util-linux 2.13-pre7 - en to ru translation catalogue (910 entries)

en: 		end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ru: 		конец: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)

en: 		start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ru: 		начало: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)

en: 	You have chosen an unusual boot file name.
ru: 	Вы выбрали необычное имя boot-файла.

en: 
    	Be aware, that the bootfile is not checked for existence.
    	SGI's default is "/unix" and for backup "/unix.save".
ru: 
    	Знайте, что существование boot-файла не проверяется.
    	В SGI по умолчанию - "/unix" и для резервной копии "/unix.save".

en: 
    	Bootfile is changed to "%s".
ru: 
    	Boot-файл изменен на "%s".

en: 
    	Bootfile must have a fully qualified pathname.
ru: 
    	Boot-файл должен иметь полностью уточненное путевое имя.

en: 
    	Name of Bootfile too long:  16 bytes maximum.
ru: 
    	Имя Boot-файла слишком длинное:  максимум 16 байт.

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
ru: 
    %6d обычных файлов
    %6d каталогов
    %6d файлов символьных устройств
    %6d файлов блочных устройств
    %6d ссылок
    %6d символических ссылок
    ------
    %6d файлов

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
ru: 
    Используются %6ld inodes (%ld%%)

en: 
    %d partitions:
ru: 
    %d разделы:

en: 
    *** %s: directory ***
ru: 
    *** %s: каталог ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
ru: 
    ******** %s: Не текстовый файл ********

en: 
    ***Back***
ru: 
    ***Назад***

en: 
    ...Skipping
ru: 
    ...Пропускается

en: 
    Disk %s: %lu cylinders, %lu heads, %lu sectors/track
ru: 
    Диск %s: %lu цилиндров, %lu головок, %lu секторов/дорожку

en: 
    Error closing file
ru: 
    Ошибка закрытия файла

en: 
    Invalid Bootfile!
    	The bootfile must be an absolute non-zero pathname,
    	e.g. "/unix" or "/unix.save".
ru: 
    Неверный Boot-файл!
    	Boot-файл должен быть абсолютным ненулевым путевым именем,
    	напр. "/unix" или "/unix.save".

en: 
    Login incorrect
ru: 
    Неверный логин

en: 
    Message Queue msqid=%d
ru: 
    Очередь сообщений msqid=%d

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
ru: 
    Большинству команд опционально предшествует числовой аргумент k. Значения по умолчанию в кавычках.
    Звездочка (*) означает, что аргумент становится новым значением по умолчанию.

en: 
    Partition table entries are not in disk order
ru: 
    Пункты таблицы разделов расположены не в дисковом порядке

en: 
    Pattern not found
ru: 
    Шаблон не найден

en: 
    Script done on %s
ru: 
    Скрипт выполнен %s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
ru: 
    Массив семафоров semid=%d

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
ru: 
    Сегмент совм. исп. памяти shmid=%d

en: 
    Syncing disks.
ru: 
    Синхронизируются диски.

en: 
    The boot partition does not exist.
ru: 
    Загрузочный раздел не существует.

en: 
    The current boot file is: %s
ru: 
    Текущий boot-файл: %s

en: 
    The swap partition does not exist.
ru: 
    Раздел свопинга не существует.

en: 
    The swap partition has no swap type.
ru: 
    Раздел свопинга не имеет тип swap.

en: 
    This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
ru: 
    Диск сейчас используется - скорее всего, разметка - это плохая идея.
    Размонтируйте все файловые системы и отключите все разделы свопинга этого диска.
    Используйте флаг --no-reread для отмены этой проверки.

en: 
    Usage:
    Print version:
            %s -v
    Print partition table:
            %s -P {r|s|t} [options] device
    Interactive use:
            %s [options] device
    
    Options:
    -a: Use arrow instead of highlighting;
    -z: Start with a zero partition table, instead of reading the pt from disk;
    -c C -h H -s S: Override the kernel's idea of the number of cylinders,
                    the number of heads and the number of sectors/track.
ru: 
    Использование:
    Вывод версии:
            %s -v
    Вывод таблицы разделов:
            %s -P {r|s|t} [опции] устройство
    Интерактивное использование:
            %s [опции] устройство
    
    Опции:
    -a: Использовать стрелки вместо подсветки;
    -z: Начать с нулевой таблицы разделов вместо чтения ТР с диска;
    -c C -h H -s S: Перекрыть понятие ядра о количестве цилиндров,
                    головок и числе секторов на дорожку.

