fedora-initscripts - en to ml translation catalogue (135 entries)

en:   OK
ml:   ശരി

en:  done.
ml:  പൂര്‍ത്തിയാക്കി.

en:  failed.
ml: പരാജയപ്പെട്ടു.

en:  failed; no link present.  Check cable?
ml: ഒരു ലിങ്കും ലഭ്യമല്ല .  കേബിള്‍ പരിശോധിക്കുക?

en: $0: Usage: daemon [+/-nicelevel] {program}
ml: $0: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: daemon [+/-nicelevel] {program}

en: $0: configuration for ${1} not found.
ml: $0: ${1}-നുളള കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ ലഭ്യമായില്ല.

en: $alias device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ml: $alias device ${DEVICE} ലഭ്യമല്ല, ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ താമസിപ്പിക്കുന്നു

en: $base shutdown
ml: $base അടച്ചു പൂട്ടുന്നു

en: $base startup
ml: $base തുടക്കം

en: ${base} (pid $pid) is running...
ml: ${base} (pid $pid) പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നു...

en: ${base} dead but pid file exists
ml: ${base} നിലവിലില്ല പക്ഷേ pid ഫയല്‍ ലഭ്യമാണ്

en: ${base} dead but subsys locked
ml: ${base} അവസാനിച്ചു പക്ഷേ subsys പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു

en: ${base} is stopped
ml: ${base} നിര്‍ത്തിയിരിക്കുന്നു

en: *** /etc/selinux/config indicates you want to manually fix labeling
ml: *** നിങ്ങള്‍ക്ക് ലേബലിങ് സ്വയം ശരിയാക്കണമെന്ന് /etc/selinux/config സൂചിപ്പിക്കുന്നു

en: *** Relabeling could take a very long time, depending on file
ml: *** റീലേബലിങ് അധികം സമയം എടുത്തേക്കാം, ഫയലിനെ ആശ്രയിക്കുന്നു

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ml: *** മുന്നറിയിപ്പ്-- SELinux ${SELINUXTYPE} പോളിസി വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

en: *** Warning -- SELinux ${SELINUXTYPE} policy relabel is required.
ml: *** മുന്നറിയിപ്പ് -- SELinux ${SELINUXTYPE} പോളിസി വീണ്ടും ലേബല്‍ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

en: *** problems. Dropping you to a shell; the system will reboot
ml: *** പ്രശ്നങ്ങള്‍. *** നിങ്ങള്‍ക്ക് ഒരു ഷെല്‍ ലഭ്യമാക്കുന്നു; സിസ്റ്റം റീബൂട്ട് ചെയ്യപ്പെടും

en: *** system size and speed of hard drives.
ml: *** സിസ്റ്റമിന്‍റെ വലിപ്പവും ഹാര്‍ഡ് ഡ്രൈവിന്‍റെ വേഗതയും.

en: *** when you leave the shell.
ml: *** നിങ്ങള്‍ ഷെല്‍ ഉപേക്ഷിച്ച് പുറത്ത് പോകുന്പോള്‍.

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist
ml: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} നിലവിലില്ല

en: /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} does not exist for ${DEVICE}
ml: ${DEVICE}-ന് /etc/sysconfig/network-scripts/chat-${DEVNAME} നിലവിലില്ല

en: 6to4 configuration is not valid
ml: 6to4 കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ അസാധുമവാണ്

en: Argument 1 is empty but should contain interface name - skip IPv6to4 initialization
ml: ആര്‍ഗ്യുമെന്‍റ് 1 ശൂന്യമാണ്, പക്ഷേ ഇന്‍റര്‍ഫെയിസിന്‍റെ പേര് നിര്‍ബന്ധമാണ് - IPv6to4 ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ ഉപേക്ഷിക്കുക

en: Bridge support not available: brctl not found
ml: ബ്രിട്ജ് സപ്പോര്‍ട്ട് ലഭ്യമല്ല: brctl ലഭ്യമല്ല

