with PID %d: %s
id: Tak bisa mengakhiri proses dengan PID %d: %s

en: Cannot kill process with PID %d. Operation is not implemented.
id: Tak bisa mematikan proses dengan PID %d. Operasi tak diimplementasi.

en: Cannot open display: %s
id: Tak bisa membuka tampilan: %s

en: Caps Lock is on
id: Caps Lock menyala

en: Cl_ear
id: B_ersihkan

en: Classified
id: Terklasifikasi

en: Click the eyedropper, then click a color anywhere on your screen to select that color.
id: Klik pada pengambil warna, lalu klik pada warna apa saja di layar untuk memilih warna tersebut.

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
id: Klik pada palet untuk menjadikannya sebagai warna aktif. Untuk merubahnya, ambil warna pada kotak warna atau klik kanan dan pilih "Simpan warna di sini"

en: Co_nnect
id: S_ambung

en: Color
id: Warna

en: Color Selection
id: Pemilihan Warna

en: Color Wheel
id: Roda Warna

en: Color _name:
id: _Nama warna:

en: Command Line
id: Baris Perintah

en: Confidential
id: Pribadi

en: Connect _anonymously
id: Menyambung secara _anonim

en: Connect as u_ser:
id: Menyambung _sebagai pengguna:

en: Convert to PS level 1
id: Konversi ke PS tingkat 1

en: Convert to PS level 2
id: Konversi ke PS tingkat 2

en: Copie_s:
id: Rangka_p:

en: Copies
id: Rangkap

en: Copy URL
id: Salin URL

en: Copy _Link Address
id: Sa_lin Alamat Taut

en: Copy _Location
id: Salin _Lokasi

en: Could not add a bookmark
id: Tidak dapat menambah buku alamat

en: Could not clear list
id: Tidak dapat membersihkan daftar

en: Could not find the icon '%s'. The '%s' theme
    was not found either, perhaps you need to install it.
    You can get a copy from:
    	%s
id: Ikon '%s' tidak dapat ditemukan. Tema '%s'
    juga tidak ditemukan, silakan instal dulu.
    Anda bisa mendapatkannya dari:
    	%s

en: Could not get information for file '%s': %s
id: Gagal mengambil informasi mengenai berkas '%s': %s

en: Could not mount %s
id: %s tidak dapat dipasang

en: Could not read the contents of %s
id: Tidak bisa membaca isi dari %s

en: Could not read the contents of the folder
id: Tidak bisa membaca isi dari folder

en: Could not remove bookmark
id: Tidak dapat menghapus buku alamat

en: Could not remove item
id: Objek tidak dapat dibuang

en: Could not rename %s back to %s: %s.
id: Tidak bisa mengganti nama %s kembali ke %s: %s.

en: Could not rename %s to %s: %s
id: Tidak bisa mengganti nama dari %s ke %s: %s

en: Could not rename %s to %s: %s, removing %s then.
id: Tidak bisa mengganti nama %s jadi %s: %s, membuang %s kemudian.

en: Could not retrieve information about the file
id: Informasi mengenai berkas ini tidak tersedia

en: Could not select file
id: Berkas tidak dapat dipilih

en: Could not send the search request
id: Tidak dapat mengirim permintaan pencarian

en: Could not show link
id: Tidak dapat menampilkan taut

en: Could not start the search process
id: Tidak dapat memulai proses pencarian

en: Couldn't convert filename
id: Tidak bisa konversikan nama file

en: Create Fo_lder
id: Buat Fo_lder Baru

en: Create in _folder:
id: Buat di dalam _folder:

en: Credits
id: Penyusun

en: Custom %sx%s
id: Gubahan %sx%s

en: Custom Size %d
id: Ukuran sesuaian %d

en: Custom size
id: Ukuran sesuaian

en: Cyrillic (Transliterated)
id: Cyrillic (Transliterasi)

en: DISPLAY
id: TAMPILAN

en: De_lete File
id: Ha_pus Berkas

en: Decreases the volume
id: Pelankan suara

en: Delete File
id: Hapus Berkas

en: Disabled
id: Tidak Aktif

en: Do use the Wintab API [default]
id: Jangan gunakan API Wintab (berlaku pada kondisi awal)

en: Documented by
id: Dokumentasi oleh

en: Don't batch GDI requests
id: Jangan antrikan permintaan GDI

en: Don't check for the existence of index.theme
id: Jangan periksa keberadaan tema indeks

en: Don't include image data in the cache
id: Jangan data gambar dalam cache

en: Don't use the Wintab API for tablet support
id: Jangan gunakan API Wintab untuk dukungan tablet

en: Down Path
id: Path Turun

en: Duplicate object ID '%s' on line %d (previously on line %d)
id: Objek ID duplikat '%s' pada baris %d (sebelumnya pada baris %d)

