appstream-glib - en to pt_BR translation catalogue (204 entries)

en: ALL
pt_BR: TODAS

en: Ability to spend real money in-app
pt_BR: Habilidade de gastar dinheiro real no aplicativo

en: Add HiDPI icons to the tarball
pt_BR: Adiciona ícones HiDPI para o tarball

en: Add a cache ID to each component
pt_BR: Adiciona um ID de cache para cada componente

en: Add a language to a source file
pt_BR: Adicione um idioma a um arquivo de origem

en: Add a provide to a source file
pt_BR: Adicione um fornecedor a um arquivo de origem

en: Add encoded icons to the XML
pt_BR: Adiciona ícones codificados ao XML

en: Added
pt_BR: Adicionado

en: Adults Only
pt_BR: Adultos apenas

en: Alias to %s
pt_BR: Alias para %s

en: AppStream Utility
pt_BR: Utilitário AppStream

en: Brief artistic nudity
pt_BR: Nudez artística breve

en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

en: Cartoon characters in aggressive conflict
pt_BR: Personagens de desenho animado em conflito agressivo

en: Cartoon characters in unsafe situations
pt_BR: Personagens de desenho animado em situações inseguras

en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
pt_BR: Personagens em conflito agressivo facilmente distinguíveis da realidade

en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
pt_BR: Personagens em situações inseguras facilmente distinguíveis da realidade

en: Check installed application data
pt_BR: Verifica dados de aplicativo instalado

en: Checking for the latest application version
pt_BR: Verificação pela versão mais recente do aplicativo

en: Command not found, valid commands are:
pt_BR: Comando não encontrado, comandos válidos para:

en: Compare the contents of two AppStream files
pt_BR: Compara os conteúdos de dois arquivos AppStream

en: Compare version numbers
pt_BR: Compare os números da versão

en: Conversion %s to %s is not implemented
pt_BR: A conversão de %s para %s não está implementada

en: Convert an AppData file to NEWS format
pt_BR: Converte um arquivo AppData para formato NEWS

en: Convert an NEWS file to AppData format
pt_BR: Converte um arquivo NEWS para formato AppData

en: Converts AppStream metadata from one version to another
pt_BR: Converte metadados AppStream de uma versão para outra

en: Create an CSV status document
pt_BR: Cria um documento de status em CSV

en: Create an HTML matrix page
pt_BR: Cria uma página de matriz em HTML

en: Create an HTML status page
pt_BR: Cria uma página de status em HTML

en: Creates an example AppData file from a .desktop file
pt_BR: Cria um arquivo AppData de exemplo de um arquivo .desktop

en: Dead human remains that are exposed to the elements
pt_BR: Restos de humanos mortos que são expostos aos elementos

en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
pt_BR: Representações de derramamento de sangue e mutilação de partes do corpo

en: Depictions of modern-day human desecration
pt_BR: Representações de profanação humana em dias modernos

en: Depictions of modern-day slavery
pt_BR: Representações de escravidão em dias modernos

en: Depictions of or references to historical desecration
pt_BR: Representações de ou referências a profanação histórica

en: Depictions of or references to historical slavery
pt_BR: Representações de ou referências a escravidão histórica

en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
pt_BR: Representações de personagens realísticos em conflito agressivo

en: Direct references to adultery
pt_BR: Referências diretas a adultério

en: Direct references to prostitution
pt_BR: Referências diretas a prostituição

en: Discrimination designed to cause emotional harm
pt_BR: Discriminação projetada a causa ofensa emocional

en: Display application search tokens
pt_BR: Exibe tokens de pesquisa por aplicativos

en: Do not compress the icons into a tarball
pt_BR: Não comprime os ícones em um tarball

en: Do not use network access
pt_BR: Não usar acesso por rede

en: Done!
pt_BR: Pronto!