en: 
    WARNING: If you have created or modified any
    DOS 6.x partitions, please see the cfdisk manual
    page for additional information.
ru: 
    ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Если вы создавали и изменяли
    какие-либо разделы DOS 6.x, пожалуйста, прочтите
    оперативную страницу руководства cfdisk для
    получения дополнительной информации.

en: 
    interrupted %10.10s %5.5s
ru: 
    прерван %10.10s %5.5s

en: 
    wtmp begins %s
ru: 
    wtmp начался %s

en:                 r - Raw data (exactly what would be written to disk)
ru:                 r - Сырые данные (непосредственно, что будет записано на диск)

en:                 s - Table ordered by sectors
ru:                 s - Таблица, упорядоченная по секторам

en:                 t - Table in raw format
ru:                 t - Таблица в формате сырых данных

en:                First       Last
ru:               Первый   Последн.

en:              Note: This may make the partition incompatible with
ru:              Примечание: Это может сделать раздел несовместимым с

en:              Rotates through MB, sectors and cylinders
ru:              Чередуется через МБ, секторы и цилиндры

en:              Since this might destroy data on the disk, you must
ru:              Т.к. это может разрушить данные на диске, вы должны

en:              There are several different formats for the partition
ru:              Существует несколько различных форматов

en:              WARNING: This option should only be used by people who
ru:              ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Эта опция должна использоваться только

en:              `no'
ru:              `нет'

en:              either confirm or deny the write by entering `yes' or
ru:              подтвердить или отменить запись, набрав `да' или

en:              know what they are doing.
ru:              теми, кто знает, что он делает.

en:              that you can choose from:
ru:              для разделов, из которых вы можете выбрать:

en:        (aren't you trying to mount an extended partition,
           instead of some logical partition inside?)
ru:        (не пытаетесь лы вы примонтировать расширенный раздел
           вместо одного из логических разделов внутри него?)

en:        (could this be the IDE device where you in fact use
           ide-scsi so that sr0 or sda or so is needed?)
ru:        (возможно, это IDE-устройство, а вы на самом деле
           используете ide-scsi, и поэтому нужен sr0, sda или
           что-нибудь подобное?)

en:        I will try all types mentioned in %s or %s
ru:        я попробую все типы, упоминающиеся в %s или %s

en:        I will try type %s
ru:        я попробую тип %s

en:        In some cases useful info is found in syslog - try
           dmesg | tail  or so
ru:        В некоторых случаях полезная информация может быть
           найдена в syslog - попробуйте dmesg | tail или что-то
           в этом роде

en:        and it looks like this is swapspace
ru:        и он выглядит как пространство для свопинга

en:      phys=(%d, %d, %d)
ru:      физ=(%d, %d, %d)

en:     Sectors
ru:     Секторы

en:    %f int/sec; %f rec (char/sec)
ru:    %f прерыв/сек; %f зап (симв/сек)

en:    %f int/sec; %f rec, %f send (char/sec)
ru:    %f прерыв/сек; %f зап, %f отправлено (симв/сек)

en:    Device Boot    Start       End   #sectors  Id  System
ru:   Устр-во Загр   Начало     Конец   #секторы  Id  Система

en:    Device Boot   Start       End    #blocks   Id  System
ru:   Устр-во Загр  Начало     Конец     #блоки   Id  Система

en:    Device Boot Start     End   #cyls    #blocks   Id  System
ru:   Устр-во Загр   Нач   Конец    #цил     #блоки   Id  Система

en:    Device Boot Start   End    MiB    #blocks   Id  System
ru:   Устр-во Загр   Нач Конец    МiB     #блоки   Id  Система

en:    Logical
ru:    Логический

en:    None
ru:    Нет

en:    Pri/Log
ru:    Осн/Лог

en:    Primary
ru:    Основной

en:   ?          Print this screen
ru:   ?          Вывод этой справки

en:   Cylinders
ru:   Цилиндры

en:   Overflow
ru:   Переполнение

en:   Size (GB)
ru:   Размер (ГБ)

en:   Size (MB)
ru:   Размер (МБ)

en:   W          Write partition table to disk (must enter upper case W)
ru:   W          Запись таблицы разделов на диск (требуется ввести заглавную W)