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
id: Bagian <%s> tidak diperbolehkan di bawah <%s>

en: Embed GhostScript fonts only
id: Tempelkan fonta GhostScript saja

en: Empty
id: Kosong

en: Error creating folder '%s': %s
id: Error saat membuat folder '%s': %s

en: Error creating print preview
id: Galat membuat pratilik cetak

en: Error deleting file '%s': %s
id: Error menghapus berkas '%s': %s

en: Error from StartDoc
id: Kesalahan dari StartDoc

en: Error launching preview
id: Kesalahan meluncurkan pracetak

en: Error loading icon: %s
id: Error saat membuka ikon: %s

en: Error parsing option --gdk-debug
id: Galat mengurai opsi --gdk-debug

en: Error parsing option --gdk-no-debug
id: Galat mengurai opsi --gdk-no-debug

en: Error printing
id: Kesalahan mencetak

en: Error renaming file "%s" to "%s": %s
id: Error saat mengganti nama dari '%s' ke '%s': %s

en: Error renaming file "%s": %s
id: Error mengganti nama berkas "%s": %s

en: Error renaming file to "%s": %s
id: Error mengganti nama berkas menjadi "%s": %s

en: Even sheets
id: Halaman genap

en: FLAGS
id: BENDERA

en: Failed to load icon
id: Gagal memuat ikon

en: Failed to load image '%s': reason not known, probably a corrupt image file
id: Gagal memuat citra '%s': alasan tak diketahui, mungkin berkas citra yang rusak

en: Failed to open file %s : %s
id: Gagal membuka berkas %s : %s

en: Failed to open file '%s': %s
id: Gagal membuka berkas '%s': %s

en: Failed to rewrite header
id: Gagal menulis ulang judul

en: Failed to write cache file: %s
id: Gagal menulis berkas cache: %s

en: Failed to write folder index
id: Gagal menulis indeks direktori

en: Failed to write hash table
id: Gagal menulis tabel hash

en: Failed to write header
id: Gagal menulis judul

en: File
id: Berkas

en: File System
id: Sistem Berkas

en: File System Root
id: Akar Sistem Berkas

en: File not found: %s
id: Berkas tidak ditemukan: %s

en: Files
id: Berkas

en: Finishing
id: Menyelesaikan

en: Fol_ders
id: Fol_der

en: Folder unreadable: %s
id: Folder tidak dapat dibaca: %s

en: Folders
id: Folder

en: Font
id: Fonta

en: Font Selection
id: Pilih Fonta

en: For portable documents
id: Untuk dokumen portabel

en: Forget password _immediately
id: Lupakan kata sandi seket_ika

en: Full Volume
id: Volume penuh

en: GDK debugging flags to set
id: Bendera debug GTK+ yang hendak ditata

en: GDK debugging flags to unset
id: Bendera debug GTK+ yang hendak dilepas

en: GTK+ Options
id: Pilihan GTK+

en: GTK+ debugging flags to set
id: Bendera debug GTK+ yang hendak dipasang

en: GTK+ debugging flags to unset
id: Bendera debug GTK+ yang hendak dilepas

en: General
id: Umum

en: Getting printer information failed
id: Gagal memperoleh informasi pencetak

en: Getting printer information...
id: Mengambil informasi pencetak...

en: GhostScript pre-filtering
id: Pra penapisan GhostScript

en: High
id: Tinggi

en: Hold the job until it is explicitly released
id: Tahan tugas sampai dilepas secara eksplisit

en: Icon '%s' not present in theme
id: Ikon '%s' tidak ada pada tema

en: Image Quality
id: Kualitas Gambar

en: Include image data in the cache
id: Sertakan data citra dalam singgahan

en: Increases the volume
id: Perkeras suara

en: Input _Methods
id: _Metode Input

en: Inuktitut (Transliterated)
id: Inuktitut (Transliterasi)

en: Invalid URI
id: URI Salah

en: Invalid UTF-8
id: UTF-8 salah

en: Invalid argument to CreateDC
id: Argumen tak valid untuk CreateDC

en: Invalid argument to PrintDlgEx
id: Argumen salah untuk PrintDlgEx

en: Invalid file name
id: Nama berkas tidak benar

en: Invalid handle to PrintDlgEx
id: Penanganan salah untuk PrintDlgEx

en: Invalid pointer to PrintDlgEx
id: Pointer salah untuk PrintDlgEx

en: Invalid root element: '%s'
id: Elemen akar tidak berlaku: %s

en: Invalid type function on line %d: '%s'
id: Tipe fungsi tak valid pada baris %d: '%s'

en: Job
id: Tugas

en: Job Details
id: Rincian Tugas

en: Job Priority
id: Prioritas Tugas

en: Keys
id: Tombol

en: LRM _Left-to-right mark
id: LRM tanda _Left-to-right

en: Landscape
id: Mendatar

en: Layout
id: Tata letak

en: Left to right
id: Kiri ke kanan

en: Left to right, bottom to top
id: Kiri ke kanan, dasar ke puncak

en: Left to right, top to bottom
id: Kiri ke kanan, puncak ke dasar

en: License
id: Lisensi

en: Load additional GTK+ modules
id: Panggil modul GTK+ lainnya

en: Location
id: Lokasi

en: Long Edge (Standard)
id: Sisi Panjang (Standar)

en: Low
id: Rendah

en: MODULES
id: MODUL

en: Make X calls synchronous
id: Buat panggilan X sinkronus

en: Make all warnings fatal
id: Buat semua peringatan menjadi pesan fatal

en: Manage Custom Sizes
id: Kelola Ukuran Sesuaian

en: Manage Custom Sizes...
id: Kelola Ukuran Sesuaian...

