en to bal translation catalogue (145 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
bal: <Tab>/<Alt-Tab> بین اجزا   |   <Space> انتخابات   |  <F12> نمایش بعدی

en: ADS Realm:
bal: ناحیه ADS :

en: Admin Server:
bal: مدیر سرور:

en: Alert
bal: اخطار

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
bal: کل فایلان تنظیم که پیشگین تنظیم تصدیق عوض بیتگنت چه بک آپ واتر بنت. تغییراتآ ترینیت؟

en: Authentication
bal: تصدیق

en: Authentication Configuration
bal: تنظیم تصدیق

en: Back
bal: تررگ

en: Bad smart card removal action specified.
bal: بدین کار حذف کار هوشمند مشخص بیتگ

en: Base DN:
bal: اساس DN:

en: Cache Information
bal: اطلاعات کش

en: Cancel
bal: کنسل

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
bal: کنترل کتن که چه طورکا سیستم کارمرز کنوکانی که جهد کننت وارد بینت تایید کنت

en: Create _home directories on the first login
bal: شر کتن مسیر ـلوگ ته اولین ورود

en: Do_n't Save
bal: ذخیره مـکن

en: Domain Administrator:
bal: مدیر دمین

en: Domain Controllers:
bal: کنترل کنوک دمین

en: Domain:
bal: دمین

en: Download CA Certificate
bal: ایرگیزگ تصدیق CA

en: Error downloading CA certificate
bal: خطا په ایرگیزگ تصدیقCA

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
bal: اگه مسیر لوگ په یک کامرز کنوکی موجود نهنت هنگت، ته اولین ورود آی اتوماتیکی شر بیت.

en: Ignore
bal: شموشگ

en: Join Domain
bal: هور دمین

en: Join Settings
bal: تنظیمات هوربیگ

en: Joining Winbind Domain
bal: هور گون دمین Winbind بیت

en: Kerberos Settings
bal: تنظیمات Kerberos

en: LDAP Settings
bal: تنظیمات LDAP

en: LDAP authentication
bal: تصدیق LDAP

en: Local authorization is sufficient
bal: محلی تصدیق بسنت.

en: Lock
bal: کبل

en: NIS Settings
bal: تنظیمات NIS

en: Next
bal: بعدی

en: No
bal: نه

en: Ok
bal: هوبنت

en: Password:
bal: کلمه رمز

en: Realm:
bal: ناحیه:

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
bal: فایلان تغییرات آ که پیش تر ذخیره بیتگنت واترینت پیش چه پیشگین تغییرات تنظیم

en: Revert
bal: ترینگ

en: Save Settings
bal: ذخیره تنظیمات

en: Security Model:
bal: حالت امنیت:

en: Server:
bal: سرور:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
bal: تصدیق کتن کارت هوشمند په شما اجازت دنت که با استفاده چه یک تصدیق و یک کلید همراه کارت هوشمند شما وارد بیت.

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
bal: لهنی چه تغییرات تنظیم که شما انجام داتگ بایدن اور دیسک ضبط بنت پیش چه پیش روگ. اگه شما آیانا ذخیره مکنیت، جهد شما په هور بیگ دمین پروش آ وارت. تغییرات ذخیره بنت؟

en: Template Shell:
bal: تمپلیت شل:

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
bal: فایل %s ودیگ نه بوت، بله په %s پشت داری مناسب کار لازمنت.
    بستگا %s نصب کنیت که ای فایلا بیاریت.

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
bal: په وصل بوتن په یک سرور LDAP گون فعالین پروتکل TLS شما باید یک تصدیق Ca که تصدیق شمی سرورآ امضای کته نیاز داریت. تصدیق آ گونه فرمت PEM ته مسیر '%s' کپی کنت.
    بادن هوبت آ بجنیت.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
bal: په تصدیق کتن سرور LDAP گون فعالین پروتوکل TLS شما لوٹیت یک تصدیق CA که تصدیق سرور آ امضا کته داشته بیت. لطفا ته جاگه URL وارد کنیت که تصدیق CAپه فرمت PEM  داشته بیت داں بتونیت ایرگیزیت