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
ru:   b          Переключение загрузочного флага текущего раздела

en:   d          Delete the current partition
ru:   d          Удаление текущего раздела

en:   g          Change cylinders, heads, sectors-per-track parameters
ru:   g          Смена параметров цилиндров, головок, секторов на дорожку

en:   h          Print this screen
ru:   h          Вывод этой справки

en:   m          Maximize disk usage of the current partition
ru:   m          Довести до максимума использование текущего раздела

en:   n          Create new partition from free space
ru:   n          Создание нового раздела на свободном пространстве

en:   p          Print partition table to the screen or to a file
ru:   p          Вывод таблицы разделов на экран или в файл

en:   q          Quit program without writing partition table
ru:   q          Выход из программы без записи таблицы разделов

en:   still logged in
ru:   все еще в системе

en:   t          Change the filesystem type
ru:   t          Смена типа файловой системы

en:   u          Change units of the partition size display
ru:   u          Изменение единицы измерения отображаемого размера раздела

en:   uncompressing block at %ld to %ld (%ld)
ru:   распаковывается блок %ld в %ld (%ld)

en:  # Type       Sector      Sector   Offset    Length   Filesystem Type (ID) Flag
ru:  # Тип        Сектор      Сектор   Смещ.     Длина    Тип файл.сист.  (ID) Флаг

en:  %s: unrecognized partition table type
ru:  %s: нераспознанный тип таблицы разделов

en:  Last %s
ru:  Последний %s

en:  Remove
ru:  Удалить

en:  and
ru:  и

en:  badsect
ru:  bad-сектор

en:  removable
ru:  съемный

en: !!! Internal error !!!
ru: !!! Внутренняя ошибка !!!

en: !!!! Internal error creating logical drive with no extended partition !!!!
ru: !!!! Внутренняя ошибка при создании логического диска без расширенного раздела !!!!

en: "%s" line %d
ru: "%s" строка %d

en: #       start       end      size     fstype   [fsize bsize   cpg]
ru: #      начало     конец      размер   тип фс   [fsize bsize   cpg]

en: %*s Boot      Start         End      Blocks   Id  System
ru: %*s Загр     Начало       Конец       Блоки   Id  Система

en: %*s Flag    Start       End    Blocks   Id  System
ru: %*s Флаг   Начало     Конец     Блоки   Id  Система

en: %6ld zones used (%ld%%)
ru: Используются %6ld зон (%ld%%)

en: %c: unknown command
ru: %c: неизвестная команда

en: %d bad blocks
ru: %d плохих блоков

en: %ld blocks
ru: %ld блоков

en: %ld inodes
ru: %ld inode'ов

en: %s  %.6f seconds
ru: %s  %.6f секунд

en: %s (%u-%u, default %u):
ru: %s (%u-%u, по умолчанию %u):

en: %s -An device	 activate partition n, inactivate the other ones
ru: %s -устройство 	 активирует раздел n, дезактивирует другие разделы

en: %s contains no disklabel.
ru: %s не содержит метки диска.

en: %s device		 list active partitions on device
ru: %s устройство		 выводит список активных разделов устройства

en: %s device n1 n2 ... activate partitions n1 ..., inactivate the rest
ru: %s устройство n1 n2 ... активирует разделы n1 ... и дезактивирует остальные

en: %s does not have interrupt functions.
ru: %s не имеет функций прерывания.

en: %s from %s
ru: %s из %s

en: %s is clean, no check.
ru: %s чист, проверка не нужна.

en: %s is mounted.
ru: %s примонтирован.

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
ru: %s примонтирован; не создавайте здесь файловую систему!

en: %s is not a block special device
ru: %s не является особым блочным устройством

en: %s looks like swapspace - not mounted
ru: %s выглядит как пространство для свопинга - не примонтирован

en: %s of partition %s has impossible value for cylinders: %lu (should be in 0-%lu)
ru: %s раздела %s имеет невозможное значение для цилиндров: %lu (должно быть между 0-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for head: %lu (should be in 0-%lu)
ru: %s раздела %s имеет невозможное значение для головки: %lu (должно быть между 0-%lu)

en: %s of partition %s has impossible value for sector: %lu (should be in 1-%lu)
ru: %s раздела %s имеет невозможное значение для сектора: %lu (должно быть между 1-%lu)

en: %s status is %d
ru: %s состояние - %d

en: %s succeeded.
ru: %s завершен успешно.

en: %s takes no non-option arguments.  You supplied %d.
ru: %s принимает неопциональные аргументы.  Вам предоставлены %d.

en: %s using IRQ %d
ru: %s использует прерывание %d

en: %s using polling
ru: %s использует опрос

en: %s%s.
    You can do this from the extra functions menu.
ru: %s%s.
    Вы можете сделать это из меню дополнительных функций.