en: Margins from Printer...
id: Batas dari Pencetak...

en: Margins:
     Left: %s %s
     Right: %s %s
     Top: %s %s
     Bottom: %s %s
id: Batas:
     Kiri: %s %s
     Kanan: %s %s
     Atas: %s %s
     Bawah: %s %s

en: Medium
id: Sedang

en: Miscellaneous
id: Serba neka

en: Modified
id: Tgl Perubahan

en: Muted
id: Diam

en: NAME
id: NAMA

en: Name
id: Nama

en: Name too long
id: Nama terlalu panjang

en: Need user intervention
id: Perlu campur tangan pengguna

en: New Folder
id: Buat Folder Baru

en: New accelerator...
id: Akselerator baru...

en: No deserialize function found for format %s
id: Tidak menemukan fungsi deserialiasi untuk bentuk %s

en: No extended input devices
id: Tidak ada perangkat input tambahan

en: No item for URI '%s' found
id: Tidak menemukan objek untuk URI '%s'

en: No items found
id: Tidak menemukan objek

en: No pre-filtering
id: Tanpa pra penapisan

en: No printer found
id: Tidak menemukan pencetak

en: No recently used resource found with URI `%s'
id: Tidak ada sumber yang sering digunakan dengan URI '%s'

en: No theme index file in '%s'.
    If you really want to create an icon cache here, use --ignore-theme-index.
id: Tanpa berkas index dalam '%s'.
    JIka anda benar benar ingin membuat cache ikon di sini, gunakan --ignore-theme-index.

en: No theme index file.
id: Tak ada berkas indeks tema.

en: None
id: Tidak ada

en: Not a valid icon cache: %s
id: Bukan ikon cache yang sah: %s

en: Not a valid page setup file
id: Bukan berkas tata halaman yang sah

en: Not available
id: Tidak tersedia

en: Not enough free memory
id: Tidak cukup memori bebas

en: Odd sheets
id: Halaman Ganjil

en: On _hold
id: Ditun_da

en: One Sided
id: Satu Sisi

en: Op_acity:
id: Op_asitas:

en: Open '%s'
id: Buka '%s'

en: Opening %d Item | Opening %d Items
id[0]: Membuka %d Butir

en: Opening %s
id: Membuka '%s'

en: Or_ientation:
id: Or_ientasi:

en: Other...
id: Lainnya...

en: Out of paper
id: Habis kertas

en: Outermost element in text must be <text_view_markup> not <%s>
id: Bagian terluar dari teks harus <text_view_markup> bukan <%s>

en: Output Tray
id: Laci Keluaran

en: Output a C header file
id: Keluarkan judul berkas C

en: Output t_ray:
id: Laci kelua_ran:

en: Overwrite an existing cache, even if up to date
id: Menimpa cache yang ada, bahkan jika terbaru

en: Pag_es:
id: Halama_n:

en: Page %u
id: Halaman %u

en: Page Ordering
id: Urutan Halaman

en: Page Setup
id: Pengaturan Halaman

en: Page or_dering:
id: U_rutan halaman:

en: Pages
id: Halaman

en: Pages Per Sheet
id: Lembar Per Halaman

en: Pages per Sheet
id: Halaman per Lembar

en: Pages per _sheet:
id: Halaman per _lembar:

en: Pages per _side:
id: Halaman per _lembar:

en: Paper
id: Kertas

en: Paper Margins
id: Batas Kertas

en: Paper Size
id: Ukuran Kertas

en: Paper Source
id: Sumber Kertas

en: Paper Type
id: Jenis Kertas

en: Paper _source:
id: Sumber kerta_s:

en: Paper _type:
id: Jenis _kertas:

en: Password:
id: Kata Sandi:

en: Paused
id: Istirahat

en: Paused; Rejecting Jobs
id: Diistirahatkan; Menolak Tugas

en: Pick a Color
id: Pilih Warna

en: Pick a Font
id: Pilih Fonta

en: Places
id: Tempat

en: Please select a folder below
id: Harap pilih satu folder di bawah

en: Please type a file name
id: Harap tuliskan nama berkas

en: Portrait
id: Tegak

en: Position on the color wheel.
id: Posisi pada roda warna.

en: Preparing
id: Persiapan

en: Preparing %d
id: Persiapan %d

en: Pri_ority:
id: Pri_oritas:

en: Print
id: Cetak

en: Print Document
id: Cetak Dokumen

en: Print at
id: Cetak pada

en: Print at time
id: Cetak pada waktu

en: Print to File
id: Cetak ke Berkas

en: Print to LPR
id: Cetak ke LPR

en: Print to Test Printer
id: Cetak ke Pencetak Uji

en: Printer
id: Pencetak

en: Printer '%s' has no toner left.
id: Tinta pada pencetak '%s' habis.

en: Printer '%s' is currently offline.
id: Pencetak '%s' kini luring.

en: Printer '%s' is low on at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak '%s' tersisa sedikit.

en: Printer '%s' is low on developer.
id: Developer pada pencetak '%s' tersisa sedikit.

en: Printer '%s' is low on paper.
id: Kertas di pencetak '%s' tersisa sedikit.

