sharutils 4.13.2 - en to et translation catalogue (226 entries)

en: 				- default option for unnamed options
et: 				- vaikimisi võti nimeta võtmetele

en: 				- disabled as --%s
et: 				- blokeeritud kui --%s

en: 	This exceeds the compiled library version:
et: 	See ületab kompileeritud teegi versiooni:

en: 	This is less than the minimum library version:
et: 	See on väiksem kui minimaalne teegi versioon:

en: 
    = = = = = = = =
    
    This incarnation of genshell will produce
    a shell script to parse the options for %s:
et: 
    = = = = = = = =
    
    See genshell loob shelli skripti %s võtmete parsimiseks:

en: 
    The following option preset mechanisms are supported:
et: 
    Toetatud on järgnevad võtmete seadistamise mehanismid:

en: 
    please send bug reports to:  %s
et: 
    palun saadke vearaport aadressil:  %s

en:    Arg Option-Name    Description
et:    Arg Võtme-Nimi    Kirjeldus

en:    Arg Option-Name   Req?  Description
et:    Arg Võtme-Nimi   Kohustuslik  Kirjeldus

en:   Flg Arg Option-Name    Description
et:   Lipp Arg Võtme-Nimi    Kirjeldus

en:   Flg Arg Option-Name   Req?  Description
et:   Lipp Arg Võtme-Nimi   Kohustuslik  Kirjeldus

en:   The following options match:
et:   Sobivad järgnevad võtmed:

en:   or an integer from %d through %d
et:   või täisarv vahemikust %d kuni %d

en:   or an integer mask with any of the lower %d bits set
et:   või täisarvu mask kus on seatud alumised %d bitti

en:  - examining environment variables named %s_*
et:  - vaatan keskkonnamuutujaid nimedega %s_*

en:  - reading file %s
et:  - lugedes faili %s

en: %d %s%s options allowed
et: %d %s%s võtmed on lubatud

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
et: %s viga:  %s ületab %s võtmesõnade arvu

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
et: %s viga:  %s võtme väärtus %ld ei ole lubatud vahemikus.

en: %s error:  `%s' does not match any %s keywords
et: %s viga:  `%s' ei sobi ühegagi %s võtmesõnadest

en: %s error:  `%s' is not a recognizable date/time
et: %s viga:  `%s' ei ole tuvastatav kuupäev

en: %s error:  `%s' is not a recognizable number
et: %s viga:  `%s' ei ole tuvastatav number

en: %s error:  `%s' is not a recognizable time duration
et: %s viga:  `%s' ei ole tuvastatav kestus

en: %s error:  the keyword `%s' is ambiguous for %s
et: %s viga: võti '%s' on %s korral mitmetähenduslik

en: %s is probably not a shell archive
et: %s pole tõenäoliselt käsuinterpretaatori arhiiv

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
et: %s paistab olema C kood, mitte käsuinterpretaatori arhiiv

en: %s%s argument '%s' too large
et: %s%s argument '%s' on liiga suur

en: %s(optionRestore): error: no saved option state
et: %s(optionRestore): viga: salvestatud võtme olekut pole

en: %s(optionSaveState): error: cannot allocate %d bytes
et: %s(optionSaveState): viga: %d baidi jaoks ei ole enam mälu

en: %s: Command line arguments not allowed
et: %s: Käsurea argumendid ei ole lubatud

en: %s: Command line arguments required
et: %s: Nõutakse käsurea argumente

en: %s: Illegal file name: %s
et: %s: Vigane faili nimi: %s

en: %s: No `begin' line
et: %s: Puudub rida `begin'

en: %s: No `end' line
et: %s: Puudub rida `end'

en: %s: Not a regular file
et: %s: Pole tavaline fail

en: %s: Short file
et: %s: Lühike fail

en: %s: The ``%s'' option has been disabled
et: %s: Võti ``%s'' on blokeeritud

en: %s: Write error
et: %s: Viga kirjutamisel

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
et: %s: segane võtme nimi: %s (sobib %d võtmega)