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
ru: %s-сторонний, %d дорожек, %d сект/дорожк. Общая емкость %d кБ.

en: %s: %ld current threshold and %ld current timeout
ru: %s: %ld текущее пороговое значение и %ld текущий тайм-аут

en: %s: %ld cylinders, %ld heads, %ld sectors/track
ru: %s: %ld цилиндров, %ld головок, %ld секторов/дорожку

en: %s: %ld default threshold and %ld default timeout
ru: %s: %ld пороговое значение по умолчанию и %ld тайм-аут по умолчанию

en: %s: %lu ints, %lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
ru: %s: %lu прерыв, %lu симв; fifo: %lu порог, %lu тайм-аут, %lu макс, %lu сейчас

en: %s: %lu ints, %lu/%lu chars; fifo: %lu thresh, %lu tmout, %lu max, %lu now
ru: %s: %lu прерыв, %lu/%lu симв; fifo: %lu порог, %lu тайм-аут, %lu макс, %lu сейчас

en: %s: OK
ru: %s: ОК

en: %s: Out of memory!
ru: %s: Не хватает памяти!

en: %s: bad directory: '.' isn't first
ru: %s: неверный каталог: '.' не первый

en: %s: bad directory: '..' isn't second
ru: %s: неверный каталог: '..' не второй

en: %s: bad directory: size < 32
ru: %s: неверный каталог: размер < 32

en: %s: can't exec %s: %m
ru: %s: невозможно выполнить %s: %m

en: %s: dup problem: %m
ru: %s: проблема дублирования: %m

en: %s: input overrun
ru: %s: переполнение ввода

en: %s: no such partition
ru: %s: нет такого раздела

en: %s: not open for read/write
ru: %s: не открыт для чтения/записи

en: %s: read: %m
ru: %s: чтение: %m

en: (EOF)
ru: (конец файла)

en: (Next file:
ru: (Следующий файл:

en: (Next file: %s)
ru: (Следующий файл: %s)

en: , busy
ru: , занят

en: , error
ru: , ошибка

en: , on-line
ru: , онлайн

en: , out of paper
ru: , нет бумаги

en: , ready
ru: , готов

en: -- line already flushed
ru: -- строка уже выровнена

en: ----- Bootinfo -----
    Bootfile: %s
    ----- Directory Entries -----
ru: ----- Boot-инфо -----
    Boot-файл: %s
    ----- Пункты каталогов -----

en: ----- partitions -----
    Pt# %*s  Info     Start       End   Sectors  Id  System
ru: ------ Разделы ------
    Р# %*s  Инфо    Начало     Конец   Секторы  Id  Система

en: ------ Message Queues --------
ru: ------ Очереди сообщений --------

en: ------ Message Queues PIDs --------
ru: ------ PID'ы очереди сообщений --------

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
ru: ------ Количество отправлений/приема/изменений очереди сообщений --------

en: ------ Semaphore Arrays --------
ru: ------ Массивы семафоров --------

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
ru: ------ Создатели/владельцы массивов семафоров --------

en: ------ Semaphore Limits --------
ru: ------ Пределы семафоров --------

en: ------ Semaphore Status --------
ru: ------ Состояние семафора --------

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
ru: ------ Число подключений/отключений/изменения совм. исп. памяти --------

en: ------ Shared Memory Limits --------
ru: ------ Пределы совм. исп. памяти --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
ru: ------ Создатели/владельцы сегмента совм. исп. памяти --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
ru: ------ Сегменты совм. исп. памяти --------

en: ------ Shared Memory Status --------
ru: ------ Состояние совм. исп. памяти --------

en: -------      -------
ru: -------      --------

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
ru: ----------------------------
    ФАЙЛОВАЯ СИСТЕМА БЫЛА ИЗМЕНЕНА
    ----------------------------

en: --More--
ru: --Далее--

en: -n flag was given: Nothing changed
ru: Был указан флаг -n: Ничего не изменено