en: Printer '%s' is low on toner.
id: Tinta pada pencetak '%s' tersisa sedikit.

en: Printer '%s' is out of at least one marker supply.
id: Paling tidak satu catu penanda pencetak '%s' habis.

en: Printer '%s' is out of developer.
id: Developer pada pencetak '%s' habis.

en: Printer '%s' is out of paper.
id: Pencetak '%s' kehabisan kertas.

en: Printer Default
id: Pencetak Awal

en: Printer offline
id: Pencetak offline

en: Printing %d
id: Mencetak %d

en: Program class as used by the window manager
id: Kelas program yang digunakan pengatur jendela program

en: Program name as used by the window manager
id: Nama program sebagaimana digunakan oleh program pengatur jendela

en: Provides visual indication of progress
id: Menyediakan indikasi visual dari kemajuan

en: RLM _Right-to-left mark
id: RLM tanda _Right-to-left

en: Range
id: Jangkauan

en: Really delete file "%s"?
id: Benarkah ingin menghapus berkas "%s"?

en: Received invalid color data
id: Data warna yang diterima salah

en: Recently Used
id: Baru-baru Ini Dipakai

en: Rejecting Jobs
id: Menolak Tugas

en: Remember _forever
id: Ingat sela_manya

en: Remember password until you _logout
id: Ingat kata sandi sampai Anda _log keluar

en: Remove
id: Hapus

en: Remove the bookmark '%s'
id: Hapus buku alamat '%s'

en: Remove the selected bookmark
id: Hapus buku alamat yang sedang dipilih

en: Rename File
id: Ganti Nama Berkas

en: Rename file "%s" to:
id: Ganti nama berkas %s menjadi:

en: Rename...
id: Ganti nama...

en: Resolution
id: Resolusi

en: Reverse landscape
id: Mendatar terjungkir

en: Reverse portrait
id: Tegak terjungkir

en: Right to left
id: Kanan ke kiri

en: Right to left, bottom to top
id: Kanan ke kiri, dasar ke puncak

en: Right to left, top to bottom
id: Kanan ke kiri, puncak ke dasar

en: SCREEN
id: LAYAR

en: Same as --no-wintab
id: Sama dengan --no-wintab

en: Save in _folder:
id: Simpan ke dalam _folder:

en: Sc_ale:
id: Sk_ala:

en: Screen
id: Layar

en: Se_lection
id: Yang Dipi_lih:

en: Search
id: Pencarian

en: Search:
id: Cari:

en: Secret
id: Rahasia

en: Select a File
id: Pilih Berkas

en: Select the color you want from the outer ring. Select the darkness or lightness of that color using the inner triangle.
id: Pilih warna untuk ring terluar. Pilih tingkat kegelapan atau keterangan pada warna tersebut menggunakan segitiga yang ada di dalam.

en: Select which type of documents are shown
id: Pilih jenis berkas mana yang ingin ditampilkan

en: Select which types of files are shown
id: Pilih jenis berkas yang ingin ditampilkan

en: Serialized data is malformed
id: Data yang diserialkan rusak

en: Serialized data is malformed. First section isn't GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001
id: Data yang diserialkan rusak. Bagian pertama bukan GTKTEXTBUFFERCONTENTS-0001

en: Short Edge (Flip)
id: Sisi Pendek (Putar)

en: Shortcut %s already exists
id: Jalan pintas  %s sudah ada

en: Shortcut %s does not exist
id: Jalan pintas  %s tidak ada

en: Show GTK+ Options
id: Tampilkan Pilihan GTK+

en: Show _Hidden Files
id: Tampilkan Berkas _Tersembunyi

en: Show _Private Resources
id: Tampilkan Sumber _Pribadi

en: Show _Size Column
id: Tampilkan Kolom _Ukuran

en: Si_ze:
id: U_kuran:

en: Simple
id: Sederhana

en: Size
id: Ukuran

en: Size of the palette in 8 bit mode
id: Ukuran palet dalam moda 8 bit

en: Some of the settings in the dialog conflict
id: Beberapa ketentuan pada dialog konflik

en: Specify one or more page ranges,
     e.g. 1-3,7,11
id: Nyatakan satu atau lebih rentang halaman,
    mis: 1-3,7,11

en: Specify the time of print,
     e.g. 15:30, 2:35 pm, 14:15:20, 11:46:30 am, 4 pm
id: Nyatakan waktu pencetakan,
    mis: 15:30, 14:15:20, 4