en: Bringing up interface $i:
ml: ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് $i ലഭ്യമാക്കുന്നു:

en: Bringing up loopback interface:
ml: loopback ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് തുടങ്ങുന്നു:

en: Cannot add IPv6 address '$address' on dev '$device'
ml: '$device' എന്ന ഡിവൈസില്‍ '$address' എന്ന IPv6 വിലാസം ചേര്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Cannot enable IPv6 privacy method '$IPV6_PRIVACY', not supported by kernel
ml: IPv6 പ്രൈവസി രീതി '$IPV6_PRIVACY' സജ്ജമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല, kernel-ന്‍റെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല

en: Configured devices:
ml: ക്രമീകരിച്ചിരിക്കുന്ന ഡിവൈസുകള്‍:

en: Currently active devices:
ml: നിലവിലുളള സജീവമായ ഡിവൈസുകള്‍:

en: Determining IP information for ${DEVICE}...
ml: ${DEVICE}-നുളള IP വിവരം കണ്ടുപിടിക്കുന്നു...

en: Device ${DEVICE} does not seem to be present, delaying initialization.
ml: Device ${DEVICE} ലഭ്യമല്ല,അതിനാല്‍ ഇനിഷ്യലൈസേഷന്‍ താമസിക്കുന്നു.

en: Device ${DEVICE} has MAC address ${FOUNDMACADDR}, instead of configured address ${HWADDR}. Ignoring.
ml:  ക്രമികരിച്ചിരിക്കുന്ന വിലാസമായ {HWADDR}-ന് പകരം ഡിവൈസ് ${DEVICE}-നുള്ളത് MAC അഡ്ഡ്രസ്സ് ${FOUNDMACADDR} ആണ്. അതിനാല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

en: Device ${DEVICE} has different MAC address than expected, ignoring.
ml: ഡിവൈസ് ${DEVICE}-ന് പ്രതീക്ഷിച്ചതിനേക്കാള്‍ മറ്റൊരു MAC വിലാസം ഉണ്ട്, അതിനാല്‍ അവഗണിക്കുന്നു.

en: Device '$DEVICE' is already up, please shutdown first
ml: ഡിവൈസ് '$DEVICE' പ്രവര്‍ത്തനത്തിലുണ്ട്, ദയവായി ആദ്യം ഷട്ട് ഡൌണ്‍ ചെയ്യുക

en: Device '$DEVICE' isn't supported as a valid GRE device name.
ml: ശരിയായ ഒരു GRE ഡിവൈസ് നാമമായി '$DEVICE' എന്ന ഡിവൈസിന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: Device '$DEVICE' isn't supported here, use IPV6_AUTOTUNNEL setting and restart (IPv6) networking
ml: ഡിവൈസ് '$DEVICE'-ന് ഇവിടെ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല, (IPv6) നെറ്റ് വര്‍ക്കിങ് വീണ്ടും ആരംഭിച്ച് IPV6_AUTOTUNNEL സെറ്റിങ് ഉപയോഗിക്കുക

en: Device '$device' doesn't exist
ml: ഡിവൈസ് '$device' നിലവിലില്ല

en: Device '$device' enabling didn't work
ml: ഡിവൈസ് '$device' സജ്ജമാക്കിയത് ലഭ്യമായില്ല

en: Device 'tun6to4' (from '$DEVICE') is already up, shutdown first
ml: ഡിവൈസ് 'tun6to4' ('$DEVICE'-ല്‍ നിന്നും) ലഭ്യമാണ്, അത് ആദ്യം തന്നെ നിര്‍ത്തുക

en: Disabling netconsole
ml: netconsole പ്രവര്‍ത്തന രഹിതമാക്കുന്നു:

en: ERROR
ml: പിഴവ്

en: ERROR: could not add vlan ${VID} as ${DEVICE} on dev ${PHYSDEV}
ml: പിഴവ്: dev ${PHYSDEV}-ല്‍ vlan ${VID} ${DEVICE} ആയി ചേറ്‍ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Error occurred while calculating the IPv6to4 prefix
ml: IPv6to4 പ്രിഫിക്സ് കണക്കു കൂട്ടുന്നതില്‍ പിഴവ്

