fedora-initscripts - en to is translation catalogue (132 entries)

en:   OK
is:   Í lagi

en:  done.
is:  lokið.

en:  failed.
is:  brást.

en:  failed; no link present.  Check cable?
is:  brást; Engin tenging. Athuga netsnúruna?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
is: $0: Notkun: daemon [+/-nicelevel] {forrit}

en: $0: configuration for ${1} not found.
is: $0: stillingar ${1} fundust ekki.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
is: Tækið $alias virðist ekki vera til staðar. Fresta uppsetningu ${DEVICE}.

en: $base shutdown
is: slekk á $base

en: $base startup
is: $base ræsing

en: ${base} (pid $pid) is running...
is: ${base} (pid $pid) er í gangi...

en: ${base} dead but pid file exists
is: ${base} er dautt en pid skrá er til staðar

en: ${base} dead but subsys locked
is: ${base} er niðri en undirkerfið er læst

en: ${base} is stopped
is: ${base} hefur verið stöðvað

en: 'No route to host' adding route '$networkipv6' via gateway '$gatewayipv6' through device '$device'
is: 'No route to host' við að bæta rútunni '$networkipv6' hjá gátt '$gatewayipv6' um tæki '$device'

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
is: *** /etc/selinux/config gefur til kynna að þú viljir laga merkingar handvirkt

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
is: *** Endurmerking getur tekið mjög langan tíma eftir stærð

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
is: *** Aðvörun -- SELinux ${SELINUXTYPE} endurmerkingar er þörf.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
is: *** Aðvörun -- SELinux ${SELINUXTYPE} endurmerkingar er þörf.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
is: *** Vandamál. Hendi þér í skel; vélin mun endurræsa

en: *** system size and speed of hard drives.
is: *** kerfisstærð og hraði hörðu diskanna.

en: *** when you leave the shell.
is: *** þegar þú hættir í skelinni.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
is: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} er ekki til

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
is: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} er ekki til fyrir ${DEVICE}

en: 6to4 configuration is not valid
is: 6to4 stillingar eru ógildar

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
is: Viðfang númer 1 er tómt en ætti að innihalda heiti netkorts - sleppa IPv6to4 uppsetningu

en: Bridge support not available: brctl not found
is: Brúarstuðningur ekki tiltækur: brctl fannst ekki

en: Bringing up interface $i:
is: Ræsi netkort $i:

en: Bringing up loopback interface:
is: Ræsi netkort loopback netkortið:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
is: Get ekki bætt við IPv6 vistfanginu '$address' á '$device'

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
is: Get ekki virkjað IPv6 einkamálastuðninginn '$IPV6_PRIVACY'. Ekki stutt af kjarnanum

en: Configured devices:
is: Stillt tæki:

en: Currently active devices:
is: Virk tæki núna:

en: DEBUG
is: AFLÚSUN

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
is: Leita að IP skilgreiningum fyrir ${DEVICE}...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
is: Tækið ${DEVICE} virðist ekki vera til staðar. Fresta uppsetningu.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
is: Tækið ${DEVICE} hefur MAC vistfang ${FOUNDMACADDR} í stað þess sem er stillt er ${HWADDR}. Hunsa það.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
is: Tækið ${DEVICE} hefur annað MAC vistfang en búist var við. Hunsað.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
is: Tækið '$DEVICE' er þegar í gangi. Vinsamlegast keyrðu það niður fyrst.

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
is: Tækið '$DEVICE' er ekki stutt sem gilt GRE tækjaheiti.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
is: Tækið '$DEVICE' er ekki stutt hér. Notaðu IPV6_AUTOTUNNEL stillinguna og endurræstu (IPv6) netið

en: Device '$device' doesn't exist
is: Tækið '$device' er ekki til

en: Device '$device' enabling didn't work
is: Ekki tókst að virkja tækið '$device'

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
is: Tækið 'tun6to4' (frá '$DEVICE') er þegar í gangi. Keyrðu það niður fyrst.

en: ERROR
is: VILLA

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
is: VILLA: gat ekki bætt við vlan ${VID} sem ${DEVICE} á tækinu ${PHYSDEV}

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
is: Villa kom upp við að reikna út IPv6to4 forskeyti

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
is: Villa. Önnur vél er þegar með ${IPADDR} í notkun.

en: FAILED
is: VILLA

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
is: Gat ekki gangsett ${DEVICE}.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
is: Uppgefið IPv4 vistfang '$ipv4addr' er ekki nothæft víðvært

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
is: Uppgefið IPv6 MTU '$ipv6_mtu' er óleyfilegt

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
is: Sjálfgefna IPv6 tækið '$device' er ekki til eða hefur ekki verið gangsett

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
is: Sjálfgefna IPv6 tækið '$device' þarf uppgefið framsendingartæki

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
is: Uppgefið vistfang sjálfgefinnar IPv6 gáttar '$address' hefur sniðið '$device_scope' skilgreint, uppgefin sjálfgefin gátt verður ekki notuð

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
is: Uppgefið vistfang sjálfgefinnar IPv6 gáttar '$address' er link-local en ekkert snið eða gáttartæki er skilgreint

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
is: Uppgefið vistfang sjálfgefinnar IPv6 gáttar '$address' er ekki á réttu sniði

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
is: Uppgefið vistfang '$ipv4addr' er ekki nothæft víðvært (viðf. 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
is: Uppgefið vistfang '$addr' er ekki gilt IPv4 vistfang (viðf. 1)

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
is: Uppgefna tækið '$device' er ekki stutt (viðf. 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
is: Uppgefin pidskrá '$pidfile' er ekki til. get ekki sent boð til radvd