en: Starting %s
id: Memulai %s

[ctx: Stock label]
en: Best _Fit
id: Ukuran Pa_s

[ctx: Stock label]
en: C_onnect
id: S_ambung

[ctx: Stock label]
en: Cu_t
id: Po_tong

[ctx: Stock label]
en: Decrease Indent
id: Mundurkan Inden

[ctx: Stock label]
en: Error
id: Galat

[ctx: Stock label]
en: Find and _Replace
id: Ca_ri dan Ganti

[ctx: Stock label]
en: Increase Indent
id: Majukan Inden

[ctx: Stock label]
en: Information
id: Informasi

[ctx: Stock label]
en: Landscape
id: Mendatar

[ctx: Stock label]
en: Page Set_up
id: Pengat_uran Halaman

[ctx: Stock label]
en: Portrait
id: Tegak

[ctx: Stock label]
en: Print Pre_view
id: Pratilik Cetak

[ctx: Stock label]
en: Question
id: Pertanyaan

[ctx: Stock label]
en: Reverse landscape
id: Mendatar terjungkir

[ctx: Stock label]
en: Reverse portrait
id: Tegak terjungkir

[ctx: Stock label]
en: Save _As
id: Simp_an Sebagai

[ctx: Stock label]
en: Select _All
id: Pilih Semu_a

[ctx: Stock label]
en: Warning
id: Peringatan

[ctx: Stock label]
en: Zoom _In
id: _Perbesar

[ctx: Stock label]
en: Zoom _Out
id: P_erkecil

[ctx: Stock label]
en: _About
id: Ihw_al

[ctx: Stock label]
en: _Add
id: T_ambah

[ctx: Stock label]
en: _Apply
id: Ter_apkan

[ctx: Stock label]
en: _Ascending
id: Men_aik

[ctx: Stock label]
en: _Bold
id: _Tebal

[ctx: Stock label]
en: _CD-Rom
id: _CD-ROM

[ctx: Stock label]
en: _Cancel
id: Ba_tal

[ctx: Stock label]
en: _Center
id: _Tengah

[ctx: Stock label]
en: _Clear
id: _Bersihkan

[ctx: Stock label]
en: _Close
id: _Tutup

[ctx: Stock label]
en: _Color
id: _Warna

[ctx: Stock label]
en: _Convert
id: _Konversi

[ctx: Stock label]
en: _Copy
id: _Salin

[ctx: Stock label]
en: _Delete
id: _Hapus

[ctx: Stock label]
en: _Descending
id: Menuru_n

[ctx: Stock label]
en: _Discard
id: _Buang

[ctx: Stock label]
en: _Disconnect
id: _Putus

[ctx: Stock label]
en: _Execute
id: _Jalankan

[ctx: Stock label]
en: _Fill
id: _Isi

[ctx: Stock label]
en: _Find
id: _Cari

[ctx: Stock label]
en: _Floppy
id: _Disket

[ctx: Stock label]
en: _Font
id: _Fonta

[ctx: Stock label]
en: _Fullscreen
id: Layar _Penuh

[ctx: Stock label]
en: _Harddisk
id: _Hard Disk

[ctx: Stock label]
en: _Help
id: Ba_ntuan

[ctx: Stock label]
en: _Home
id: _Rumah

[ctx: Stock label]
en: _Index
id: _Indeks

[ctx: Stock label]
en: _Information
id: _Informasi

[ctx: Stock label]
en: _Italic
id: M_iring

[ctx: Stock label]
en: _Jump to
id: _Lompat ke

[ctx: Stock label]
en: _Leave Fullscreen
id: Ke_luar dari Layar Penuh

[ctx: Stock label]
en: _Left
id: _Kiri

[ctx: Stock label]
en: _Network
id: Jaringa_n

[ctx: Stock label]
en: _New
id: Bar_u

[ctx: Stock label]
en: _No
id: _Tidak

[ctx: Stock label]
en: _Normal Size
id: Ukura_n Normal

[ctx: Stock label]
en: _Open
id: _Buka

[ctx: Stock label]
en: _Paste
id: _Tempel

[ctx: Stock label]
en: _Preferences
id: _Preferensi

[ctx: Stock label]
en: _Print
id: _Cetak

[ctx: Stock label]
en: _Properties
id: _Properti

[ctx: Stock label]
en: _Quit
id: _Keluar

[ctx: Stock label]
en: _Redo
id: _Lakukan Lagi

[ctx: Stock label]
en: _Refresh
id: Sega_rkan

[ctx: Stock label]
en: _Remove
id: _Hapus

[ctx: Stock label]
en: _Revert
id: _Kembali ke asal

[ctx: Stock label]
en: _Right
id: Ka_nan

[ctx: Stock label]
en: _Save
id: _Simpan

[ctx: Stock label]
en: _Spell Check
id: Perik_sa Ejaan

[ctx: Stock label]
en: _Stop
id: _Berhenti

[ctx: Stock label]
en: _Strikethrough
id: _Coret

[ctx: Stock label]
en: _Undelete
id: Batal Hap_us

[ctx: Stock label]
en: _Underline
id: _Garis bawah

[ctx: Stock label]
en: _Undo
id: _Batalkan

[ctx: Stock label]
en: _Yes
id: Ya

[ctx: Stock label, media]
en: P_ause
id: _Istirahat

[ctx: Stock label, media]
en: Pre_vious
id: Se_belumnya

[ctx: Stock label, media]
en: R_ewind
id: Pu_tar Balik

[ctx: Stock label, media]
en: _Forward
id: _Maju

[ctx: Stock label, media]
en: _Next
id: _Berikutnya

[ctx: Stock label, media]
en: _Play
id: _Putar

[ctx: Stock label, media]
en: _Record
id: _Rekam

[ctx: Stock label, media]
en: _Stop
id: _Berhenti

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Back
id: Kem_bali

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Bottom
id: _Dasar

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Down
id: _Turun

[ctx: Stock label, navigation]
en: _First
id: _Pertama

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Forward
id: _Maju

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Last
id: _Terakhir

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Top
id: _Puncak

[ctx: Stock label, navigation]
en: _Up
id: _Atas

en: T_wo-sided:
id: D_ua sisi:

en: Tag "%s" already defined
id: Tag "%s" sudah ditentukan

en: Tag "%s" does not exist in buffer and tags can not be created.
id: Tag "%s" tidak ada dalam buffer dan tags tidak bisa dibuat.

