en to ru translation catalogue (284 entries)

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects   |  <F12> next screen
ru:  <Tab>/<Alt-Tab> между элементами  |  <Space> выбор  |  <F12> следующий экран

en: <b>Authentication Configuration</b>
ru: <b>Настройка аутентификации</b>

en: <b>Local Authentication Options</b>
ru: <b>Опции локальной аутентификации</b>

en: <b>Maximal Consecutive Character Repetition</b>
ru: <b>Максимальное число повторениий последовательных символов</b>

en: <b>Minimal Password Requirements</b>
ru: <b>Минимальные требования к паролю</b>

en: <b>Other Authentication Options</b>
ru: <b>Другие опции аутентификации</b>

en: <b>Required Character Classes</b>
ru: <b>Требуемые классы символов</b>

en: <b>Smart Card Authentication Options</b>
ru: <b>Опции аутентификации смарт-карт</b>

en: <b>User Account Configuration</b>
ru: <b>Настройка учётной записи пользователя</b>

en: <domain>
ru: <домен>

en: <lowest-highest>
ru: <начальный-конечный>

en: <module>
ru: <модуль>

en: <name>
ru: <имя>

en: <number>
ru: <количество>

en: <realm>
ru: <область>

en: <server>
ru: <сервер>

en: <servers>
ru: <серверы>

en: <small><b>Tip:</b> Smart cards support logging into both local and centrally managed accounts.</small>
ru: <small><b>Подсказка:</b> Смарт-карты поддерживают возможности журналирования в локальных и централизованно управляемых учётных записях.</small>

en: <small><b>Tip:</b> These checks are disabled if the value is 0.</small>
ru: <small><b>Совет:</b> Эти проверки выключены, если их значение равно 0. </small>

en: <small><b>Tip:</b> This is managed via /etc/security/access.conf.</small>
ru: <small><b>Подсказка:</b> Управление осуществляется в /etc/security/access.conf.</small>

en: <workgroup>
ru: <рабочая группа>

en: ADS Realm:
ru: Область ADS:

en: Ad_min Servers:
ru: С_ервер администратора:

en: Admin Server:
ru: Сервер администратора:

en: Advanced _Options
ru: _Дополнительно

en: Alert
ru: Внимание

en: All configuration files which were modified by the previous authentication configuration change will be restored from backup. Revert the changes?
ru: Будут восстановлены файлы конфигурации, которые были модифицированы предыдущими изменениями настроек. Восстановить файлы?

en: Allow offline _login
ru: _Разрешить автономный вход

en: Aut_hentication Method:
ru: С_пособ аутентификации:

en: Authentication
ru: Аутентификация

en: Authentication Configuration
ru: Конфигурация аутентификации

en: Authentication module %s/pam_%s.so is missing. Authentication process might not work correctly.
ru: Отсутствует модуль проверки подлинности %s/pam_%s.so. Работа процесса проверки подлинности может быть нарушена.

en: Back
ru: Назад

en: Bad smart card removal action specified.
ru: Указано неверное действие при извлечении смарт-карты.

en: Base DN:
ru: Базовое DN:

en: C_haracter Classes:
ru: _Классы символов:

en: Cache Information
ru: Кэшировать информацию

en: Cancel
ru: Отменить

en: Card Re_moval Action:
ru: Действие при _извлечении карты:

en: Certificate _URL:
ru: URL _сертификата:

en: Click this button if you did not download a CA certificate yet or you have not set the CA certificate up by other means.
ru: Нажмите эту кнопку, если вы не ещё не загрузили сертификат CA или сертификат ещё не определён.

en: Control how the system verifies users who attempt to log in
ru: Настраивает методы проверки пользователей, которые пытаются войти в систему

en: Create _home directories on the first login
ru: Создавать _домашние каталоги при первом входе

en: Do not configure _NTP
ru: Не нас_траивать NTP

en: Do_n't Save
ru: _Не сохранять

en: Domain Administrator:
ru: Администратор домена:

en: Domain Controllers:
ru: Контроллеры домена:

en: Domain _administrator:
ru: _Администратор домена:

en: Domain:
ru: Домен:

en: Download CA Certificate
ru: Загрузить сертификат CA

en: Enable _fingerprint reader support
ru: Включить поддержку _сканера отпечатков

en: Enable _local access control
ru: Включить _локальное управление доступом

en: Enable _smart card support
ru: Включить поддержку _cмарт-карт

en: Error downloading CA certificate
ru: Ошибка при загрузке сертификата CA

en: Fingerprint authentication allows you to log in by scanning your finger with the fingerprint reader.
ru: Проверка отпечатков позволяет входить в систему при успешном сканировании отпечатка пальца.