en: Dumps the applications in the AppStream metadata
pt_BR: Despeja os aplicativos nos metadados do AppStream

en: Early Childhood
pt_BR: Primeira infância

en: Enable profiling
pt_BR: Habilita perfilamento

en: Error creating output directory
pt_BR: Erro ao criar diretório de saída

en: Error loading AppData file
pt_BR: Erro ao carregar o arquivo AppData

en: Error loading desktop file
pt_BR: Erro ao carregar o arquivo desktop

en: Error parsing kudos
pt_BR: Erro ao analisar kudos

en: Error parsing provides
pt_BR: Erro ao analisar o provides

en: Error parsing translations
pt_BR: Erro ao analisar traduções

en: Error saving AppStream file
pt_BR: Erro ao salvar o arquivo de AppStream

en: Everyone
pt_BR: Todo mundo

en: Everyone 10+
pt_BR: Todo mundo 10+

en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
pt_BR: Discriminação explícita baseada em gênero, sexualidade, raça ou religião

en: Explicit references to specific brands or trademarked products
pt_BR: Referências explícitas a marcas ou produtos comerciais específicos

en: Exports the agreement to text
pt_BR: Exporta o contrato na forma de texto

en: FAILED
pt_BR: FALHOU

en: Failed to add package
pt_BR: Falha ao adicionar pacote

en: Failed to generate metadata
pt_BR: Falha ao gerar metadados

en: Failed to open packages
pt_BR: Falha ao abrir pacotes

en: Failed to parse arguments
pt_BR: Falha ao analisar argumentos

en: Failed to set up builder
pt_BR: Falha ao definir um compilador

en: File format '%s' cannot be upgraded
pt_BR: O formato de arquivo "%s" não pôde ser atualizado

en: Format not recognised
pt_BR: Formato não reconhecido

en: Gambling on random events using tokens or credits
pt_BR: Aposta em eventos aleatórios usando tokens ou créditos

en: Gambling using real money
pt_BR: Aposta usando dinheiro de verdade

en: Gambling using “play” money
pt_BR: Aposta usando dinheiro do jogo

en: General
pt_BR: Geral

en: Generate a GUID from an input string
pt_BR: Gera um GUID a partir de um texto de entrada

en: Graphic depictions of desecration of human bodies
pt_BR: Representações gráficas de profanação de corpos humanos

en: Graphic depictions of modern-day desecration
pt_BR: Representações gráficas de profanação em dias modernos

en: Graphic depictions of modern-day slavery
pt_BR: Representações gráficas de escravidão em dias modernos

en: Graphic depictions of the act of adultery
pt_BR: Representações gráficas do ato de adultério

en: Graphic depictions of the act of prostitution
pt_BR: Representações gráficas do ato de prostituição

en: Graphic sexual behavior
pt_BR: Cenas fortes de comportamento sexual

en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
pt_BR: Comportamento sexual gráfico entre pessoas do mesmo gênero

en: Graphic violence easily distinguishable from reality
pt_BR: Cenas fortes com violência envolvendo situações facilmente distinguíveis da realidade

en: Graphic violence involving cartoon characters
pt_BR: Cenas fortes com violência envolvendo personagens de desenho animado

en: Graphic violence involving realistic characters
pt_BR: Cenas fortes de violência envolvendo personagens realísticos

en: Ignore certain types of veto
pt_BR: Ignora certos tipos de veto

en: Import a file to AppStream markup
pt_BR: Importar um arquivo de marcação AppStream

en: Include failed results in the output
pt_BR: Inclui resultados falhos na saída

en: Incorporate extra metadata from an external file
pt_BR: Incorpora metadados extra de um arquivo externo

en: Indirect references to adultery
pt_BR: Referências indiretas a adultério

en: Indirect references to homosexuality
pt_BR: Referências indiretas a homossexualidade

en: Indirect references to prostitution
pt_BR: Referências indiretas a prostituição

en: Installs AppStream metadata
pt_BR: Instala metadados de AppStream

en: Installs AppStream metadata with new origin
pt_BR: Instala metadados do AppStream com nova origem

en: Invalid desktop filename
pt_BR: Nome do arquivo da área de trabalho inválido

en: Kissing between people of the same gender
pt_BR: Beijo entre pessoas do mesmo gênero

en: List applications not backed by packages
pt_BR: Lista aplicativos não fornecidos por pacotes

en: Mature
pt_BR: Maduro

en: Mature or sexual humor
pt_BR: Comédia para adultos ou sexual

en: Merge several files to an AppStream file
pt_BR: Mesclar diversos arquivos em um arquivo AppStream

en: Mild or infrequent use of profanity
pt_BR: Uso leve ou infrequente de profanação

en: Mildly realistic characters in unsafe situations
pt_BR: Personagens levemente realísticos em situações inseguras