en: Tag "%s" has invalid priority "%s"
id: Tag "%s" memiliki prioritas yang salah "%s"

en: Tag "%s" has not been defined.
id: Tag "%s" tidak dijelaskan.

en: Terminal Pager
id: Pager Terminal

en: The attribute "%s" was found twice on the <%s> element
id: Atribu "%s" ditemukan dua kali di bagian <%s>

en: The color you've chosen.
id: Warna yang telah Anda pilih.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
id: Warna yang Anda pilih. Ambil warna ini ke dalam palet agar dapat digunakan di kemudian hari

en: The cover is open on printer '%s'.
id: Penutup pencetak '%s' terbuka.

en: The door is open on printer '%s'.
id: Pintu pencetak '%s' terbuka.

en: The file "%s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program.
    Are you sure that you want to select it?
id: Berkas %s ada pada mesin lain (bernama %s) dan mungkin tidak bisa dibuka oleh program ini.
    Apakah benar ingin memilih berkas itu?

en: The file already exists in "%s".  Replacing it will overwrite its contents.
id: Berkas sudah ada dalam "%s". Menggantikannya akan menimpa isinya.

en: The filename "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
id: Nama berkas %s berisi simbol yang tidak boleh dipakai pada nama file

en: The filename "%s" couldn't be converted to UTF-8. (try setting the environment variable G_FILENAME_ENCODING): %s
id: Nama berkas '%s' tidak bisa diubah ke UTF-8 (coba set variabel environment G_FILENAME_ENCODING): %s

en: The folder contents could not be displayed
id: Isi folder tidak dapat ditampilkan

en: The folder could not be created
id: Folder tidak dapat dibuat

en: The folder could not be created, as a file with the same name already exists.  Try using a different name for the folder, or rename the file first.
id: Folder ini tidak dapat dibuat karena sudah ada berkas di situ dengan nama yang sama. Silakan ganti nama folder ini, atau ganti nama berkas itu terlebih dahulu.

en: The folder name "%s" contains symbols that are not allowed in filenames
id: Nama folder %s berisi simbol yang tidak boleh ada pada nama file

en: The generated cache was invalid.
id: Cache yang diolah tidak sah.

en: The license of the program
id: Lisensi program

en: The most probable reason is that a temporary file could not be created.
id: Alasan paling mungkin adalah berkas temporer tak dapat dibuat.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
id: Warna yang sebelumnya dipilih, untuk perbandingan dengan warna yang kini sedang Anda pilih.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
id: Warna yang sebelumnya dipilih sebagai warna perbandingan dengan warna yang Anda pilih sekarang. Ambil warna ini ke dalam palet, atau pilih warna ini sebagai warna aktif dengan menyeretnya ke dalam kotak warna.

en: The program was not able to create a connection to the indexer daemon.  Please make sure it is running.
id: Program tidak dapat membuat koneksi ke indexer daemon.  Pastikan program sedang berjalan.

en: There is a problem on printer '%s'.
id: Ada masalah pada pencetak '%s'.

en: This function is not implemented for widgets of class '%s'
id: Fungsi ini tidak diterapkan untuk widget kelas '%s'

en: Tigrigna-Eritrean (EZ+)
id: Tigrigna-Eritrea (EZ+)

en: Tigrigna-Ethiopian (EZ+)
id: Tigrigna-Ethiopia (EZ+)

en: Time of print
id: Waktu pencetakan

en: Top Command
id: Perintah Top

en: Top Secret
id: Sangat Rahasia

en: Top to bottom
id: Puncak ke dasar

en: Top to bottom, left to right
id: Puncak ke dasar, kiri ke kanan

en: Top to bottom, right to left
id: Puncak ke dasar, kanan ke kiri

en: Translated by
id: Alih bahasa oleh

en: Transparency of the color.
id: Nilai transparansi warna.

en: Turn off verbose output
id: Matikan keluaran panjang

en: Turns volume down or up
id: Naikkan atau turunkan keras suara

en: Two Sided
id: Dua Sisi

en: Type a file name
id: Tuliskan nama berkas

en: Type name of new folder
id: Ketikkan nama untuk folder baru ini

en: Unable to end process
id: Tak bisa mengakhiri proses

en: Unable to find an item with URI '%s'
id: Tidak dapat menemukan objek dengan URI '%s'

en: Unable to find include file: "%s"
id: Tidak dapat menemukan berkas yang hendak disisipkan: "%s"

en: Unable to locate image file in pixmap_path: "%s"
id: TIdak dapat menemukan berkas gambar pada pixmap_path: "%s"

en: Unable to locate theme engine in module_path: "%s",
id: Tidak bisa menemukan mesin tematik pada module_path '%s',

en: Unclassified
id: Belum terklasifikasi

en: Unexpected character data on line %d char %d
id: Data karakter pada baris %d kolom %d seharusnya tidak ada

