en to ar translation catalogue (144 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ar:  <Tab>/<Alt-Tab> بين العناصر   |   <مسافة> تُحدّد   |  <F12> الشّاشة التّالية

en: <domain>
ar: <نطاق>

en: <module>
ar: <التركيبة>

en: <name>
ar: <الاسم>

en: <server>
ar: <خادم>

en: <servers>
ar: <خادم>

en: ADS Realm:
ar: مملكة خدمة الدّليل النّشط (ADS):

en: Admin Server:
ar: خادم الإدارة:

en: Alert
ar: إنذار

en: Authentication
ar: التّوثيق

en: Authentication Configuration
ar: تهيئة التّوثيق

en: Back
ar: سابق

en: Base DN:
ar: الاسم المُميّز (DN) الأساسي:

en: Cache Information
ar: تخبئة المعلومات

en: Cancel
ar: إلغاء

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ar: تحكّم بكيفيّة تحقّق النّظام من المستخدمين الذي يحاولون تسجيل الدّخول

en: Do_n't Save
ar: لا_ تحفظ

en: Domain Administrator:
ar: مُدير النّطاق:

en: Domain Controllers:
ar: مُتحكّمات النّطاق:

en: Domain:
ar: النّطاق:

en: Download CA Certificate
ar: حمل شهادة CA

en: Error downloading CA certificate
ar: خطأ أثناء تحميل شهادة CA

en: Fingerprint reader
ar: قارئ البصمة

en: Ignore
ar: تجاهل

en: Join Domain
ar: انضمّ إلى النّطاق

en: Join Settings
ar: إعدادات الانضمام

en: Joining Winbind Domain
ar: جاري الانضمام إلى نطاق Winbind

en: KDC:
ar: مركز توزيع كِربيروس (KDC):

en: Kerberos
ar: كربِروس

en: Kerberos Settings
ar: إعدادات كربِروس

en: LDAP
ar: البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: LDAP Settings
ar: إعدادات البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: LDAP authentication
ar: توثيق البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: Local authorization is sufficient
ar: التفويض المحلي كافي

en: Lock
ar: قفل

en: NIS
ar: خدمة معلومات الشّبكة (NIS)

en: NIS Settings
ar: إعدادات خدمة معلومات الشّبكة (NIS)

en: Next
ar: تالي

en: No
ar: لا

en: Ok
ar: موافق

en: Password:
ar: كلمة السّر:

en: Realm:
ar: المملكة:

en: Revert
ar: اقلب

en: Save Settings
ar: احفظ الإعدادات

en: Security Model:
ar: مُخطّط الأمن:

en: Server:
ar: الخادم:

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ar: يجب حفظ بعض تغييرات التّهيئة التي قمت بها إلى القرص قبل الاستمرار.  إن لم تقم بحفظها، فإنّ مُحاولتك الانضمام إلى النّطاق قد تفشل.  أحفظ التّغييرات؟

en: Template Shell:
ar: الصّدفة القالب:

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
ar: لم يُعثر على الملفّ %s، إلّا أنّه مطلوب لدعم %s كي يعمل بشكل سليم.
    قم بتثبيت الحزمة %s، التّي تُوفّر هذا الملفّ.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
ar: استخدم DNS لل_عثور على مراكز توزيع كِربيروس (KDC) للملكات

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ar: استخدم DNS للعثور على مراكز توزيع كِربيروس (KDC) للملكات

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ar: استخدم DNS لتحويل المضيفين إلى مملكات

en: Use Fingerprint reader
ar: استخدم قارئ البصمة

en: Use Kerberos
ar: استخدم كربِروس

en: Use LDAP
ar: استخدم البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: Use LDAP Authentication
ar: استخدم توثيق البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP)

en: Use MD5 Passwords
ar: استخدم كلمات مرور MD5

en: Use NIS
ar: استخدم خدمة معلومات الشّبكة (NIS)