en: Mirror upstream screenshots
pt_BR: Espelha capturas de tela do upstream

en: Moderate use of profanity
pt_BR: Uso moderado de profanação

en: Moderated chat functionality between users
pt_BR: Funcionalidade de bate-papo moderado entre usuários

en: Modify an AppData file
pt_BR: Modifica um arquivo AppData

en: Negativity towards a specific group of people
pt_BR: Negatividade direcionada a um grupo específico de pessoas

en: New API version
pt_BR: Nova versão da API

en: No ability to spend money
pt_BR: Sem habilidade de gastar dinheiro

en: No advertising of any kind
pt_BR: Sem publicidade de qualquer tipo

en: No bloodshed
pt_BR: Sem derramamento de sangue

en: No cartoon violence
pt_BR: Sem violência de desenho animado

en: No desktop applications found
pt_BR: Nenhum aplicativo desktop encontrado

en: No discriminatory language of any kind
pt_BR: Sem linguagem discriminatória de qualquer tipo

en: No fantasy violence
pt_BR: Sem violência de fantasia

en: No gambling of any kind
pt_BR: Sem jogo de azar de qualquer tipo

en: No inappropriate humor
pt_BR: Sem humor impróprio

en: No nudity of any sort
pt_BR: Sem nudez de qualquer tipo

en: No profanity of any kind
pt_BR: Sem profanação de qualquer tipo

en: No realistic violence
pt_BR: Sem violência realista

en: No references to adultery
pt_BR: Sem referência a adultério

en: No references to alcohol
pt_BR: Sem referência a bebidas alcoólicas

en: No references to desecration
pt_BR: Sem referência a profanação

en: No references to homosexuality
pt_BR: Sem referência a homossexualidade

en: No references to illicit drugs
pt_BR: Sem referência a drogas ilícitas

en: No references to or depictions of sexual nature
pt_BR: Sem referência a ou representação de natureza sexual

en: No references to prostitution
pt_BR: Sem referência a prostituição

en: No references to slavery
pt_BR: Sem referência a escravidão

en: No references to tobacco products
pt_BR: Sem referência a produtos de tabaco

en: No sexual violence
pt_BR: Sem violência sexual

en: No sexualized characters
pt_BR: Sem caracteres sexualizados

en: No sharing of physical location with other users
pt_BR: Sem compartilhamento de localização física com outros usuários

en: No sharing of social network usernames or email addresses
pt_BR: Sem compartilhamento de nomes de usuários ou endereços de e-mail de rede social

en: No sharing of user information with third parties
pt_BR: Sem compartilhamento de informações de usuário com terceiros

en: No visible dead human remains
pt_BR: Sem restos de humanos mortos visíveis

en: No way to chat with other users
pt_BR: Impossível conversar com outros usuários

en: No way to talk with other users
pt_BR: Impossível falar com outros usuários

en: Not enough arguments, expected file.xml
pt_BR: Argumentos insuficientes, esperava arquivo.xml

en: Not enough arguments, expected old.xml new.xml version
pt_BR: Argumentos insuficientes, esperava versão antiga.xml nova.xml

en: Old API version
pt_BR: Versão antiga da API

en: Overtly sexualized human characters
pt_BR: Personagens humanos notoriamente sexualizado

en: Parsed %u/%u files...
pt_BR: Arquivos %u/%u analizados...

en: Please review the file and fix any 'FIXME' items
pt_BR: Por favor, reveja o arquivo e corrija quaisquer itens "FIXME"

en: Processing application
pt_BR: Processando o aplicativo

en: Product placement
pt_BR: Colocação de produtos

en: Prolonged nudity
pt_BR: Nudez prolongada

en: Provocative references or depictions
pt_BR: Referências ou representações provocativas

en: Rape or other violent sexual behavior
pt_BR: Estupro ou outro comportamento sexual violento

en: Realistic bloodshed
pt_BR: Derramamento de sangue realista

en: References to alcoholic beverages
pt_BR: Referências a bebidas alcoólicas

en: References to illicit drugs
pt_BR: Referências a drogas ilícitas

en: References to tobacco products
pt_BR: Referências a produtos de tabaco

en: Removed
pt_BR: Removido

en: Replace screenshots in source file
pt_BR: Substitui capturas de tela no arquivo fonte

en: Saving AppStream
pt_BR: Salvando o AppStream

en: Saving icon
pt_BR: Salvando o ícone

en: Scanning packages...
pt_BR: Verificando pacotes...