en: Unexpected start tag '%s' on line %d char %d
id: Tag awal '%s' pada baris %d kolom %d seharusnya tidak ada

en: Unhandled tag: '%s'
id: Tag tak tertangani: '%s'

en: Unknown
id: Tidak Diketahui

en: Unknown Application (PID %d)
id: Aplikasi Tak Dikenal (PID %d)

en: Unknown error when trying to deserialize %s
id: Kesalahan tidak dikenal ketika mencoba deserialisasi %s

en: Unknown item
id: Objek tak dikenal

en: Unspecified error
id: Kesalahan tidak jelas

en: Untitled filter
id: Filter tanpa judul

en: Up Path
id: Path Naik

en: Urgent
id: Penting

en: Username:
id: Nama Pengguna:

en: Validate existing icon cache
id: Validasi cache ikon yang telah ada

en: Vietnamese (VIQR)
id: Vietnam (VIQR)

en: Volume Down
id: Volume Turun

en: Volume Up
id: Volume Naik

en: Window
id: Jendela

en: Written by
id: Ditulis oleh

en: X _tilt:
id: _Tilt X:

en: X display to use
id: Tampilan X yang digunakan

en: X screen to use
id: Layar X yang digunakan

en: Y t_ilt:
id: Y T_ilt:

en: Yesterday at %H:%M
id: Kemarin pada %H:%M

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
id: Anda dapat memasukkan nilai warna dalam gaya HTML heksadesimal, atau bisa juga masukkan namanya, misalnya 'orange'.

en: You may only select folders.  The item that you selected is not a folder; try using a different item.
id: Anda hanya boleh memilih folder. Butir yang Anda pilih bukan folder; cobalah memakai butir lain.

en: You need to choose a valid filename.
id: Anda perlu memilih suatu nama berkas yang valid.

en: _Add to Bookmarks
id: M_asukkan dalam Buku Alamat

en: _After:
id: Setel_ah:

en: _All Pages
id: Semu_a Halaman

en: _Billing info:
id: Info _Billing:

en: _Blue:
id: _Biru:

en: _Bottom:
id: _Bawah:

en: _Clear List
id: _Kosongkan Daftar

en: _Device:
id: _Perangkat:

en: _End Process
id: Akhiri Pros_es

en: _Family:
id: _Keluarga:

en: _Files
id: _Berkas

en: _Folder name:
id: Nama _folder:

en: _Format for:
id: _Bentuk untuk:

en: _Gamma value
id: Nilai _gamma

en: _Green:
id: _Hijau:

en: _Height:
id: _Tinggi:

en: _Hue:
id: Corak Warna/_Hue:

en: _Insert Unicode Control Character
id: _Isikan karakter kontrol Unicode

en: _Left:
id: _Kiri:

en: _License
id: _Lisensi

en: _Location:
id: _Lokasi:

en: _Mode:
id: _mode:

en: _Name:
id: _Nama:

en: _New Folder
id: Buat Folder _Baru

en: _Now
id: Sekara_ng

en: _Only print:
id: _Hanya cetak:

en: _Open Link
id: _Buka Taut

en: _Orientation:
id: _Orientasi:

en: _Output format
id: _Bentuk keluaran

en: _Palette:
id: _Palet:

en: _Paper size:
id: _Ukuran kertas:

en: _Password:
id: Kata _Sandi:

en: _Places
id: Tem_pat

en: _Pressure:
id: _Tekanan

en: _Preview:
id: _Contoh:

en: _Red:
id: Me_rah:

en: _Remove From List
id: Buang Dari Dafta_r

en: _Rename
id: _Ganti nama

en: _Rename File
id: _Ganti Nama Berkas

en: _Replace
id: _Timpa

en: _Reverse
id: _Kembali

en: _Right:
id: _Kanan:

en: _Saturation:
id: Kemurnian Warna/_Saturasi:

en: _Save color here
id: _Simpan warna di sini

en: _Save in folder:
id: _Simpan ke dalam _folder:

en: _Selection:
id: _Yang Dipilih:

en: _Style:
id: _Gaya:

en: _Top:
id: A_tas:

en: _Username:
id: Nama Pengg_una:

en: _Value:
id: Tingkat Cahaya/_Value:

en: _Wheel:
id: _Roda:

en: _Width:
id: _Lebar:

en: different idatas found for symlinked '%s' and '%s'
id: idata yang berbeda ditemukan untuk symlink '%s' dan '%s'

en: inch
id: inci

[ctx: input method menu]
en: None
id: Tak Ada

[ctx: input method menu]
en: System
id: Sistem

[ctx: input method menu]
en: System (%s)
id: Sistem (%s)