en: ...Skipping back to file
ru: ...Пропускается обратно до файла

en: ...Skipping to file
ru: ...Пропускается до файла

en: ...back %d pages
ru: ...назад на %d страниц

en: ...back 1 page
ru: ...назад на 1 страницу

en: ...got clock tick
ru: ...получено тиканье часов

en: ...skipping
ru: ...пропускается

en: ...skipping %d lines
ru: ...пропускается %d строк

en: ...skipping backward
ru: ...пропускается назад

en: ...skipping forward
ru: ...пропускается вперед

en: ...skipping one line
ru: ...пропускается одна строка

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
ru: /dev/%s: невозможно открыть как стандартный ввод: %m

en: /dev/%s: not a character device
ru: /dev/%s: неблочное устройство

en: : !command not allowed in rflag mode.
ru: : !команда не разрешена в режиме rflag.

en: ; rest of file ignored
ru: ; остальная часть файла проигнорирована

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
ru: <пробел>                Вывод следующих k строк текста [текущий размер экрана]
    z                       Вывод следующих k строк текста [текущий размер экрана]*
    <return>                Вывод следующих k строк текста [1]*
    d или ctrl-D            Прокрутка k строк [текущее значение прокрутки, изначально 11]*
    q или Q или <прерыв.>   Выход из more
    s                       Пропуск вперед k строк текста [1]
    f                       Пропуск вперед k полных экранов текста [1]
    b или ctrl-B            Пропуск назад k полных экранов текста [1]
    '                       Переход в место, с которого был начат предыдущий поиск
    =                       Отображение номера текущей строки
    /<регулярное выражение> Поиск k-го вхождения регулярного выражения [1]
    n                       Поиск k-го вхождения последнего р.в. [1]
    !<cmd> или :!<cmd>      Выполнение <cmd> в суб-шелле
    v                       Запуск /usr/bin/vi с текущей строки
    ctrl-L                  Перерисовывание экрана
    :n                      Переход к k-му следующему файлу [1]
    :p                      Переход к k-му предыдущему файлу [1]
    :f                      Отображение имени текущего файла и номера строки
    .                       Повторение предыдущей команды

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
ru: AIEEE: блок "сжат" в > 2*длина_блока (%ld)

en: AIX bootable
ru: AIX загрузочный

en: According to MIPS Computer Systems, Inc the Label must not contain more than 512 bytes
ru: В соответствии с MIPS Computer Systems, Inc метка не должна содержать более 512 байт

en: Add partition at beginning of free space
ru: Добавить раздел в начало свободного пространства

en: Add partition at end of free space
ru: Добавить раздел в конец свободного пространства

en: Adding a primary partition
ru: Добавляется основной раздел

en: All logical partitions are in use
ru: Задействованы все логические разделы

en: Among the primary partitions, at most one can be extended
     (although this is not a problem under Linux)
ru: Среди основных разделов зачастую только один может
    быть расширен (тем не менее, для Linux это не проблема)

en: Are you satisfied with this? [ynq]
ru: Вас устраивает такой вариант? [днв]

en: Are you sure you want to write the partition table to disk? (yes or no):
ru: Вы уверены, что хотите записать таблицу разделов на диск? (да или нет):

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
ru: Подразумевается, что аппаратные часы выставлены по %s времени.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
ru: Выполняется попытка автоматически создать пункт всего диска.

en: BSD disklabel command (m for help):
ru: Команда метки диска BSD (m для справки):

en: BSDI fs
ru: BSDI фс

en: BSDI swap
ru: BSDI своп

en: Bad logical partition
ru: Плохой логический раздел

en: Bad offset in primary extended partition
ru: Неверное смещение в основном расширенном разделе

en: Bad primary partition
ru: Плохой основной раздел

en: Bad signature on partition table
ru: Неверная сигнатура в таблице разделов

en: BeOS fs
ru: BeOS фс

en: Beginning
ru: Начало

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
ru: Блок %d в файле `%s' помечен как неиспользуемый.