en: Fingerprint reader
ru: Сканер отпечатков

en: Hashing or crypto algorithm used for storing passwords of local users
ru: Алгоритм хэширования/шифрования используется при сохранении паролей локальных пользователей

en: Hostname or ldap:// or ldaps:// URI pointing to the LDAP server.
ru: Имя узла или URI-адрес LDAP-сервера (ldap:// или ldaps://).

en: IPA R_ealm:
ru: О_бласть IPA:

en: IPA _Domain:
ru: _Домен IPA:

en: IPA _Server:
ru: _Сервер IPA:

en: IPAv2 Settings
ru: Настройки IPAv2

en: IPAv2 domain join was not successful.
ru: Не удалось подключиться к домену IPAv2.

en: IPAv2 domain join was not successful. The ipa-client-install command failed with the following error:
ru: Не удалось подключиться к домену IPAv2. Сбой команды ipa-client-install со следующей ошибкой:

en: IPAv2 password
ru: Пароль IPAv2

en: If the home directory of an user doesn't exist yet it will be created automatically on his first login.
ru: Если домашний каталог пользователя ещё не существует, он будет автоматически создан при первом входе.

en: Ignore
ru: Игнорировать

en: Invalid LDAP URI.
ru: Неверный URI LDAP.

en: Join Domain
ru: Войти в домен

en: Join Settings
ru: Параметры подключения

en: Joining IPA Domain
ru: Подключение к домену IPA

en: Joining Winbind Domain
ru: Вход в домен Winbind

en: Kerberos Settings
ru: Настройки Kerberos

en: Kerberos password
ru: Пароль Kerberos

en: LDAP Search _Base DN:
ru: _Базовое DN для поиска LDAP:

en: LDAP Settings
ru: Настройки LDAP

en: LDAP _Server:
ru: _Сервер LDAP:

en: LDAP authentication
ru: Аутентификация LDAP

en: LDAP password
ru: Пароль LDAP

en: Local accounts only
ru: Локальные учетные записи

en: Local authorization is sufficient
ru: Достаточно локальной аутентификации

en: Lock
ru: Блокировать

en: Low_ercase
ru: С_Трочные

en: NIS Settings
ru: Настройки NIS

en: NIS _Domain:
ru: _Домен NIS:

en: NIS _Server:
ru: С_ервер NIS:

en: NIS password
ru: Пароль NIS

en: Next
ru: Далее

en: No
ru: Нет

en: O_ther characters
ru: Д_ругие символы

en: Pass_word Options
ru: _Опции пароля

en: Password
ru: Пароль

en: Password:
ru: Пароль:

en: R_ealm:
ru: О_бласть:

en: Realm:
ru: Область:

en: Require smart car_d for login
ru: Требовать наличие смарт-карты для авторизации

en: Restore the configuration files backed up before the previous configuration change
ru: Восстановить файлы конфигурации, которые были сохранены до применения последних изменений

en: Revert
ru: Восстановить

en: Sa_me Class:
ru: Од_Инаковый

en: Save Settings
ru: Сохранить параметры

en: Security Model:
ru: Модель защиты:

en: Server:
ru: Сервер:

en: Smart card authentication allows you to log in using a certificate and key associated with a smart card.
ru: Аутентификация с помощью смарт-карт позволяет входить в систему с использованием сертификата и ключа, сопоставленного смарт-карте.

en: Some of the configuration changes you've made should be saved to disk before continuing.  If you do not save them, then your attempt to join the domain may fail.  Save changes?
ru: Для продолжения необходимо записать некоторые сделанные изменения на диск. Если их не сохранить, попытка подключения к домену может завершиться неудачей. Сохранить изменения?

en: Te_mplate Shell:
ru: О_болочка шаблона:

en: Template Shell:
ru: Оболочка шаблона:

en: The %s file was not found, but it is required for %s support to work properly.
    Install the %s package, which provides this file.
ru: Файл %s не найден, но он необходим для нормальной работы %s.
    Установите пакет %s, предоставляющий этот файл.