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
is: Uppgefið fjartengt vistfang '$addressipv4tunnel' á gangnatækinu '$device' er þegar skilgreint á tækinu '$devnew'

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
is: IPv6 áframsending er óvirk í stillingum vélarinnar en er virk í kjarnanum

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
is: IPv6 áframsending er virk í stillingum vélarinnar en ekki í kjarnanum

en: INFO
is: UPPL

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
is: Stillingar IPv6to4 þurfa á IPv4 vistfangi að halda á tengdu netkorti eða auka netkorti

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
is: Vantar stillingaskrána $PARENTCONFIG.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
is: Vantar viðfangið 'IPv4 address' (viðf. 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
is: vantar viðfangið 'IPv4-tunnel address' (viðf. 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'IPv6 MTU' (viðf. 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'IPv6-address' (viðf. 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'IPv6-gateway' (viðf. 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
is: Vantar viðfangið 'IPv6-network' (viðf. 1)

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
is: vantar viðfangið 'vistfang' (viðf. 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
is: Vantar viðfangið 'device' (viðf. 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'global IPv4 address' (viðf. 2)

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'local IPv4 address' (viðf. 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
is: Vantar viðfangið 'selection' (viðf. 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
is: Það vantar IPv4 vistfang fyrir göngin. Stillingarnar eru því ógildar

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
is: Enginn 802.1Q VLAN stuðningur í kjarnanum fyrir tækið ${DEVICE}

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
is: Enginn 802.1Q VLAN stuðningur í kjarnanum.

en: No parameters given to setup a default route
is: Engin viðföng gefin til að setja upp sjálfgefna rútu

en: No reason given for sending trigger to radvd
is: Engin skýring gefin við boðunum til radvd

en: PASSED
is: Í LAGI

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
is: PHYSDEV ætti að vera stillt fyrir tækið ${DEVICE}

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
is: Pidskráin '$pidfile' er tóm. Get ekki sent boð til radvd

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
is: Vinsamlegast endurræstu netið með '/sbin/service network restart'

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
is: Stilli vélarheitið á ${HOSTNAME}:

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
is: Set upp nýja ${PEERCONF} stillingaskrá

en: Shutting down interface $i:
is: Slekk á tækinu $i:

en: Shutting down loopback interface:
is: Slekk á loopback tækinu:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
is: Ekki tókst að gangsetja gangnatækið '$device'

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
is: Ekki tókst að búa til gangnatækið '$device'

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
is: Ekki tókst að virkja gangnatækið 'sit0'

en: Unknown error
is: Óþekkt villa

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
is: Óþekkt aðferð '$mechanism' við að senda boð til radvd

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
is: Óþekkt skýring '$reason' fyrir boðum til radvd

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
is: Óþekkt val '$selection' tiltekið (viðf. 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
is: Notkun: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
is: Notkun: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
is: Notkun: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
is: Notkun: ifup <netkort>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
is: Notkun: killproc [-p pidskrá] [ -d töf ] {forrit} [-merki]

en: Usage: pidfileofproc {program}
is: Notkun: pidfileofproc {forrit}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
is: Notkun: pidofproc [-p pidskrá] {forrit}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
is: Notkun: status [-p pidskrá] {forrit}

en: Users cannot control this device.
is: Notendur geta ekki stýrt þessu tæki.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
is: 6to4 og RADVD IPv6 áframsending ætti að vera virkt undir venjulegum kringumstæðum sem það er ekki

en: WARN
is: AÐVÖRUN

en: WARNING
is: AÐVÖRUN

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
is: Aðvörun: MTU gildið '$IPV6TO4_MTU' fyrir 6to4 er hærra en hámarkið í '$tunnelmtu'. Hunsað.

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
is: Aðvörun: netkortið 'tun6to4' styður ekki 'IPV6_DEFAULTGW', hunsað

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
is: Aðvörun: ipppd (kjarni 2.4.x og eldri) styður ekki IPv6 með 'syncppp' rofanum.

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
is: Aðvörun: tengingin styður ekki IPv6 með rofanum 'rawip'

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
is: adsl-start er ekki til eða er ekki keyranlegt fyrir ${DEVICE}

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
is: villa í $FILE: IPADDR_START og IPADDR_END ber ekki saman

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
is: villa í $FILE: IPADDR_START er hærri en IPADDR_END

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
is: villa í $FILE: tækið $parent_device:$DEVNUM er þegar í $devseen

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
is: villa í $FILE: vistfangið $IPADDR er þegar í $ipseen

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
is: villa í $FILE: vantar tæki eða vistfang

en: error in $FILE: invalid alias number
is: Villa í $FILE: ógilt samheitanúmer

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
is: villa í ifcfg-${parent_device}: skránum

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
is: ifup-ppp fyrir ${DEVICE} hættir

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
is: ifup-ppp fyrir ${DEVNAME} hættir

en: pppd does not exist or is not executable
is: pppd er ekki til eða er ekki keyranlegur

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
is: pppd er ekki til eða er ekki keyranlegur fyrir ${DEVICE}

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
is: pppd gangsettur fyrir ${DEVNAME} á ${MODEMPORT} á ${LINESPEED}

en: radvd control enabled, but config is not complete
is: radvd stjórn er virk en stillingar eru ekki tilbúnar

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
is: radvd er ekki (rétt) uppsettur, svo ekki er hægt að senda honum boð

en: usage: $0 <net-device>
is: notkun: $0 <netkort>

en: usage: ifdown <configuration>
is: notkun: ifdown <netkort>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
is: notkun: ifup-aliases <netkort> [<stillingar>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
is: notkun: ifup-routes <netkort> [<gælunafn>]