en: %s: data following `=' padding character
et: %s: täitesümbolile `=' järgnevad andmed

en: %s: illegal line
et: %s: vigane rida

en: %s: illegal option -- %c
et: %s: vigane võti -- %c

en: %s: illegal option -- %s
et: %s: vigane võti -- %s

en: %s: invalid option -- '%c'
et: %s: vigane võti -- '%c'

en: %s: invalid option name: %s
et: %s: vigane võtme nimi: %s

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
et: %s: võti '%c%s' ei luba argumenti

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
et: %s: võti '%s' on mitmetähenduslik; variandid:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
et: %s: võti '--%s' ei luba argumenti

en: %s: option '--%s' requires an argument
et: %s: võti '--%s' nõuab argumenti

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
et: %s: võti '-W %s' ei luba kasutada argumenti

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
et: %s: võti '-W %s' on mitmetähenduslik

en: %s: option '-W %s' requires an argument
et: %s: võti '-W %s' nõuab argumenti

en: %s: option `%s' cannot have an argument
et: %s: võti '%s' ei luba argumenti

en: %s: option `%s' requires an argument
et: %s: võti '%s' nõuab argumenti

en: %s: option requires an argument -- '%c'
et: %s: võti nõuab argumenti -- '%c'

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
et: %s: tundmatu tootja laiendus võti -- %s

en: %s: unrecognized option '%c%s'
et: %s: tundmatu võti '%c%s'

en: %s: unrecognized option '--%s'
et: %s: tundmatu võti '--%s'

en: %sIt must be in the range:
et: %sSee peab olema vahemikus:

en: %sIt must lie in one of the ranges:
et: %sSee peab olema üks vahemikkudest:

en: '%s' is not a command line option
et: '%s' ei ole käsurea võti

en: '%s' not defined
et: '%s' ei ole defineeritud

en: (AutoOpts bug):  Aliasing option is out of range.
et: (AutoOpts bug):  Aliasing võti on väljaspool vahemikku.

en: (binary)
et: (binaar)

en: (bzipped)
et: (bzipitud)

en: (compressed)
et: (kompressitud)

en: (empty)
et: (tühi)

en: (gzipped)
et: (gzipitud)

en: (text)
et: (tekst)

en: -equivalence
et: -ekvivalents

en: Allocation failure
et: Mälu on otsas

en: AutoOpts ERROR:  invalid option descriptor for %s
et: AutoOpts VIGA:  vigane %s võtmete kirjeldus

en: AutoOpts function called without option descriptor
et: AutoOpts funktsiooni kasutati võtmeid kasutamata

en: AutoOpts lib error: defaulted to option with optional arg
et: AutoOpts teegi viga: vaikimisi kasutatud võtit koos mittekohustusliku argumendiga

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
et: Automated Options Töötlemise Viga!
    	%s kasutas AutoOpts funktsiooni struktuuri versiooniga %d:%d:%d.

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2013 by Bruce Korb - all rights reserved
et: Automated Options versioon %s
    	Autoriõigused (C) 1999-2013 Bruce Korb - kõik õigused on reserveeritud

en: Cannot access %s
et: %s ei saa kasutada

en: Cannot chdir to `%s'
et: Kataloogi `%s' ei õnnestu siseneda

en: Cannot get current directory name
et: Ei õnnestu tuvastada jooksva kataloogi nime

en: Cannot open file %s
et: Faili %s ei saa avada

en: Cannot reopen %s as stdin
et: Faili %s ei saa standardsisendina uuesti avada

en: Closing
et: Sulen

en: Continuing file %s
et: Jätkan faili %s

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
et: Autoriõigused © %s Free Software Foundation, Inc.
    See on vaba tarkvara; kopeerimise tingimused leiate lähtetekstist. Igasugune
    garantii puudub; isegi KESKMISE/TAVALISE KVALITEEDI GARANTIITA või SOBIVUSELE
    TEATUD KINDLAKS EESMÄRGIKS.

