en to pt_BR translation catalogue (172 entries)

en:  Problem %1$i: %2$s
pt_BR:  Problema %1$i: %2$s

en:  Problem: %s
pt_BR:  Problema: %s

en:  does not belong to a distupgrade repository
pt_BR:  não pertence a um repositório distupgrade

en:  has inferior architecture
pt_BR:  tem arquitetura inferior

en:  is provided by the system
pt_BR:  é fornecido pelo sistema

en: %i problem detected:
     | %i problems detected:
pt_BR[0]: %i problema detectado:
pt_BR[1]: %i problemas detectados:

en: '%s' is not an allowed value
pt_BR: '%s' não é um valor permitido

en: Attempt to insert transaction item into completed transaction
pt_BR: Tentativa de inserir um item de transação na transação concluída

en: Attempt to update transaction item in completed transaction
pt_BR: Tentativa de atualizar o item de transação na transação concluída

en: Cache-only enabled but no cache for '%s'
pt_BR: Cache-only habilitado mas sem cache para '%s'

en: Can't add console output to unsaved transaction
pt_BR: Não é possível adicionar saída do console a transação não salva

en: Can't load plugin "%s": %s
pt_BR: Não é possível carregar o plugin "%s": %s

en: Can't load shared library "%s": %s
pt_BR: Não é possível carregar biblioteca compartilhada "%s": %s

en: Can't obtain address of symbol "%s": %s
pt_BR: Não é possível obter o endereço do símbolo "%s": %s

en: Can't read plugin directory "%s": %s
pt_BR: Não é possível ler o diretório do plugin "%s": %s

en: Cannot create directory "%s": %s
pt_BR: Não é possível criar o diretório "%s": %s

en: Cannot create persistdir "%s": %s
pt_BR: Não foi possível criar persistdir "%s": %s

en: Cannot create repo destination directory "%s": %s
pt_BR: Não foi possível criar o diretório de destino do repo "%s": %s

en: Cannot create repo temporary directory "%s": %s
pt_BR: Não é possível criar o diretório temporário do repositório "%s": %s

en: Cannot disable module '%s': State of module already modified
pt_BR: Não pode desabilitar módulo '%s': Estado do módulo já modificado

en: Cannot find a valid baseurl for repo: %s
pt_BR: Impossível encontrar uma baseurl válida para o repo: %s

en: Cannot open %s: %s
pt_BR: Não pode abrir %s: %s

en: Cannot rename directory "%s" to "%s": %s
pt_BR: Não é possível renomear o diretório "%s" para "%s": %s

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" already exists
pt_BR: Configuração: OptionBinding com id "%s" já existe

en: Configuration: OptionBinding with id "%s" does not exist
pt_BR: Configuração: OptionBinding com id "%s" não existe

en: Couldn't find a history database
pt_BR: Não foi possível encontrar um banco de dados de histórico

en: Detection of Platform Module in %s failed: %s
pt_BR: Detecção do Módulo de Plataforma em %s falhou: %s

en: Disabling module profiles:
pt_BR: Desativando perfis de módulo:

en: Downloaded file for %s not found
pt_BR: Arquivo baixado para %s não encontrado

en: Error %i running transaction
pt_BR: Erro %i transação em execução

en: Error %i running transaction test
pt_BR: Erro %i executando o teste de transação

en: Error running transaction and no problems were reported!
pt_BR: Erro ao executar a transação e nenhum problema foi relatado!

en: Error running transaction: %s
pt_BR: Erro ao executar a transação: %s

en: Failed renaming %1$s to %2$s: %3$s
pt_BR: Falha ao renomear %1$s para %2$s: %3$s

en: Failed setting perms on %1$s: %2$s
pt_BR: Falha ao definir permissões em %1$s: %2$s

en: Failed to check untrusted:
pt_BR: Falha ao verificar não confiável:

en: Failed to download metadata for repo '%s': %s
pt_BR: Falha ao baixar os metadados do repo. '%s': %s

en: Failed to ensure %1$s as repo %2$s not found(%3$i repos loaded)
pt_BR: Não foi possível garantir %1$s como repo %2$s não encontrado(%3$i repos carregados)

en: Failed to get filesystem free size for %s
pt_BR: Falha ao obter tamanho livre do sistema de arquivos para %s

en: Failed to get filesystem free size for %s:
pt_BR: Falha ao obter tamanho livre do sistema de arquivos para %s:

en: Failed to get value for CacheDir
pt_BR: Falha ao obter valor para CacheDir

en: Failed to resolve: %s
pt_BR: Falha em resolver: %s

en: Failed to retrieve GPG key for repo '%s': %s
pt_BR: Falha ao recuperar a chave GPG para o repo. '%s': %s

en: Fatal error, run database recovery
pt_BR: Erro fatal, execute a recuperação do banco de dados

en: GetValue(): Value not set
pt_BR: GetValue(): valor não definido

en: Ignoring unneeded information in argument: '%s'
pt_BR: Ignorando informação desnecessária no argumento: '%s'

en: In progress
pt_BR: Em andamento

en: Installing module profiles:
pt_BR: Instalando perfis de módulo:

en: Invalid format of Platform module: %s
pt_BR: Formato inválido da Plataforma do módulo: %s

en: Loaded plugin name="%s", version="%s"
pt_BR: Plugin carregado nome="%s", versão="%s"

en: Loading plugin file="%s"
pt_BR: Carregando arquivo plugin="%s"

en: Log handler with id %ld doesn't exist
pt_BR: Manipulador de log com id %ld não existe

en: Maximum download speed is lower than minimum. Please change configuration of minrate or throttle
pt_BR: A velocidade máxima de download é menor que a mínima. Por favor altere a configuração de minrate ou throttle

en: Missing PLATFORM_ID in %s
pt_BR: PLATFORM_ID faltando em %s

en: Modular dependency problem: %s
pt_BR: Problema de dependência modular: %s

en: Multiple module platforms provided by available packages
pt_BR: Múltiplas plataformas de módulo oferecidas pelos pacotes disponíveis

en: Multiple module platforms provided by installed packages
pt_BR: Múltiplas plataformas de módulo oferecidas pelos pacotes instalados

en: No available modular metadata for modular package '%s'; cannot be installed on the system
pt_BR: Nenhum metadado modular disponível para o pacote modular '%s'; não pode ser instalado no sistema

en: No modular data available
pt_BR: Nenhum dado modular disponível

en: No module defaults found: %s
pt_BR: Nenhum padrão de módulo encontrado: %s

en: No transaction in progress
pt_BR: Nenhuma transação em andamento

en: No valid Platform ID detected
pt_BR: Nenhum ID de Plataforma válido detectado

en: Not enough free space in %1$s: needed %2$s, available %3$s
pt_BR: Não há espaço livre suficiente %1$s: necessário %2$s, acessível %3$s

en: Not in progress
pt_BR: Não em progresso

en: Only module name is required. Ignoring unneeded information in argument: '%s'
pt_BR: Somente o nome do módulo é necessário. Ignorando informações desnecessárias no argumento: '%s'

en: PackageTarget initialization failed: %s
pt_BR: Falha na inicialização do PackageTarget: %s

en: Plugins::loadPlugins() dirPath cannot be empty
pt_BR: Plugins::loadPlugins() dirPath não pode estar vazio

en: Problem %d:
pt_BR: Problema %d:

en: Problem:
pt_BR: Problema:

en: Repository %s has no mirror or baseurl set.
pt_BR: Repositório %s não possui espelho ou baseurl definido.

en: Repository '%s' has unsupported type: 'type=%s', skipping.
pt_BR: O repositório '%s' tem um tipo não suportado: 'type=%s', pulando.

en: Sources not set when trying to ensure package %s
pt_BR: Fontes não definidas ao tentar garantir o pacote %s

en: The operation would result in removing the following protected packages:
pt_BR: A operação resultaria na remoção dos seguintes pacotes protegidos:

en: Transaction did not go to writing phase, but returned no error(%i)
pt_BR: A transação não foi para a fase de escrita, mas não retornou nenhum erro (%i)

en: Transaction has already began!
pt_BR: A transação já começou!

en: TransactionItem state is not set: %s
pt_BR: O estado TransactionItem não está definido: %s

en: Transformer: can't open history persist dir
pt_BR: Transformador: não é possível abrir o histórico persistir dir

en: Unable to resolve argument '%s'
pt_BR: Não foi possível resolver o argumento '%s'

en: already at 100%% state [%s]
pt_BR: já em 100 %% state [%s]

en: both module %s and %s obsolete %s
pt_BR: ambos os módulos %s e %s tornam obsoleto %s

en: both package %s and %s obsolete %s
pt_BR: ambos os pacotes %s e %s tornam obsoleto %s

en: can not create temporary file %s
pt_BR: não pode criar um arquivo temporário %s