en: Error, some other host already uses address ${IPADDR}.
ml: പിഴവ്, മറ്റ് ഏതോ ഹോസ്റ്റുകള്‍ ${IPADDR} നിലവില്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

en: FAILED
ml: പരാജയപ്പെട്ടു

en: Failed to bring up ${DEVICE}.
ml: ${DEVICE} ലഭ്യമാക്കുന്നതില്‍ പരാജയപ്പെട്ടു.

en: Given IPv4 address '$ipv4addr' is not globally usable
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv4 വിലാസം '$ipv4addr' ഗ്ളോബലായി ഉപയോഗിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Given IPv6 MTU '$ipv6_mtu' is out of range
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 MTU '$ipv6_mtu' പരിധിയ്ക്ക് പുറത്ത്

en: Given IPv6 default device '$device' doesn't exist or isn't up
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡിവൈസ് '$device' നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ സജീവമല്ല

en: Given IPv6 default device '$device' requires an explicit nexthop
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 ഡീഫോള്‍ട്ട് ഡിവൈസ് '$device'-ന് ഒരു പ്രത്യേക nexthop ആവശ്യമുണ്ട്

en: Given IPv6 default gateway '$address' has scope '$device_scope' defined, given default gateway device '$device' will be not used
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 ഡീഫോള്‍ട്ട് ഗേറ്റ് വേ '$address' -ന്‍റെ സ്കോപ്പ് '$device_scope' വ്യക്തമാണ്, നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഡീഫോള്‍ട്ട് ഗേറ്റ് വേ ഡിവൈസ് '$device' ഉപയോഗിക്കില്ല

en: Given IPv6 default gateway '$address' is link-local, but no scope or gateway device is specified
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 ഡീഫോള്‍ട്ട് ഗേറ്റ് വേ '$address' link-local ആണ്, സ്കോപ്പ് അല്ലെങ്കില്‍ ഗേറ്റ് വേ ഡിവൈസ് നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: Given IPv6 default gateway '$address' is not in proper format
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന IPv6 ഡീഫോള്‍ട്ട് ഗേറ്റ് വേ '$address' ശരിയായ രീതിലിലല്ല

en: Given address '$addr' is not a global IPv4 one (arg 1)
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന വിലാസമായ '$addr' ഒരു ഗ്ളോബല്‍ IPv4 അല്ല (arg 1)

en: Given address '$addr' is not a valid IPv4 one (arg 1)
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന '$addr' വിലാസം സാധുതയുളള ഒരു IPv4 (arg 1) അല്ല

en: Given device '$device' is not supported (arg 1)
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന ഡിവൈസ് '$device'-ന് പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല (arg 1)

en: Given pidfile '$pidfile' doesn't exist, cannot send trigger to radvd
ml: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന pidfile '$pidfile' നിലവിലില്ല, radvd-ലേക്ക് ട്റിഗ്ഗറ്‍ അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Given remote address '$addressipv4tunnel' on tunnel device '$device' is already configured on device '$devnew'
ml: ??????? ?????? '$device'??? ????????????????? ???????? ???????? '$addressipv4tunnel' ???????? '$devnew' ???? ????????? ??????????? ????????????????

en: Global IPv6 forwarding is disabled in configuration, but not currently disabled in kernel
ml: കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ ഗ്ളോബല്‍ IPv6 ഫോര്‍വേര്‍ഡിങ് ലഭ്യമല്ല, പക്ഷെ കേര്‍ണലില്‍ ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണ്

en: Global IPv6 forwarding is enabled in configuration, but not currently enabled in kernel
ml: ഗ്ളോബല്‍ IPv6 ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് കോണ്‍ഫിഗറേഷനില്‍ പ്രാപ്യമാണ്, പക്ഷേ നിലവില്‍ കേര്‍ണലില്‍ സജീവമല്ല