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
bal: نا شناسین الگوریتم درهم کتن مشخص بیتگ، چه sha256 استفاده کنیت.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
bal: چه DNS  استفاده کنیت په ـایرکتن KDCs په نواحی

en: Use DNS to locate KDCs for realms
bal: استفاده چه DNS  په جاگه دهگ KDCs په نواحی

en: Use DNS to resolve hosts to realms
bal: استفاده چه DNS په درگیزگ هاست و نواحی

en: Use Kerberos
bal: استفاده Kerberos

en: Use LDAP
bal: استفاده ی LDAP

en: Use LDAP Authentication
bal: استفاده تصدیق LDAP

en: Use MD5 Passwords
bal: استفاده کلمه رمزان MD5

en: Use NIS
bal: استفاده NIS

en: Use Shadow Passwords
bal: استفاده کلمات رمز ساهیلی

en: Use TLS
bal: استفاده TLS

en: Use Winbind
bal: استفاده Winbind

en: Use Winbind Authentication
bal: استفاده تصدیق Winbind

en: Use _TLS to encrypt connections
bal: چه _TLS  په کد کتن اتصالات استفاده کن

en: User Information
bal: اطلاعات کامرزکنوک

en: Warning
bal: هوژاری

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
bal: وهد فعال کتن /etc/security/access.conf په تصدیق دست رسی کارمرز کنوکان مشورت بیت.

en: Winbind Settings
bal: تنظیمات Winbind

en: Winbind authentication
bal: تصدیق Winbind

en: Yes
bal: بله

en: action to be taken on smart card removal
bal: کاری په حذف کارت هوشمند کنگ بیت

en: authenticate system accounts by local files only
bal: تصدیق کتن حسابان سیستم گون فایلان محلی فقط

en: authenticate system accounts by network services
bal: تصدیق کن حسابان سیستما گون خدمات شبکه

en: authorize local users also through remote service
bal: تصدیق کتن کارمزر کنوکان محلی از طریق سرویس دور

en: caching
bal: کش کنگنت

en: can only be run as root
bal: فقط په عنوان رووت تونیت اجرا بیت

en: check access.conf during account authorization
bal: کنترل کتن access.conf وهد تصدیق حساب

en: configures winbind to allow offline login
bal: تنظیمات winbind  په اجازت دهگ ورود در از خط

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
bal: تنظیمات winbind فرض کنت که کارمرز کنوکان گون هچ دمین ته کارمرز نامش نیست, کامرز کنوکان دمیننت.

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
bal: تنظیمات winbind فرض کنت که کارمرز کنوکان گون هچ دمین ته کارمرز نامش نیست, کامرز کنوکان دمین نهنت.

en: configures winbind to prevent offline login
bal: تنظیمات winbind په دیم گرگ په ورود در از خط

en: create home directories for users on their first login
bal: مسیر لوگ شر کن په کارمرز کنوکان ته اولین ورودش

en: default LDAP base DN
bal: پیش فرضین LDAP په اساس DN

en: default NIS domain
bal: پیش فرضین NIS دمین

en: default NIS server
bal: پیش فرضین سرور NIS

en: default hesiod LHS
bal: پیش فرضین hesiod LHS

en: default hesiod RHS
bal: پیش فرضین  hesiod RHS

en: default kerberos KDC
bal: پیش فرضین kerberos KDC

en: default kerberos admin server
bal: پیش فرضین مدیر سرور kerberos

en: default kerberos realm
bal: پیش فرضین جاگاه kerberos

en: default realm for samba and winbind when security=ads
bal: پیش فرضین ناحیه په samba و winbind  وهدی که امنیت=ads

en: default smart card module to use
bal: ماژول کارت هوشمند پیش فرض به کارمرز کتن

en: dialog was cancelled
bal: دیالوگ کنسل بیت

en: disable LDAP for authentication by default
bal: غیر فعال کتن LDAP په تصدیق په طور پیش فرض

en: disable LDAP for user information by default
bal: غیر  فعال کتن LDAP په کامرزکنوک اطلاعات په طور پیش فرض

en: disable MD5 passwords by default
bal: په طور پیش فرض کلمات رمز MD5 غیر فعال کن

en: disable NIS for user information by default
bal: غیر فعال کتن NIS په کامرز کنوکان اطلاعات په طور پیش فرض

en: disable authentication with smart card by default
bal: غیر فعال کتن تصدیق گون کارت هوشمند په طور پیش فرض

en: disable caching of user information by default
bal: غیر فعال کتن کش کتن اطلاعات کارمز کنوک په طور پیش فرض

en: disable hesiod for user information by default
bal: غیر فعال کتن hesiod په اطلاعات کامرز کنوک په طور پیش فرض

en: disable kerberos authentication by default
bal: غیر فعال کتن تصدیق کتن kerberos  په طور پیش فرض

en: disable shadowed passwords by default
bal: په طور پیش فرض کلمات رمز ساهیلی آ غیر فعال کن

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
bal: غیر فعال کنگ کارمزر کتن    DNS په درگیجگ kerberos KDCs

en: disable use of DNS to find kerberos realms
bal: غیر فعال کنگ کارمرز کتن په درگیجگ جاگاهان kerberos

en: disable winbind for authentication by default
bal: غیر فعال کتن winbind  په تصدیق په طور پیش فرض

en: disable winbind for user information by default
bal: غیر فعال کتن winbind  په کارمرز کنوک اطلاعات په طور پیش فرض

en: disable wins for hostname resolution
bal: غیر فعال کتن wins په نام هاست در گیزگ