en: The passmaxclassrepeat option value is not an integer
ru: Значение опции passmaxrepeat не целое число

en: The passmaxclassrepeat value must not be negative
ru: Значение passmaxclassrepeat  не может быть отрицательным

en: The passmaxrepeat option value is not an integer
ru: Значение опции passmaxrepeat не целое число

en: The passmaxrepeat value must not be negative
ru: Значение passmaxrepeat  не может быть отрицательным

en: The passminclass option value is not an integer
ru: Значение опции passminclass не целое число

en: The passminclass value must not be higher than 4
ru: Значение passminclass  не должно быть больше 4

en: The passminclass value must not be negative
ru: Значение passminclass  не может быть отрицательным

en: The passminlen minimum value is 6
ru: Минимальное значение passminlen равно 6

en: The passminlen option value is not an integer
ru: Значение опции passminlen не целое число

en: To connect to a LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed your server's certificate. Copy the certificate in the PEM format to the '%s' directory.
    Then press OK.
ru: Для подключения к серверу LDAP с использованием TLS необходимо наличие сертификата CA, которым подписан сертификат сервера. Скопируйте этот сертификат в формате PEM в каталог %s.
    Затем нажмите OK.

en: To verify the LDAP server with TLS protocol enabled you need a CA certificate which signed the server's certificate. Please fill in the URL where the CA certificate in the PEM format can be downloaded from.
ru: Для подключения к серверу LDAP с использованием TLS необходимо наличие сертификата CA, которым подписан сертификат сервера. Укажите URL-адрес ресурса, откуда можно загрузить сертификат CA в формате PEM.

en: Unable to initialize graphical environment. Most likely cause of failure
    is that the tool was not run using a graphical environment. Please either
    start your graphical user interface or set your DISPLAY variable.
ru: Не удается инициализировать графическую среду. Наиболее вероятной причиной отказа может быть то, что это средство не запускалось с использованием графической среды. Либо запустите свой графический интерфейс пользователя, либо установите переменную DISPLAY.

en: Unknown password hashing algorithm specified, using sha256.
ru: Указан неизвестный алгоритм хэширования пароля. Используется sha256.

en: Use DNS to _locate KDCs for realms
ru: Использовать DNS для _поиска KDC для областей

en: Use DNS to locate KDCs for realms
ru: Использовать DNS для поиска KDC для областей

en: Use DNS to resolve hosts to realms
ru: Использовать DNS для разрешения узлов для областей

en: Use D_NS to resolve hosts to realms
ru: _Использовать DNS для разрешения узлов для областей

en: Use Fingerprint reader
ru: Использовать сканирование отпечатков

en: Use IPAv2
ru: Использовать IPAv2

en: Use Kerberos
ru: Использовать Kerberos

en: Use LDAP
ru: Использовать LDAP

en: Use LDAP Authentication
ru: Использовать LDAP

en: Use MD5 Passwords
ru: Использовать пароли MD5

en: Use NIS
ru: Использовать NIS

en: Use Shadow Passwords
ru: Использовать скрытые пароли

en: Use TLS
ru: Использовать TLS

en: Use Transport Layer Security extension for LDAP as defined by RFC-2830. It must not be ticked with ldaps server URI.
ru: Использовать расширенные возможности TLS для LDAP (согласно RFC-2830). Не выбирайте эту опцию, если используется URI LDAP-сервера.

en: Use Winbind
ru: Использовать Winbind

en: Use Winbind Authentication
ru: Использовать Winbind

en: Use _TLS to encrypt connections
ru: Использовать _TLS для шифрования соединений

en: Use the "Join Domain" button to join the IPAv2 domain.
ru: Для подключения домена к IPAv2 нажмите «Войти в домен».

en: User Information
ru: Информация пользователя

en: Warning
ru: Предупреждение

en: When enabled /etc/security/access.conf will be consulted for authorization of users access.
ru: Если параметр включен, при авторизации пользователей будет использоваться файл /etc/security/access.conf.

en: Winbind ADS R_ealm:
ru: _Область ADS Winbind:

en: Winbind Domain Co_ntrollers:
ru: Ко_нтроллеры домена Winbind:

en: Winbind Settings
ru: Настройки Winbind

en: Winbind _Domain:
ru: _Домен Winbind:

en: Winbind authentication
ru: Аутентификация Winbind

en: Winbind domain join was not successful.
ru: Не удалось подключиться к домену Winbind.