en: IPv6to4 configuration needs an IPv4 address on related interface or otherwise specified
ml: അനുയോജ്യമായ ഇന്‍റര്‍ഫെയിസില്‍ IPv6to4 ക്രമികരണത്തിന് ഒരു IPv4 വിലാസം ആവശ്യുണ്ട്

en: Initializing netconsole
ml: netconsole തുടങ്ങുന്നു

en: Invalid tunnel type $TYPE
ml: തെറ്റായ $TYPE ടണല്‍ രീതി

en: Missing config file $PARENTCONFIG.
ml: കോണ്‍ഫിഗ് ഫയല്‍ $PARENTCONFIG ലഭ്യമല്ല.

en: Missing parameter 'IPv4 address' (arg 1)
ml: പരാമീറ്റര്‍ 'IPv4 address' ലഭ്യമല്ല (arg 1)

en: Missing parameter 'IPv4-tunnel address' (arg 2)
ml: പരാമീറ്റര്‍ 'local IPv4 address' ലഭ്യമല്ല (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6 MTU' (arg 2)
ml: 'IPv6 MTU' പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-address' (arg 2)
ml: പരാമീറ്റര്‍ 'IPv6-address' ലഭ്യമല്ല (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-gateway' (arg 2)
ml: 'IPv6-gateway' പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല (arg 2)

en: Missing parameter 'IPv6-network' (arg 1)
ml: 'IPv6-network' (arg 1) പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing parameter 'address' (arg 1)
ml: പരാമീറ്റര്‍ 'address' ലഭ്യമല്ല (arg 1)

en: Missing parameter 'device' (arg 1)
ml: പരാമീറ്ററ്‍ 'device' ലഭ്യമല്ല (arg 1)

en: Missing parameter 'global IPv4 address' (arg 2)
ml: 'global IPv4 address' (arg 2) എന്ന പരാമീറ്റര്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Missing parameter 'local IPv4 address' (arg 2)
ml: പരാമീറ്റര്‍ 'local IPv4 address' ലഭ്യമല്ല (arg 2)

en: Missing parameter 'selection' (arg 2)
ml: പരാമീറ്ററ്‍ 'selection' ലഭ്യമല്ല (arg 2)

en: Missing remote IPv4 address of tunnel, configuration is not valid
ml: ടണലിന്‍റെ വിദൂരത്തുളള IPv4 വിലാസം ലഭ്യമല്ല, കോണ്‍ഫിഗറേഷന്‍ അസാധുവാണ്

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel for device ${DEVICE}
ml: ${DEVICE} ഡിവൈസിനുളള 802.1Q VLAN  പിന്തുണ കേര്‍ണലില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: No 802.1Q VLAN support available in kernel.
ml: കേര്‍ണലില്‍ 802.1Q VLAN പിന്തുണ ലഭ്യമല്ല.

en: No parameters given to setup a default route
ml: ഒരു ഡീഫോള്‍ട്ട് റൂട്ട് ക്രമീകരിക്കുന്നതിനായി പരാമീറ്ററുകള്‍ ഒന്നും നല്‍കിയിട്ടില്ല

en: No reason given for sending trigger to radvd
ml: radvd-ലേക്ക് trigger അയയ്ക്കുന്നതിന് കാരണം നല്‍കിയിട്ടില്ല.

en: PHYSDEV should be set for device ${DEVICE}
ml: ${DEVICE} ഡിവൈസിന് PHYSDEV സജ്ജമാക്കിയിരിക്കണം

en: Pidfile '$pidfile' is empty, cannot send trigger to radvd
ml: Pidfile '$pidfile' ശൂന്യമാണ്, radvd-ലേക്ക് trigger അയയ്ക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Please restart network with '/sbin/service network restart'
ml: ദയവായി '/sbin/service network restart' ഉപയോഗിച്ച് നെറ്റ് വര്‍ക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കുക