en: can not list keys: %s
pt_BR: não pode listar chaves: %s

en: can not read file %1$s: %2$s
pt_BR: não consigo ler o arquivo %1$s: %2$s

en: cancelled by user action
pt_BR: cancelado pela ação do usuário

en: cannot create directory %1$s: %2$s
pt_BR: não é possível criar o diretório %1$s: %2$s

en: cannot create temporary file: %s
pt_BR: não é possível criar um arquivo temporário: %s

en: cannot install both %s and %s
pt_BR: não é possível instalar %s e %s

en: cannot install both modules %s and %s
pt_BR: não é possível instalar ambos os módulos %s e %s

en: cannot install the best candidate for the job
pt_BR: não é possível instalar o melhor candidato para a tarefa

en: cannot install the best update candidate for module
pt_BR: não é possível instalar o melhor candidato de atualização para o módulo

en: cannot install the best update candidate for package
pt_BR: não é possível instalar o melhor candidato à atualização para o pacote

en: cannot open directory %1$s: %2$s
pt_BR: não pode abrir o diretório %1$s: %2$s

en: cannot stat path %1$s: %2$s
pt_BR: não foi possível obter stat do caminho %1$s: %2$s

en: conflicting requests
pt_BR: solicitações conflitantes

en: could not add erase element %1$s(%2$i)
pt_BR: não foi possível adicionar o elemento apagar %1$s(%2$i)

en: could not convert '%s' to bytes
pt_BR: não foi possível converter '%s' para bytes

en: could not convert '%s' to seconds
pt_BR: não foi possível converter '%s'para segundos

en: done on a state %1$p that did not have a size set! [%2$s]
pt_BR: feito em um estado %1$p que não tinha um tamanho definido! [%2$s]

en: failed creating cachedir %s
pt_BR: Falha ao criar o Cachedir %s

en: failed loading RPMDB
pt_BR: falha ao carregar o RPMDB

en: failed opening tmp file: %s
pt_BR: Falha ao abrir o arquivo tmp: %s

en: failed to add install element: %1$s [%2$i]
pt_BR: Falha ao adicionar o elemento de instalação: %1$s [%2$i]

en: failed to auto-detect architecture
pt_BR: Falha ao detectar automaticamente a arquitetura

en: failed to find package %s
pt_BR: não encontrou o pacote %s

en: failed to make %s absolute
pt_BR: falha em tornar %s absoluto

en: failed to open(generic error): %s
pt_BR: Falha ao abrir (erro genérico): %s

en: failed to open: %s
pt_BR: falhou para abrir: %s

en: failed to remove %s
pt_BR: não foi possível remover %s

en: failed to set number steps: %i
pt_BR: Falha ao definir etapas numéricas: %i

en: failed to set root
pt_BR: não conseguiu definir raiz

en: failed to verify key for %s
pt_BR: Falha ao verificar chave para %s

en: failed writing debugdata to %1$s: %2$s
pt_BR: falha ao gravar debugdata em %1$s: %2$s

en: getCachedir(): Computation of SHA256 failed
pt_BR: getCachedir (): Falha na computação de SHA256

en: given path '%s' does not exist.
pt_BR: caminho informado '%s' não existe.

en: given path '%s' is not absolute.
pt_BR: caminho informado '%s' não é absoluto.

en: given value [%d] should be greater than allowed value [%d].
pt_BR: valor dado [%d] deveria ser maior que o valor permitido [%d].

en: given value [%d] should be less than allowed value [%d].
pt_BR: valor dado [%d] deveria ser menor que o valor permitido [%d].

en: installed module %s obsoletes %s provided by %s
pt_BR: módulo instalado %s torna obsoleto %s oferecido por %s

en: installed package %s obsoletes %s provided by %s
pt_BR: pacote instalado %s torna obsoleto %s oferecido por %s

en: invalid boolean value '%s'
pt_BR: valor booleano inválido '%s'

en: invalid value
pt_BR: valor inválido

en: loading of MD_TYPE_PRIMARY has failed.
pt_BR: o carregamento de MD_TYPE_PRIMARY falhou.