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
bal: پیش دارگ ترگ په جاه کنسل ته دیالوگ اصلی TUI

en: do not check access.conf during account authorization
bal: کنترل نه کتن access.conf وهد تصدیق حساب

en: do not create home directories for users on their first login
bal: مسیر لوگ شر نه کتن په کارمرز کنوکان ته اولین ورودش

en: do not display the deprecated text user interface
bal: دست بروک کارمرز متنی بدین آ پیش مدار

en: do not require smart card for authentication by default
bal: کارت هوشمند په تصدیق نه لوٹیت په طور پیش فرض

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
bal: شروع مکن portmap, ypbind, و nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
bal:  فایلان تنظیما په روچ مکن، فقط نوکبن تنظیماتا چهاپ کن

en: enable LDAP for authentication by default
bal: فعال کتن LDAP په تصدیق په طور پیش فرض

en: enable LDAP for user information by default
bal: فعال کتن LDAP په کامرزکنوک اطلاعات په طور پیش فرض

en: enable MD5 passwords by default
bal: په طور پیش فرض کلمات رمز MD5 فعال کن

en: enable NIS for user information by default
bal: فعال کتن NIS په کارمزکنوکان اطلاعات په طور پیش فرض

en: enable authentication with smart card by default
bal: فعال کتن تصدیق گون کارت هوشمند په طور پیش فرض

en: enable hesiod for user information by default
bal: فعال کتن hesiod په اطلاعات کامرز کنوک په طور پیش فرض

en: enable kerberos authentication by default
bal: فعال کتن تصدیق کتن kerberos  په طور پیش فرض

en: enable shadowed passwords by default
bal: په طور پیش فرض کلمات رمز ساهیلی آ فعال کنت

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
bal: فعال کنگ کارمزر کتن    DNS په درگیجگ kerberos KDCs

en: enable use of DNS to find kerberos realms
bal: فعال کنگ کارمرز کتن په درگیجگ جاگاهان kerberos

en: enable winbind for authentication by default
bal: فعال کتن winbind  په تصدیق په طور پیش فرض

en: enable winbind for user information by default
bal: فعال کتن winbind  په کارمرز کنوک اطلاعات په طور پیش فرض

en: enable wins for hostname resolution
bal: فعال کتن wins په نام هاست در گیزگ

en: hash/crypt algorithm for new passwords
bal: الگورییتم کد/هور ته هور کتن په نوکین کلمات رمز

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
bal: هور winbind  دمین  یا ناحیه ads بیت الان په عنوان ای مدیر

en: load CA certificate from the URL
bal: بارکتن یک تصدیق CA چه URL

en: local authorization is sufficient for local users
bal: تصدیق محلی په کامرز کنوکان محلی بسنت.

en: names of servers to authenticate against
bal: نامان سروران په تصدیق کتن

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
bal: ضد --آزمایش، گون تنظیمات بدل بوتگین فایلان تنظیمات په روچ کن

en: probe network for defaults and print them
bal: شبکه آ به تور په پیش فرضان و آیانا چهاپ کن

en: require smart card for authentication by default
bal: کارت هوشمند په تصدیق لوٹیت په طور پیش فرض

en: restore the backup of configuration files
bal: بک آپ فایلان تنظیما واترین

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
bal: بک آپ فایلان تنظیما واترین ; پیش چه تغییر تنظیم ذخیره بیتگنت

en: save a backup of all configuration files
bal: یک بک آپی چه تمام فایلان تنظیم ذخیره کن

en: security mode to use for samba and winbind
bal: حالت امنیتی په استفاده ته samba و winbind

en: shadow password
bal: کلمه رمز ساهیل کن

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
bal: کاراکتری که کارمرز بوت په دورا کتن دمین و بخش کارمزر کنوک که گون winbind شر بیتگین کارمرزی نام اگه winbindusedefaultdomain  فعال مبیت.

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
bal: مسیری که کارمرزکنوکان که گون winbind شر بیتگن په داب مسیران لوگ دارنت.

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
bal: شلی که کارمزرکنوکان که گون winbind شر بیتگن به عنوان شل وارد بیگ دارن

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
bal: محدوده uid  winbind  په دمین و کارمزکنوکان ads تخصیص بیت

en: unexpected argument
bal: نه لوٹین آرگومان

en: update all configuration files
bal: کل فایلان تنظیم آ په روچ کن

en: usage: %s [options]
bal: کاربند: %s [گزینه آن]

en: workgroup authentication servers are in
bal: سروران گروه کار تصدیق هستنت په