en: Could not popen command
et: popen käsk ebaõnnestus

en: Created %d files
et: Loodud %d faili

en: ERROR:  %s option conflicts with the %s option
et: VIGA:  %s võti on konfliktne võtmega %s

en: ERROR:  %s option requires the %s option
et: VIGA:  võti %s nõuab võtit %s

en: ERROR:  The %s option is required
et: VIGA:  Võti %s on kohustuslik

en: ERROR:  The %s option must appear %d times
et: VIGA: Võti %s peab olema antud %d korda

en: ERROR:  only
et: VIGA:  ainult

en: ERROR: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and copyright notice
et: VIGA: versiooni võtme argument '%c' on vigane. Kasutage:
    	'v' - ainult versioon
    	'c' - versioon ja autoriõigus
    	'n' - versioon ja autoriõiguse info

en: End of %s part %d
et: %s Osa %d lõpp

en: End of part %d, continue with part %d
et: Osa %d lõpp, jätkan osaga %d

en: Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'
et: Samaväärne võti '%s' on samaväärne nii '%s' kui ka '%s' jaoks

en: Error %d (%s) from the pipe(2) syscall
et: Viga %d (%s) pipe(2) süsteemi funktsioonist

en: File %s (%s)
et: Fail %s (%s)

en: File %s is complete
et: Fail %s on valmis

en: File %s is continued in part %d
et: Fail %s jätkub osas %d

en: File error %d (%s) opening %s for loading options
et: Faili viga %d (%s) avan %s võtmete laadimiseks

en: Found no shell commands after `cut' in %s
et: Failis %s puuduvad peale `cut' käsklust edasised käsud

en: Found no shell commands in %s
et: %s ei sisalda käsklusi käsuinterpretaatorile

en: In shar: remaining size %s
et: sharis: suurus veel %s

en: Invalid format for output file names (%s): %s
et: Vigane väljund failide nimede vorming (%s): %s

en: Limit still %s
et: Limiit on ikka %s

en: MD5 check failed
et: MD5 kontroll ebaõnnestus

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
et: Kohustuslikud argumendid pikkadele võtmetele on kohustuslikud ka lühikestele.
    
      -d, --directory=KATALOOG    enne lahtipakkimist mine KATALOOGI
      -c, --overwrite             edasta failide ülekirjutamiseks shar arhiivi -c
      -e, --exit-0                sama, kui `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=SÕNE         poolita ühendatud arhiivid peale SÕNE
      -f, --force                 sama, kui `-c'
          --help                  esita see abiinfo
          --version               esita versiooni info
    
    Kui FAIL puudub, loetakse standardsisendit.

en: New file, remaining %s,
et: Uus fail, järgi %s,

en: No input files
et: Sisendfaile pole

en: No memory for duping translated strings
et: Tõlgitud sõnede jaoks puudub vaba mälu

en: No user '%s'
et: Kasutaja '%s' puudub

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
et: Märkus: md5 kontrollsummasid ei kontrolli. Kaaluge GNU coreutils paigaldamist.

en: Opening
et: Avan

en: Operands and options may be intermixed.  They will be reordered.
et: Võtmed ja operandid võivad olla segamini. Need järjestatakse.

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
et: Võtmed kirjeldatakse kas topeltkriipsu ja nimega või kriipsu ja tähega.

en: Options are specified by single or double hyphens and their name.
et: Võtmed antakse kas kriipsu või topeltkriipsuga ja nimega.