en: Use Shadow Passwords
ar: استخدم كلمات المرور المُظلّلة

en: Use TLS
ar: استخدم TLS

en: Use Winbind
ar: استخدم Winbind

en: Use Winbind Authentication
ar: استخدم توثيق Winbind

en: Use _TLS to encrypt connections
ar: استخدم TLS لتشفير الاتّصالات

en: User Information
ar: معلومات المستخدم

en: Warning
ar: تحذير

en: Winbind Settings
ar: إعدادات Winbind

en: Winbind authentication
ar: توثيق Winbind

en: Yes
ar: نعم

en: action to be taken on smart card removal
ar: العمل عند ازالة البطاقة الذكية

en: authorize local users also through remote service
ar: تفيض المستخدمين المحليين عن طريق الخدمات البعيدة

en: caching
ar: التّخبئة

en: can only be run as root
ar: يمكن تشغيله فقط من قبل المستخدم root

en: configures winbind to allow offline login
ar: تهيئة windblind لتسمح الدخول بدون اتصال

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ar: يقوم بتهيئة winbind ليفترض أنّ المستخدمين غير ذوي النّطاق في أسمائهم هم مستخدمو نطاق

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ar: يقوم بتهيئة winbind ليفترض أنّ المستخدمين غير ذوي النّطاق في أسمائهم هم ليسو مستخدمي نطاق

en: configures winbind to prevent offline login
ar: تهيئة windblind لتمنع الدخول بدون اتصال

en: default LDAP base DN
ar: LDAP base DN الافتراضي

en: default LDAP server hostname or URI
ar: خادم البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP) الافتراضي

en: default NIS domain
ar: نطاق خدمة معلومات الشّبكة (NIS) الافتراضي

en: default NIS server
ar: خادم خدمة معلومات الشّبكة (NIS) الافتراضي

en: default hesiod LHS
ar: Hesiod LHS الافتراضي

en: default hesiod RHS
ar: Hesiod RHS الافتراضي

en: default kerberos KDC
ar: مركز توزيع كِربيروس (KDC) الافتراضي

en: default kerberos admin server
ar: خادم إدارة كِربيروس الافتراضي

en: default kerberos realm
ar: مملكة كِربيروس الافتراضيّة

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ar: المملكة الافتراضيّة لسامبا وwinbind عندما يكون الأمن من خدمة الدّليل النّشط (ads)

en: default smart card module to use
ar: تركيبة البطاقة الذكية الافتراضية للاستخدام

en: dialog was cancelled
ar: تمّ إلغاء الحوار

en: disable LDAP for authentication by default
ar: عطّل توثيق البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP) بشكل افتراضي

en: disable LDAP for user information by default
ar: عطّل البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP) لمعلومات المستخدم بشكل افتراضي

en: disable MD5 passwords by default
ar: عطّل كلمات مرور MD5 بشكل افتراضي

en: disable NIS for user information by default
ar: عطّل NIS لمعلومات المستخدم بشكل افتراضي

en: disable authentication with fingerprint readers by default
ar: عطّل التوثيق مع قارئ البصمة بشكل افتراضي

en: disable authentication with smart card by default
ar: عطّل توثيق البطاقة الذكية بشكل افتراضي

en: disable caching of user information by default
ar: عطّل التّخبئة لمعلومات المستخدمين بشكل افتراضيّ

en: disable hesiod for user information by default
ar: عطّل hesiod لمعلومات المستخدمين بشكل افتراضي

en: disable kerberos authentication by default
ar: عطّل توثيق كِربيروس بشكل افتراضي

en: disable shadowed passwords by default
ar: عطّل كلمات المرور المُظلّلة بشكل افتراضي

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ar: عطّل استخدام DNS للعثور على مراكز توزيع كِربيروس (KDC)

en: disable use of DNS to find kerberos realms
ar: عطّل استخدام DNS للعثور على مملكات كِربيروس

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ar: عطّل استخدام TLS مع (LDAP) (RFC-2830)

en: disable winbind for authentication by default
ar: عطّل winbind للتّوثيق بشكل افتراضي

en: disable winbind for user information by default
ar: عطّل winbind لمعلومات المستخدمين بشكل افتراضي

en: disable wins for hostname resolution
ar: عطّل wins لحلّ اسم المضيف

en: do not display the deprecated text user interface
ar: لا تُظهر واجهة المستخدم النصية