en: Resetting hostname ${HOSTNAME}:
ml: ഹോസ്റ്റ് നെയിം ${HOSTNAME} വീണ്ടും  ക്രമികരിക്കുന്നു:

en: Server address not specified in /etc/sysconfig/netconsole
ml: /etc/sysconfig/netconsole-ല്‍ സറ്‍വറിന്റെ വിലാസം ലഭ്യമല്ല

en: Setting up a new ${PEERCONF} config file
ml: ഒരു പുതിയ ${PEERCONF} കോണ്‍ഫിഗ് ഫയല്‍ സജ്ജമാക്കുന്നു

en: Shutting down interface $i:
ml: ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് $i അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Shutting down loopback interface:
ml: ലൂപ് ബാക്ക് ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് അടച്ചു പൂട്ടുന്നു:

en: Tunnel device '$device' bringing up didn't work
ml: ടണല്‍ ഡിവൈസ് '$device' ലഭ്യമാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല

en: Tunnel device '$device' creation didn't work
ml: ടണല്‍ ഡിവൈസ് '$device' നിറ്‍മ്മാണം സാധ്യമായില്ല

en: Tunnel device 'sit0' enabling didn't work
ml: ടണല്‍ ഡിവൈസ് 'sit0' സജ്ജമാക്കുന്ന സംവിധാനം പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നില്ല

en: Unknown error
ml: അപരിചിതമായ പിഴവ്

en: Unsupported mechanism '$mechanism' for sending trigger to radvd
ml: radvd-ലേക്ക് ട്റിഗ്ഗറ്‍ അയയ്ക്കുന്നതിന് പിന്തുണയില്ലാത്ത സംവിധാനം '$mechanism'

en: Unsupported reason '$reason' for sending trigger to radvd
ml: radvd-ലേക്ക് ട്റിഗ്ഗറ്‍ അയയ്ക്കുന്നതിന് പിന്തുണയില്ലാത്ത കാരണം '$reason'

en: Unsupported selection '$selection' specified (arg 2)
ml: '$selection' എന്ന തിരഞ്ഞെടുക്കല്‍ പിന്തുണ ലഭ്യമല്ലാത്തതാണ് (arg 2)

en: Usage: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|reload|restart|showsysctl}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|condrestart}

en: Usage: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 {start|stop|status|restart|reload|force-reload}

en: Usage: ifup <configuration>
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ifup <device name>

en: Usage: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: killproc [-p pidfile] [ -d delay] {program} [-signal]

en: Usage: pidfileofproc {program}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: pidfileofproc {program}

en: Usage: pidofproc [-p pidfile] {program}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: pidofproc [-p pidfile] {program}

en: Usage: status [-p pidfile] {program}
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: status [-p pidfile] {program}

en: Usage: sys-unconfig
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: sys-unconfig

en: Users cannot control this device.
ml: ഉപയോഗിക്കുന്നവര്‍ക്ക് ഈ ഡിവൈസ് നിയന്ത്രിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Using 6to4 and RADVD IPv6 forwarding usually should be enabled, but it isn't
ml: സാധാരണയായി 6to4, RADVD IPv6 ഫോര്‍‍വേര്‍ഡിങ് സജ്ജമാക്കേണ്ടതാണ്, പക്ഷേ നിലവില്‍ ലഭ്യമല്ല

en: WARNING
ml: മുന്നറിയിപ്പ്

en: Warning: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: configured MTU '$IPV6TO4_MTU' for 6to4 exceeds maximum limit of '$tunnelmtu', ignored

en: Warning: interface 'tun6to4' does not support 'IPV6_DEFAULTGW', ignored
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: ഇന്‍റര്‍ഫെയിസ് 'tun6to4' 'IPV6_DEFAULTGW' പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല, അതിനാല്‍ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു

en: Warning: ipppd (kernel 2.4.x and below) doesn't support IPv6 using encapsulation 'syncppp'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: എന്‍കാപ്സുലേഷന്‍ 'syncppp' ഉപയോഗിക്കുന്ന IPv6-നെ  ipppd (കേര്‍ണല്‍ 2.4.x-ഉം താഴെയുളളവയും)പിന്തുണയ്ക്കുന്നില്ല i