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
ru: Блок был использован ранее. Теперь в файле `%s'.

en: BlockSize: %d
ru: Размер блока: %d

en: Boot
ru: Загрузочный

en: Boot Wizard hidden
ru: Boot Wizard скрытый

en: Boot file unchanged
ru: Boot-файл не изменен

en: Bootable
ru: Загруз.

en: Bootstrap installed on %s.
ru: Bootstrap установлен на %s.

en: Bootstrap overlaps with disk label!
ru: Bootstrap перекрывается с меткой диска!

en: Broadcast Message from %s@%s
ru: Широковещательное сообщение от %s@%s

en: CTRL-L       Redraws the screen
ru: CTRL-L       Перерисовывание экрана

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
ru: Вызывается ioctl() для перечитывания таблицы разделов.

en: Calling settimeofday:
ru: Вызывается settimeofday:

en: Can't lock lock file %s: %s
ru: Невозможно заблокировать файл блокировки %s: %s

en: Can't open /dev/tty1 or /dev/vc/1
ru: Невозможно открыть /dev/tty1 или /dev/vc/1

en: Cancel
ru: Отмена

en: Cannot change FS Type to empty
ru: Невозможно изменить тип ФС на пустую

en: Cannot change FS Type to extended
ru: Невозможно изменить тип ФС на расширенную

en: Cannot change the type of an empty partition
ru: Невозможно изменить тип пустого раздела

en: Cannot create link %s
    Perhaps there is a stale lock file?
ru: Невозможно создать ссылку %s
    Возможно, существует устаревший файл блокировки?

en: Cannot create logical drive here -- would create two extended partitions
ru: Невозможно создать здесь логический диск -- были бы созданы два расширенных раздела

en: Cannot delete an empty partition
ru: Невозможно удалить пустой раздел

en: Cannot get disk size
ru: Невозможно получить размер диска

en: Cannot make this partition bootable
ru: Невозможно сделать этот раздел загрузочным

en: Cannot maximize this partition
ru: Невозможно максимизировать этот раздел

en: Cannot open disk drive
ru: Невозможно открыть дисковый накопитель

en: Cannot read disk drive
ru: Невозможно прочитать с дискового накопителя

en: Cannot seek on disk drive
ru: Невозможно найти на дисковом накопителе

en: Cannot write disk drive
ru: Невозможно записать на дисковый накопитель

en: Change cylinder geometry
ru: Изменить геометрию цилиндра

en: Change disk geometry (experts only)
ru: Изменить геометрию диска (только для экспертов)

en: Change head geometry
ru: Изменить геометрию головки

en: Change sector geometry
ru: Изменить геометрию сектора

en: Change the filesystem type (DOS, Linux, OS/2 and so on)
ru: Изменить тип файловой системы (DOS, Linux, OS/2 и т.д.)

en: Change units of the partition size display (MB, sect, cyl)
ru: Изменить единицы измерения отображаемого размера раздела (МБ, сект., цил.)

en: Changing finger information for %s.
ru: Изменение информации finger для %s.

en: Changing shell for %s.
ru: Изменение шелла для %s.

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
ru: Проверяется, чтобы сейчас никто не использовал этот диск...

en: Clear
ru: Очистить

en: Clock drifted %.1f seconds in the past %d seconds in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
ru: Часы переведены на %.1f секунд назад, %d секунд несмотря на коэффициент отклонения %f секунд в день.
    Коэффициент отклонения настраивается на %f секунд в день

en: Clock not changed - testing only.
ru: Часы не изменены - только тестирование.

en: Command      Meaning
ru: Команда      Значение

en: Command (m for help):
ru: Команда (m для справки):

en: Command action
ru: Действие команды

en: Compaq diagnostics
ru: Compaq диагностика

en: Correct
ru: Исправить

en: Could not determine current format type
ru: Невозможно было определить текущий тип формата

en: Could not find %s in mtab
ru: Невозможно найти %s в mtab

en: Couldn't initialize PAM: %s
ru: Невозможно инициализировать PAM: %s

en: Create a new logical partition
ru: Создать новый логический раздел

en: Create a new primary partition
ru: Создать новый основной раздел

en: Create new partition from free space
ru: Создать новый раздел на свободном пространстве

en: Cylinders
ru: Цилиндры

en: DIALUP AT %s BY %s
ru: DIALUP НА %s ЧЕРЕЗ %s

en: DM6 signature found - giving up
ru: Найдена сигнатура DM6  - сдаюсь

en: DOS Compatibility flag is not set
ru: Флаг DOS-совместимости не установлен

en: DOS secondary
ru: DOS вторичный

en: Darwin boot
ru: Darwin загрузочный

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete the current partition
ru: Удалить текущий раздел

en: Detected an OSF/1 disklabel on %s, entering disklabel mode.
ru: Обнаружена метка диска OSF/1 на %s, выполняется переход в режим метки диска.