en: Winbind domain join was not successful. The net join command failed with the following error:
ru: Не удалось подключиться к домену Winbind. Сбой команды net join со следующей ошибкой:

en: Winbind password
ru: Пароль Winbind

en: Yes
ru: Да

en: You must provide ldaps:// server address or use TLS for LDAP authentication.
ru: Необходимо указать адрес ldaps:// или использовать аутентификацию TLS для LDAP.

en: _Digits
ru: _Числа

en: _Download CA Certificate...
ru: _Загрузить сертификат CA...

en: _Identity & Authentication
ru: _Идентификация и аутентификация

en: _Join Domain...
ru: _Войти в домен...

en: _KDCs:
ru: _KDC:

en: _Length:
ru: _Длинна:

en: _Password Hashing Algorithm:
ru: Ал_горитм хэширования пароля:

en: _Password:
ru: _Пароль:

en: _Same Character:
ru: Оди_наковые символы

en: _Security Model:
ru: _Модель защиты:

en: _Uppercase
ru: _Заглавные

en: _User Account Database:
ru: _База данных учетных записей:

en: action to be taken on smart card removal
ru: действие при извлечении смарт-карты

en: authenticate system accounts by local files only
ru: выполнять аутентификацию учётных записей системы с помощью локальных файлов

en: authenticate system accounts by network services
ru: выполнять аутентификацию учётных записей системы с помощью сетевых служб

en: authorize local users also through remote service
ru: удаленная авторизация локальных пользователей

en: caching
ru: кэширование

en: can only be run as root
ru: может выполняться только пользователем root

en: check access.conf during account authorization
ru: проверять access.conf при авторизации учётной записи

en: configures winbind to allow offline login
ru: настраивает winbind на разрешение автономного входа

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are domain users
ru: настраивает winbind так, что пользователи без домена в их именах рассматриваются как пользователи домена

en: configures winbind to assume that users with no domain in their user names are not domain users
ru: настраивает winbind так, что пользователи без домена в их именах не рассматриваются как пользователи домена

en: configures winbind to prevent offline login
ru: настраивает winbind на запрет автономного входа

en: create home directories for users on their first login
ru: создавать домашние каталоги пользователей при первом входе

en: default LDAP base DN
ru: базовое DN сервера LDAP

en: default LDAP server hostname or URI
ru: имя узла или URI используемого по умолчанию сервера LDAP

en: default NIS domain
ru: домен NIS (по умолчанию)

en: default NIS server
ru: сервер NIS (по умолчанию)

en: default hesiod LHS
ru: hesiod LHS

en: default hesiod RHS
ru: hesiod RHS

en: default kerberos KDC
ru: Kerberos KDC

en: default kerberos admin server
ru: сервер администратора Kerberos

en: default kerberos realm
ru: область Kerberos (по умолчанию)

en: default realm for samba and winbind when security=ads
ru: используемая по умолчанию область для samba и winbind, если security=ads

en: default smart card module to use
ru: используемый по умолчанию модуль смарт-карт

en: dialog was cancelled
ru: диалог отменён

en: disable IPAv2 for user information and authentication by default
ru: не использовать IPAv2 по умолчанию

en: disable LDAP for authentication by default
ru: не использовать аутентификацию LDAP по умолчанию

en: disable LDAP for user information by default
ru: не использовать LDAP для обработки информации пользователей

en: disable MD5 passwords by default
ru: выключить пароли MD5 (по умолчанию)

en: disable NIS for user information by default
ru: не использовать NIS для обработки информации пользователей

en: disable SSSD for authentication by default (still used for supported configurations)
ru: отключить SSSD для проверки подлинности по умолчанию (все еще используется для поддерживаемых конфигураций)

en: disable SSSD for user information by default (still used for supported configurations)
ru: не использовать SSSD для обработки информации о пользователях по умолчанию (хотя использовать для поддерживаемых конфигураций)

en: disable authentication with fingerprint readers by default
ru: отключить аутентификацию по отпечаткам пальцев

en: disable authentication with smart card by default
ru: не использовать аутентификацию при помощи смарт-карт

en: disable automatic per-user ecryptfs
ru: отключить автоматическое использование ecryptfs для каждого пользователя