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
ar: لا تفضل dns على wins أو nis لتحليل اسم المضيف

en: do not require smart card for authentication by default
ar: لا تستلزم وجود البطاقة الذكية للتوثيق بشكل افتراضي

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ar: لا تقم بتشغيل/إيقاف portmap، ypbind، وnscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
ar: لا تحدث ملفات التهيئة، فقط اطبع الاعدادات الجديدة

en: enable LDAP for authentication by default
ar: مكّن توثيق البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP) بشكل افتراضي

en: enable LDAP for user information by default
ar: مكّن البروتوكول خفيف الثّقل لوصول الدّليل (LDAP) لمعلومات المستخدم بشكل افتراضي

en: enable MD5 passwords by default
ar: مكّن كلمات مرور MD5 بشكل افتراضي

en: enable NIS for user information by default
ar: مكّن NIS لمعلومات المستخدم بشكل افتراضي

en: enable authentication with fingerprint readers by default
ar: مكّن التوثيق مع قارئ البصمة بشكل افتراضي

en: enable authentication with smart card by default
ar: مكّن توثيق البطاقة الذكية بشكل افتراضي

en: enable hesiod for user information by default
ar: مكّن hesiod لمعلومات المستخدمين بشكل افتراضي

en: enable kerberos authentication by default
ar: مكّن توثيق كِربيروس بشكل افتراضي

en: enable shadowed passwords by default
ar: مكّن كلمات المرور المُظلّلة بشكل افتراضي

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ar: مكّن استخدام DNS للعثور على مراكز توزيع كِربيروس (KDC)

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ar: مكّن استخدام DNS للعثور على مملكات كِربيروس

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ar: مكّن استخدام TLS مع (LDAP) (RFC-2830)

en: enable winbind for authentication by default
ar: مكّن winbind للتّوثيق بشكل افتراضي

en: enable winbind for user information by default
ar: مكّن winbind لمعلومات المستخدمين

en: enable wins for hostname resolution
ar: مكّن wins لحلّ اسم المضيف

en: hash/crypt algorithm for new passwords
ar: hash/crypt منهاج للحساب لكلمات المرور الجديدة

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ar: انضمّ إلى نطاق winbind أو مملكة خدمة الدّليل النّشط (ads) الآن كمُدير

en: load CA certificate from the URL
ar: فتح شهادة CA من الـ URL

en: local authorization is sufficient for local users
ar: التفويض المحلي كافي للمستخدمين المحليين

en: names of servers to authenticate against
ar: اسماء الخوادم للتّوثيق ضدها

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
ar: فضل dns على wins أو nis لتحليل اسم المضيف

en: probe network for defaults and print them
ar: جسّ الشّبكة للافتراضيّات واطبعها

en: require smart card for authentication by default
ar: يستلزم بطاقة ذكية للتوثيق بشكل افتراضي

en: restore the backup of configuration files
ar: استعادة النسخة الاحتياطية لملفات التهيئة

en: save a backup of all configuration files
ar: حفظ نسخة احتياطية عن جميع ملفات التهيئة

en: security mode to use for samba and winbind
ar: وَضْع الأمن المستخدم لسامبا وwinbind

en: shadow password
ar: كلمة المرور المُظلّلة

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ar: الحرف الذي سيُستخدم لفَصْل جزء النّطاق والمستخدم لأسماء المستخدمين المُنشأة بواسطة winbind إن كانالخيار winbindusedefaultdomain غير مُمكّن

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ar: الدّليل الذي سيحصل عليه المُتسخدمون الذين أنشأهم winbind كدليل موطن

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ar: الصّدفة التي سيحصل عليها المستخدمون الذين أنشأهم winbind كصدفة دخول

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ar: مدى أرقام هويّة المستخدمين (uid) الذي سيُعيّنه winbind لمستخدمي النّطاق أو خدمة الدّليل النّشط (ads)

en: unexpected argument
ar: مُعطى غير متوقّع

en: update all configuration files
ar: حدث جميع ملفات التهيئة

en: usage: %s [options]
ar: استخدام: %s [إعدادات]

en: workgroup authentication servers are in
ar: خوادم توثيق مجموعات العمل موجودة في