en: Scantily clad human characters
pt_BR: Personagens humanos semi-nus

en: Search for AppStream applications
pt_BR: Pesquisa por aplicativos do AppStream

en: Search for AppStream applications by category name
pt_BR: Procure aplicativos AppStream pelo nome da categoria

en: Search for AppStream applications by package name
pt_BR: Procurar aplicativos AppStream pelo nome do pacote

en: Set the basenames of the output files
pt_BR: Define os nomes base dos arquivos de saída

en: Set the cache directory
pt_BR: Define o diretório do cache

en: Set the icons directory
pt_BR: Define o diretório de ícones

en: Set the logging directory
pt_BR: Define o diretório de log

en: Set the minimum icon size in pixels
pt_BR: Define o tamanho mínimo do ícone em pixels

en: Set the number of threads
pt_BR: Define o número de fluxos

en: Set the old metadata location
pt_BR: Define a localização de metadados antigos

en: Set the origin name
pt_BR: Define o nome de origem

en: Set the output directory
pt_BR: Define o diretório de saída

en: Set the packages directory
pt_BR: Define o diretório de pacotes

en: Set the prefix
pt_BR: Define o prefixo

en: Set the temporary directory
pt_BR: Define o diretório temporário

en: Sexual references or depictions
pt_BR: Referências ou representações sexuais

en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
pt_BR: Compartilhamento de dados de diagnóstico que não permitem que identifiquem o usuário

en: Sharing information that lets others identify the user
pt_BR: Compartilhamento de informações que permitem que identifiquem o usuário

en: Sharing physical location with other users
pt_BR: Compartilhamento de localização física com outros usuários

en: Sharing social network usernames or email addresses
pt_BR: Compartilhamento de nomes de usuários ou endereços de e-mail de rede social

en: Show all installed AppStream applications
pt_BR: Mostrar todos os aplicativos AppStream instalados

en: Show extra debugging information
pt_BR: Mostrar informações extra de  depuração

en: Show version
pt_BR: Mostra versão

en: Slapstick humor
pt_BR: Comédia pastelão

en: Split an AppStream file to AppData and Metainfo files
pt_BR: Dividir um arquivo AppStream em arquivos AppData e Metainfo

en: Strong or frequent use of profanity
pt_BR: Uso forte e frequente de profanação

en: Teen
pt_BR: Adolescente

en: Test a regular expression
pt_BR: Teste uma expressão regular

en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
pt_BR: Funcionalidade de chamada de vídeo ou de áudio sem controle entre usuários

en: Uncontrolled chat functionality between users
pt_BR: Funcionalidade de bate-papo sem controle entre usuários

en: Uninstalls AppStream metadata
pt_BR: Desinstala metadados do AppStream

en: Unrealistic bloodshed
pt_BR: Derramamento de sangue não realista

en: Upgrade AppData metadata to the latest version
pt_BR: Atualiza metadados do AppData para a última versão

en: Use of alcoholic beverages
pt_BR: Uso de bebidas alcoólicas

en: Use of illicit drugs
pt_BR: Use de drogas ilícitas

en: Use of tobacco products
pt_BR: Uso de produtos de tabaco

en: User-to-user interactions without chat functionality
pt_BR: Interações usuário com usuário sem funcionalidade de bate-papo

en: Users are encouraged to donate real money
pt_BR: Usuários são encorajados a doar dinheiro real

en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
pt_BR: Usuários são encorajados a comprar itens específicos do mundo real

en: Validate an AppData or AppStream file
pt_BR: Valida um arquivo AppData ou AppStream

en: Validate an AppData or AppStream file (relaxed)
pt_BR: Valida um arquivo de AppData ou AppStream (relaxado)

en: Validate an AppData or AppStream file (strict)
pt_BR: Valida um arquivo de AppData ou AppStream (estrito)

en: Validation failed
pt_BR: Validação falhou

en: Validation of files failed
pt_BR: Validação de arquivos falhou

en: Version:
pt_BR: Versão:

en: Visible dead human remains
pt_BR: Restos de humanos mortos visíveis

en: Vulgar or bathroom humor
pt_BR: Comédia vulgar ou de banheiro

en: Watch AppStream locations for changes
pt_BR: Locais para mudanças do AppStream

en: check an installed application
pt_BR: Verifique um aplicativo instalado