en: disable caching of user credentials in SSSD by default
ru: не использовать кэширование информации пользователей в SSSD

en: disable caching of user information by default
ru: не использовать кэширование информации пользователей

en: disable hesiod for user information by default
ru: не использовать hesiod для обработки информации пользователей

en: disable kerberos authentication by default
ru: не использовать аутентификацию Kerberos

en: disable shadowed passwords by default
ru: выключить скрытые пароли (по умолчанию)

en: disable use of DNS to find kerberos KDCs
ru: не использовать DNS для поиска Kerberos KDC

en: disable use of DNS to find kerberos realms
ru: не использовать DNS для поиска областей Kerberos

en: disable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
ru: не использовать схему RFC-2307bis для поиска информации о пользователе на LDAP

en: disable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ru: не использовать TLS с LDAP (RFC-2830)

en: disable winbind for authentication by default
ru: не использовать winbind для аутентификации

en: disable winbind for user information by default
ru: не использовать winbind для обработки информации пользователей

en: disable wins for hostname resolution
ru: не использовать wins для разрешения имён узлов

en: display Back instead of Cancel in the main dialog of the TUI
ru: показать «Назад» вместо «Отменить» в основном окне текстового интерфейса

en: do not check access.conf during account authorization
ru: не проверять access.conf при авторизации учётной записи

en: do not create home directories for users on their first login
ru: не создавать домашние каталоги пользователей при первом входе

en: do not display the deprecated text user interface
ru: не показывать устаревший текстовый интерфейс пользователя

en: do not prefer dns over wins or nis for hostname resolution
ru: не предпочитать использование DNS вместо WINS или NIS для разрешения имён узлов

en: do not require digits in a password
ru: не требовать цифры в пароле

en: do not require lowercase characters in a password
ru: не требовать строчных символов в пароле

en: do not require other characters in a password
ru: не требовать других символов в пароле

en: do not require smart card for authentication by default
ru: не требовать смарт-карту для аутентификации

en: do not require uppercase characters in a password
ru: не требовать заглавных символов в пароле

en: do not setup the NTP against the IPAv2 domain
ru: не использовать NTP для домена IPAv2

en: do not start/stop portmap, ypbind, and nscd
ru: не останавливать/запускать portmap, ypbind и nscd

en: do not update the configuration files, only print new settings
ru: не изменять конфигурационные файлы, а только вывести новые настройки

en: enable IPAv2 for user information and authentication by default
ru: использовать IPAv2 по умолчанию

en: enable LDAP for authentication by default
ru: использовать аутентификацию LDAP по умолчанию

en: enable LDAP for user information by default
ru: использовать LDAP для обработки информации пользователей

en: enable MD5 passwords by default
ru: включить пароли MD5 (по умолчанию)

en: enable NIS for user information by default
ru: использовать NIS для обработки информации пользователей

en: enable SSSD for authentication by default with manually managed configuration
ru: использовать аутентификацию SSSD по умолчанию с конфигурацией, ведущейся вручную

en: enable SSSD for user information by default with manually managed configuration
ru: использовать SSSD для обработки информации о пользователях по умолчанию с конфигурацией, ведущейся вручную

en: enable authentication with fingerprint readers by default
ru: включить аутентификацию по отпечаткам пальцев

en: enable authentication with smart card by default
ru: использовать аутентификацию при помощи смарт-карт

en: enable automatic per-user ecryptfs
ru: автоматически использовать ecryptfs для каждого пользователя

en: enable caching of user credentials in SSSD by default
ru: использовать кэширование информации пользователей в SSSD

en: enable caching of user information by default (automatically disabled when SSSD is used)
ru: использовать кэширование информации пользователей по умолчанию (автоматически отключено при использовании SSSD)

en: enable hesiod for user information by default
ru: использовать hesiod для обработки информации пользователей

en: enable kerberos authentication by default
ru: использовать аутентификацию Kerberos

en: enable shadowed passwords by default
ru: включить скрытые пароли (по умолчанию)

en: enable use of DNS to find kerberos KDCs
ru: использовать DNS для поиска Kerberos KDC

en: enable use of DNS to find kerberos realms
ru: использовать DNS для поиска областей Kerberos

en: enable use of RFC-2307bis schema for LDAP user information lookups
ru: использовать схему RFC-2307bis для поиска информации о пользователе на LDAP