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
et: PALUN vältige -X shar'e Usenetis ja avalikes võrkudes

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
et: Palun pakkige järgmisena lahti osa ${shar_sequence}!

en: Please unpack part 1 first!
et: Palun pakkige lahti esmalt osa 1!

en: Read error
et: Viga lugemisel

en: Report bugs to <%s>.
et: Vigadest teatage aadressil <%s>.

en: SKIPPING %s
et: JÄTAN %s VAHELE

en: Saving %s (%s)
et: Salvestan %s (%s)

en: Starting `sh' process
et: Käivitan protsessi `sh'

en: Starting file %s
et: Alustan fili %s

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
et: Võtit '%s' ei saa failinimedega kasutada, välja arvatud juhul,
    kui kasutati võtit --intermix-type.

en: The '%s' option must appear before any file names
et: Võti '%s' peab olema antud enne failinimesid

en: The 'reset-option' option requires an argument
et: Võti 'reset-option' nõuab argumenti

en: The --reset-option has not been configured.
et: Võti --reset-option ei ole seadistatud.

en: The `cut' line was followed by: %s
et: Reale `cut' järgnes: %s

en: The next option supports vendor supported extra options:
et: Järgnevad võtmed toetavad tootja täiendavaid lisavõtmeid:

en: The valid "%s" option keywords are:
et: Lubatud "%s" võtmete võtmesõnad on:

en: These additional options are:
et: Need täiendavad võtmed on:

en: This option has been disabled
et: See võti on blokeeritud

en: Too many directories for mkdir generation
et: Liiga palju katalooge mkdir käsule

en: Try `%s --help' for more information.
et: Lisainfot saate käsuga Try `%s --help'.

en: Unknown system error
et: Tundmatu süsteemne viga

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
et: Kasutamine: %s [VÕTI]... [FAIL]...

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils...
et: HOIATUS: ei taasta ajatempleid. Kaaluge GNU `touch' paigaldamist, levitatakse
    GNU coreutils paketis...

en: Write error
et: Viga kirjutamisel

en: Write failure to output file
et: Väljundfaili kirjutamise viga

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
et: Mitme sisendfaili korral ei saa väljundfaili määrata.

en: You have unpacked the last part
et: Te olete viimase osa lahti pakkinud

en: all
et: kõik

en: allocate file buffer
et: faili puhvri võtmine

en: allocate file name buffer
et: faili nime puhvri võtmine

en: archive
et: arhiiv

en: auto-options
et: auto-võtmed

en: call
et: kutsun

en: cannot access %s
et: %s ei saa kasutada

en: chmod of %s
et: chmod %s

en: continuing file %s
et: jätkan faili %s

en: empty
et: tühi

en: error %d (%s) creating %s
et: viga %d (%s) %s loomisel

en: error %d (%s) stat-ing %s
et: viga %d (%s) stat %s

en: error:  cannot load options from non-regular file %s
et: viga:  võtmeid ei saa laadida erifailist %s

en: exit immediately
et: lõpeta kohe

en: explain choices
et: selgita valikuid

en: extraction aborted
et: väljastamine katkestatud

en: failed to create %s lock directory
et: lukkude kataloogi %s loomine ebaõnnestus

en: failed to return to initial working directory
et: algsesse töökataloogi tagasi minemine ebaõnnestus

en: files on command line and --input-file-list specified
et: --input-file-list ja käsureal näidatud failid

en: fopen-ing %s
et: fopen %s

en: fopen-ing file
et: fopen fail

en: format is too wide
et: vorming on liiga lai

en: freopen of %s
et: freopen %s

en: fs error %d (%s) on %s %s for option %s
et: fs viga %d (%s) %s %s võtmele %s

en: fs error %d (%s) on fork - cannot obtain %s usage
et: fs viga %d (%s) fork funktsioonil - ei saa %s kasutamise infot

en: fs error %d (%s) on freopen
et: fs viga %d (%s) funktsioonil freopen

en: fs error %d (%s) reading file %s
et: fs viga %d (%s) lugedes faili %s

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
et: fserr %d (%s) teostab '%s' failil %s

en: fstat-ing %s
et: fstat %s

en: help
et: abi

en: invalid %s%s argument '%s'
et: vigane %s%s argument '%s'