en: module %s conflicts with %s provided by %s
pt_BR: módulo %s conflita com %s oferecido por %s

en: module %s conflicts with %s provided by itself
pt_BR: módulo %s conflita com %s oferecido por si mesmo

en: module %s does not exist
pt_BR: módulo %s não existe

en: module %s does not have a compatible architecture
pt_BR: módulo %s não possui uma arquitetura compatível

en: module %s is disabled
pt_BR: módulo %s está desabilitado

en: module %s is not installable
pt_BR: módulo %s não é instalável

en: module %s obsoletes %s provided by %s
pt_BR: módulo %s torna obsoleto %s oferecido por %s

en: module %s requires %s, but none of the providers can be installed
pt_BR: módulo %s requer %s, mas nenhum dos provedores pode ser instalado

en: no %1$s string for %2$s
pt_BR: nenhuma string %1$s para %2$s

en: no solution possible
pt_BR: sem solução possível

en: no solution, cannot remove protected package
pt_BR: sem solução, não é possível remover pacote protegido

en: no value specified
pt_BR: nenhum valor especificado

en: nothing provides %s needed by %s
pt_BR: nada fornece %s necessário para %s

en: nothing provides %s needed by module %s
pt_BR: nada fornece %s necessário para o módulo %s

en: null repo md file
pt_BR: arquivo nulo repo md

en: package %1$s cannot be verified and repo %2$s is GPG enabled: %3$s
pt_BR: pacote %1$s não pode ser verificado e repo %2$s está habilitado para GPG: %3$s

en: package %s conflicts with %s provided by %s
pt_BR: pacote %s conflita com %s oferecido por %s

en: package %s conflicts with %s provided by itself
pt_BR: pacote %s conflita com %s oferecido por si mesmo

en: package %s does not exist
pt_BR: o pacote %s não existe

en: package %s does not have a compatible architecture
pt_BR: o pacote %s não possui uma arquitetura compatível

en: package %s implicitly obsoletes %s provided by %s
pt_BR: o pacote %s torna obsoleto implicitamente %s fornecido por %s

en: package %s is filtered out by exclude filtering
pt_BR: o pacote %s é filtrado pela filtragem de exclusão

en: package %s is filtered out by modular filtering
pt_BR: o pacote %s é filtrado por filtragem modular

en: package %s is not installable
pt_BR: pacote %s não é instalável

en: package %s obsoletes %s provided by %s
pt_BR: pacote %s torna obsoleto %s oferecido por %s

en: package %s requires %s, but none of the providers can be installed
pt_BR: pacote %s requer %s, mas nenhum dos provedores pode ser instalado

en: percentage '%s' is out of range
pt_BR: porcentagem '%s' está fora do intervalo

en: percentage not 100: %i
pt_BR: percentagem não 100: %i

en: problem with installed module
pt_BR: problema com módulo instalado

en: problem with installed package
pt_BR: problema com o pacote instalado

en: public key unavailable for %s
pt_BR: chave pública indisponível para %s

en: repo %s: 0x%s already imported
pt_BR: repo %s: 0 x%s já importado

en: repo %s: imported key 0x%s.
pt_BR: repo %s: chave importada 0x%s.

en: repo: downloading from remote: %s
pt_BR: repo: download do controle remoto: %s

en: repo: using cache for: %s
pt_BR: repo: utilizando cache para: %s

en: repo_add_solv() has failed.
pt_BR: repo_add_solv () falhou.

en: resume cannot be used simultaneously with the byterangestart param
pt_BR: currículo não pode ser usado simultaneamente com o parâmetro byterangestart

en: reviving: '%s' can be revived - metalink checksums match.
pt_BR: reativando: '%s' pode ser reativado - checksum do metalink coincide.

en: reviving: '%s' can be revived - repomd matches.
pt_BR: reativando: '%s' pode ser reativado - repomd coincide.

en: reviving: failed for '%s', mismatched %s sum.
pt_BR: reativando: falhou por '%s', checksum %s não coincide.

en: reviving: failed for '%s', mismatched repomd.
pt_BR: reativando: falhou por '%s', repomd não coincide.

en: reviving: repo '%s' skipped, no metalink.
pt_BR: reativando: repo '%s' ignorado, sem metalink.

en: reviving: repo '%s' skipped, no usable hash.
pt_BR: reativando: repo '%s' ignorado, nenhum hash utilizável.

en: seconds value '%s' must not be negative
pt_BR: valor de segundos '%s' não deve ser negativo

en: signature does not verify for %s
pt_BR: assinatura não verifica para %s

en: signature not found for %s
pt_BR: assinatura não encontrada para %s

en: some dependency problem
pt_BR: algum problema de dependência

en: unknown unit '%s'
pt_BR: unidade desconhecida '%s'

en: unsupported request
pt_BR: solicitação não suportada