en: enable use of TLS with LDAP (RFC-2830)
ru: использовать TLS с LDAP (RFC-2830)

en: enable winbind for authentication by default
ru: использовать winbind для аутентификации

en: enable winbind for user information by default
ru: использовать winbind для обработки информации пользователей

en: enable wins for hostname resolution
ru: использовать wins для разрешения имён узлов

en: hash/crypt algorithm for new passwords
ru: алгоритм хэширования/шифрования для новых паролей

en: join the IPAv2 domain as this account
ru: учётная запись для подключения к домену IPAv2

en: join the winbind domain or ads realm now as this administrator
ru: войти в домен winbind или область ads как этот администратор

en: load CA certificate from the URL
ru: загрузить сертификат CA с URL

en: local authorization is sufficient for local users
ru: локальная авторизация достаточна для локальных пользователей

en: maximum number of consecutive characters of same class in a password
ru: максимальное количество последовательных символов одного класса в пароле

en: maximum number of same consecutive characters in a password
ru: максимальное количество одинаковых последовательных символов в пароле

en: minimum length of a password
ru: Минимальная длина пароля

en: minimum number of character classes in a password
ru: минимальное количество символов в пароле

en: names of servers to authenticate against
ru: имена серверов для аутентификации

en: never use SSSD implicitly even for supported configurations
ru: не использовать SSSD неявно даже для поддерживаемых конфигураций

en: opposite of --test, update configuration files with changed settings
ru: в отличие от --test, сохранить изменения в файлы конфигурации

en: prefer dns over wins or nis for hostname resolution
ru: предпочитать использование DNS вместо WINS или NIS для разрешения имён узлов

en: probe network for defaults and print them
ru: автоматический поиск стандартных настроек в сети и вывод результатов

en: require at least one digit in a password
ru: в пароле требуется хотя бы одна цифра

en: require at least one lowercase character in a password
ru: требуется хотя бы один строчный символ в пароле

en: require at least one other character in a password
ru: в пароле требуется хотя бы один специальный символ

en: require at least one uppercase character in a password
ru: в пароле требуется хотя бы одна заглавная буква

en: require smart card for authentication by default
ru: требовать смарт-карту для аутентификации

en: restore the backup of configuration files
ru: восстановить резервные копии файлов конфигурации

en: restore the backup of configuration files saved before the previous configuration change
ru: восстановить последние версии резервных копий файлов конфигурации

en: save a backup of all configuration files
ru: сохранить резервные копии всех файлов конфигурации

en: security mode to use for samba and winbind
ru: режим безопасности для samba и winbind

en: setup the NTP against the IPAv2 domain (default)
ru: использовать NTP для домена IPAv2 (по умолчанию)

en: shadow password
ru: скрытый пароль

en: show this help message and exit
ru: показать эту справку и выйти

en: the IPAv2 domain the system should be part of
ru: домен IPAv2, в состав которого должна входить система

en: the character which will be used to separate the domain and user part of winbind-created user names if winbindusedefaultdomain is not enabled
ru: символ, который будет использоваться для разделения частей домена и пользователя в созданных при помощи winbind именах пользователей, если параметр winbindusedefaultdomain не установлен

en: the directory which winbind-created users will have as home directories
ru: каталог, который созданные при помощи winbind пользователи будут использовать в качестве домашнего

en: the realm for the IPAv2 domain
ru: область для домена IPAv2

en: the server for the IPAv2 domain
ru: сервер домена IPAv2

en: the shell which winbind-created users will have as their login shell
ru: оболочка, которую созданные при помощи winbind пользователи получат как оболочку входа

en: uid range winbind will assign to domain or ads users
ru: диапазон uid, из которого winbind будет назначать пользователям домена или ads

en: unexpected argument
ru: непредвиденный аргумент

en: update all configuration files
ru: обновить все файлы конфигурации

en: usage: %s [options]
ru: Формат: %s [параметры]

en: use SSSD implicitly if it supports the configuration
ru: использовать SSSD неявно, если он поддерживает конфигурацию

en: winbind will use Kerberos 5 to authenticate
ru: winbind использует Kerberos 5

en: winbind will use the default authentication method
ru: winbind использует стандартный метод аутентификации

en: workgroup authentication servers are in
ru: рабочая группа, которой принадлежат серверы аутентификации