[ctx: keyboard label]
en: Delete
id: Hapus

[ctx: keyboard label]
en: Down
id: Bawah

[ctx: keyboard label]
en: Insert
id: Sisipkan

[ctx: keyboard label]
en: Left
id: Kiri

[ctx: keyboard label]
en: Multi_key
id: Kunci multi

[ctx: keyboard label]
en: Print
id: Cetak

[ctx: keyboard label]
en: Right
id: Kanan

[ctx: keyboard label]
en: Space
id: Spasi

[ctx: keyboard label]
en: Up
id: Atas

en: none
id: tidak ada

en: output.%s
id: keluaran.%s

[ctx: paper size]
en: #10 Envelope
id: Amplop #10

[ctx: paper size]
en: #11 Envelope
id: Amplop #11

[ctx: paper size]
en: #12 Envelope
id: Amplop #12

[ctx: paper size]
en: #14 Envelope
id: Amplop #14

[ctx: paper size]
en: #9 Envelope
id: Amplop #9

[ctx: paper size]
en: 6x9 Envelope
id: Amplop 6x9

[ctx: paper size]
en: 7x9 Envelope
id: Amplop 7x9

[ctx: paper size]
en: 9x11 Envelope
id: Amplop 9x11

[ctx: paper size]
en: A3 Extra
id: A3 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A4 Extra
id: A4 Ekstra

[ctx: paper size]
en: A5 Extra
id: A5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: B5 Extra
id: B5 Ekstra

[ctx: paper size]
en: Choukei 2 Envelope
id: Amplop Choukei 2

[ctx: paper size]
en: Choukei 3 Envelope
id: Amplop Choukei 3

[ctx: paper size]
en: Choukei 4 Envelope
id: Amplop Choukei 4

[ctx: paper size]
en: DL Envelope
id: Amplop DL

[ctx: paper size]
en: European edp
id: edp Eropa

[ctx: paper size]
en: FanFold European
id: FanFold Eropa

[ctx: paper size]
en: FanFold German Legal
id: FanFlod Jerman Legal

[ctx: paper size]
en: Government Legal
id: Pemerintah Legal

[ctx: paper size]
en: Government Letter
id: Surat Pemerintah

[ctx: paper size]
en: Index 3x5
id: Indeks 3x5

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 (postcard)
id: Indeks 4x6 (kartu pos)

[ctx: paper size]
en: Index 4x6 ext
id: Indeks 4x6 ext

[ctx: paper size]
en: Index 5x8
id: Indeks 5x8

[ctx: paper size]
en: Invite Envelope
id: Amplop Undangan

[ctx: paper size]
en: Invoice
id: Tagihan

[ctx: paper size]
en: Italian Envelope
id: Amplop Italia

[ctx: paper size]
en: Monarch Envelope
id: Amplop Monarki

[ctx: paper size]
en: Personal Envelope
id: Amplop Pribadi

[ctx: paper size]
en: Postfix Envelope
id: Amplop Postfix

[ctx: paper size]
en: Quarto
id: Kuarto

[ctx: paper size]
en: Small Photo
id: Foto Kecil

[ctx: paper size]
en: US Legal Extra
id: US Legal Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter
id: Surat US

[ctx: paper size]
en: US Letter Extra
id: Surat US Ekstra

[ctx: paper size]
en: US Letter Plus
id: Surat US Plus

[ctx: paper size]
en: Wide Format
id: Bentuk Lebar

[ctx: paper size]
en: a2 Envelope
id: Amplop a2

[ctx: paper size]
en: c5 Envelope
id: Amplop c5

[ctx: paper size]
en: hagaki (postcard)
id: hagaki (kartu pos)

[ctx: paper size]
en: kahu Envelope
id: Amplop kahu

[ctx: paper size]
en: kaku2 Envelope
id: Amplop kaku2

[ctx: paper size]
en: oufuku (reply postcard)
id: oufuku (balas kartu pos)

[ctx: paper size]
en: prc1 Envelope
id: Amplop prc1

[ctx: paper size]
en: prc10 Envelope
id: Amplop prc10

[ctx: paper size]
en: prc2 Envelope
id: Amplop prc2

[ctx: paper size]
en: prc3 Envelope
id: Amplop prc3

[ctx: paper size]
en: prc4 Envelope
id: Amplop prc4

[ctx: paper size]
en: prc5 Envelope
id: Amplop prc5

[ctx: paper size]
en: prc6 Envelope
id: Amplop prc6

[ctx: paper size]
en: prc7 Envelope
id: Amplop prc7

[ctx: paper size]
en: prc8 Envelope
id: Amplop prc8

[ctx: paper size]
en: prc9 Envelope
id: Amplop prc9

[ctx: paper size]
en: you4 Envelope
id: Amplop you4

en: paused
id: jeda

[ctx: print operation status]
en: Blocking on issue
id: Menghadang karena ada masalah

[ctx: print operation status]
en: Finished
id: Selesai

[ctx: print operation status]
en: Finished with error
id: Selesai dengan galat

[ctx: print operation status]
en: Generating data
id: Menjangkitkan data

[ctx: print operation status]
en: Initial state
id: Keadaan awal

[ctx: print operation status]
en: Preparing to print
id: Menyiapkan mencetak

[ctx: print operation status]
en: Printing
id: Mencetak

[ctx: print operation status]
en: Sending data
id: Mengirim data

[ctx: print operation status]
en: Waiting
id: Menunggu

en: printer offline
id: pencetak luring

en: processing job
id: memproses tugas

en: ready to print
id: siap mencetak

en: test-output.%s
id: keluaran.%s

[ctx: throbbing progress animation widget]
en: Spinner
id: Gambar Putar

en: unknown
id: tak dikenal