en: Warning: link doesn't support IPv6 using encapsulation 'rawip'
ml: മുന്നറിയിപ്പ്: എന്‍കാപ്സുലേഷന്‍ 'rawip' ഉപയോഗിക്കുന്ന IPv6-ന് ലിങ്ക് പിന്തുണ നല്‍കുന്നില്ല

en: adsl-start does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ml: adsl-start നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ${DEVICE}-ന് യോജ്യമായവ അല്ല

en: error in $FILE: IPADDR_START and IPADDR_END don't agree
ml: $FILE-ല്‍ പിഴവ്: IPADDR_START, IPADDR_END എന്നിവ തെറ്റാണ്

en: error in $FILE: IPADDR_START greater than IPADDR_END
ml: $FILE-ല്‍ പിഴവ്: IPADDR_END-നെ ക്കാള്‍ IPADDR_START വലുതാണ്

en: error in $FILE: already seen device $parent_device:$DEVNUM in $devseen
ml: $FILE-ല്‍ പിഴവ്: ഡിവൈസ് $parent_device ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു: $devseen-ല്‍ $DEVNUM

en: error in $FILE: already seen ipaddr $IPADDR in $ipseen
ml: $FILE-ല്‍ പിശക്: $ipseen-ല്‍ നിലവില്‍ ipaddr $IPADDR ലഭ്യമാണ്

en: error in $FILE: didn't specify device or ipaddr
ml: $FILE-ല്‍ പിശക്: device അല്ലെങ്കില്‍ ipaddr വ്യക്തമാക്കിയിട്ടില്ല

en: error in $FILE: invalid alias number
ml: $FILE-ല്‍ പിഴവ്: നല്‍കിയിരിക്കുന്ന പകരമുളള നന്പര്‍ തെറ്റാണ്

en: error in ifcfg-${parent_device}: files
ml: ifcfg-${parent_device}: ഫയലുകളില്‍ പിഴവ്

en: ifup-ppp for ${DEVICE} exiting
ml: ${DEVICE}-നുളള ifup-ppp നിര്‍ത്തുന്നു

en: ifup-ppp for ${DEVNAME} exiting
ml: ${DEVNAME}-നുളള ifup-ppp നില്‍ക്കുന്നു

en: netconsole module loaded
ml: netconsole ഘടകം ലഭ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

en: netconsole module not loaded
ml: netconsole ഘടകം ലഭ്യമാക്കിയിട്ടില്ല

en: netconsole: can't resolve MAC address of $SYSLOGADDR
ml: netconsole: $SYSLOGADDR-ന്റെ MAC വിലാസം പരിഹരിക്കുവാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: pppd does not exist or is not executable
ml: pppd നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതല്ല

en: pppd does not exist or is not executable for ${DEVICE}
ml: pppd നിലവിലില്ല അല്ലെങ്കില്‍ ${DEVICE}-ന് ഇത് പ്രയോജനമില്ല

en: pppd started for ${DEVNAME} on ${MODEMPORT} at ${LINESPEED}
ml: ${LINESPEED}-ല്‍ ${MODEMPORT}???-ലുളള ${DEVNAME}-ന് വേണ്ടി pppd തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു

en: radvd control enabled, but config is not complete
ml: radvd control സജ്ജമാണ്, പക്ഷേ config അപൂര്‍ണ്ണമാണ്

en: radvd not (properly) installed, triggering failed
ml: radvd ശരിയായി ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല, ട്രിഗ്ഗറിങ് പരാജയപ്പെട്ടു

en: usage: $0 <net-device>
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: $0 <net-device>

en: usage: ifdown <configuration>
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ifdown <device name>

en: usage: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ifup-aliases <net-device> [<parent-config>]

en: usage: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
ml: ഉപയോഗിക്കേണ്ട വിധം: ifup-routes <net-device> [<nickname>]