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
et: vigane tihendamise tüüp:  %s
    tuntud tüübid on:

en: invalid conversion character
et: vigane teisenduse sümbol

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
et: vigane sufiks %s%s argumendis '%s'

en: lock directory %s exists
et: lukkude kataloog %s on olemas

en: malloc of %d bytes failed
et: malloc %d baiti ebaõnnestus

en: memory exhausted
et: mälu on otsas

en: more than one format element
et: enam kui üks vormingu element

en: no
et: ei

en: no conversion character
et: puudub teisenduse sümbol

en: no memory for %d byte allocation
et:  %d baidi jaoks puudub vaba mälu

en: none
et: mitte ühtegi

en: one %s%s option allowed
et: lubatud on üks %s%s võti

en: open-ing file
et: avan faili

en: or you may use a numeric representation.  Preceding these with a '!' will
    clear the bits, specifying 'none' will clear all bits, and 'all' will set them
    all.  Multiple entries may be passed as an option argument list.
et: või teil on lubatud kasutada numbrilist esitust. '!' alguses puhastab bitid,
    'none' võtab maha kõik bitid, 'all' seab kõik bitid. Täiendavaid kirjeid
    saab esitada võtmete argumentide loendina.

en: overwrite %s
et: kirjutan %s üle

en: overwrite all files
et: kirjutan kõik failid üle

en: overwrite no files
et: ei kirjuta midagi üle

en: overwrite this file
et: kirjutan selle faili üle

en: printf formatting error:  %s
et: printf vormindamis viga:  %s

en: program
et: programm

en: quit
et: välju

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
et: realloc %d baiti viidal 0x%p ebaõnnestus

en: reopening stderr to /dev/null
et: suunan stderr voo faili /dev/null

en: requires these options:
et: nõuab järgnevaid võtmeid:

en: restoration warning:  size of %s is not %s
et: hoiatus taastamisel:  %s suurus ei ole %s

en: restore of %s failed
et: %s taastame ebaõnnestus

en: shar fatal error:
et: shar fataalne viga:

en: shar usage error:
et: shar kasutamise viga:

en: sharutils bug - no status
et: sharutils viga - olek puudub

en: skip this file
et: jätan selle faili vahele

en: standard input
et: standardsisend

en: stat-ing for directory
et: kataloogi oleku lugemine

en: stat-ing for non-existant file
et: stat() olematul failil

en: stat-ing for regular file
et: faili oleku lugemine

en: strdup of %d byte string failed
et: %d baidise sõne strdup ebaõnnestus

en: text
et: tekst

en: unable to record current working directory
et: jooksva töökataloogi salvestamine ebaõnnestus

en: uudecode fatal error:
et: uudecode fataalne viga:

en: uudecode usage error:
et: uudecode kasutamise viga:

en: uudecoding file %s
et: uudekodeerin faili %s

en: version, usage and configuration options:
et: versiooni, kasutamise ja konfiguratsiooni võtmed:

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
et: x - JÄTAN %s VAHELE (fail on juba olemas)

en: x - STILL SKIPPING %s
et: x - JÄTAN %s IKKA VAHELE

en: x - created directory %s.
et: x - tekitasin kataloogi %s.

en: x - created lock directory %s.
et: x - lukkude kataloog %s loodud.

en: x - extracting %s %s
et: x - väljastan %s %s

en: x - failed to create directory %s.
et: x - kataloogi %s loomine ebaõnnestus.

en: x - failed to create lock directory %s.
et: x - lukkude kataloogi %s loomine ebaõnnestus.

en: x - failed to remove lock directory %s.
et: x - lukkude kataloogi eemaldamine ebaõnnestus %s.

en: x - overwriting %s
et: x - kirjutan %s üle

en: x - removed lock directory %s.
et: x - eemaldasin luku kataloogi %s.

en: yes
et: jah