en: Detected sgi disklabel with wrong checksum.
ru: Обнаружена метка диска sgi с неверной контрольной суммой.

en: Device
ru: Устр-во

en: Device: %s
ru: Устройство: %s

en: Did not write partition table to disk
ru: Таблица разделов не записана на диск

en: Disk %s: cannot get geometry
ru: Диск %s: невозможно получить геометрию

en: Disk %s: cannot get size
ru: Диск %s: невозможно получить размер

en: Disk Drive: %s
ru: Дисковый накопитель: %s

en: Disk Drive: %s
ru: Дисковый накопитель: %s

en: Disk has been changed.
ru: Диск был изменен.

en: Do you really want to continue
ru: Вы действительно хотите продолжить

en: Do you want to create a disklabel? (y/n)
ru: Хотите создать метку диска? (д/н)

en: Do you want to write this to disk? [ynq]
ru: Вы хотите записать это на диск? [днв]

en: Do you wish to start with a zero table [y/N] ?
ru: Хотите начать таблицу с нуля [д/Н] ?

en: Don't create a partition
ru: Не создавать раздел

en: Don't print the table
ru: Не выводить таблицу

en: Done
ru: Готово

en: Done
ru: Готово

en: Done with changing geometry
ru: Готово с изменением геометрии

en: Double
ru: Двойной

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
ru: Стрелка вниз Перемещение курсора на следующий раздел

en: ERROR: sector %lu does not have an msdos signature
ru: ОШИБКА: сектор %lu не имеет сигнатуры msdos

en: Empty
ru: Пустой

en: End
ru: Конец

en: Enter filename or press RETURN to display on screen:
ru: Введите имя файла или нажмите RETURN, чтобы вывести на экран:

en: Enter filesystem type:
ru: Введите тип файловой системы:

en: Enter the number of cylinders:
ru: Введите количество цилиндров:

en: Enter the number of heads:
ru: Введите количество головок:

en: Enter the number of sectors per track:
ru: Введите количество секторов на дорожку:

en: Error closing %s
ru: Ошибка закрытия %s

en: Expert command (m for help):
ru: Команды эксперта (m для справки):

en: Extended
ru: Расширенный

en: Extended partition not where expected
ru: Расширенный раздел не там, где ожидался

en: Extra sectors per cylinder
ru: Дополнительные секторы на цилиндр

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
ru: СБОЙ СЕССИИ ВХОДА ИЗ %s ДЛЯ %s, %s

en: FATAL ERROR
ru: НЕИСПРАВИМАЯ ОШИБКА

en: FATAL: bad tty
ru: ХРЕНОВО: плохой tty

en: FS Type
ru: Тип ФС

en: FSname: <%-6s>
ru: Имя файл. системы: <%-6s>

en: Failed saving the old sectors - aborting
ru: Ошибка сохранения старых секторов - выполняется прерывание

en: Failed writing the partition on %s
ru: Ошибка записи раздела на %s

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
ru: Файловая система на %s повреждена, нужна проверка.

en: Filesystem state=%d
ru: Состояние файловой системы=%d

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
ru: Информация finger *НЕ* изменена. Попробуйте еще раз попозже.

en: Finger information changed.
ru: Информация finger изменена.

en: Finger information not changed.
ru: Информация finger не изменена.

en: First %s
ru: Первый %s

en: Flags
ru: Флаги

en: Forcing filesystem check on %s.
ru: Запускается проверка файловой системы на %s.

en: Formatting ...
ru: Выполняется форматирование ...

en: Free Space
ru: Свободное пространство

en: GNU HURD or SysV
ru: GNU HURD или SysV

en: Geometry
ru: Геометрия

en: Got %d bytes from %s
ru: Получено %d байт из %s

en: Hardware clock is on %s time
ru: Аппаратные часы выставлены по %s времени

en: Heads
ru: Головки

en: Heads: %d   Sectors per Track: %d   Cylinders: %lld
ru: Головок: %d   Секторов на дорожку: %d   Цилиндров: %lld

en: Help
ru: Справка

en: Help Screen for cfdisk
ru: Экран справки для cfdisk

en: Hidden FAT12
ru: Скрытый FAT12

en: Hidden FAT16
ru: Скрытый FAT16

en: Hidden FAT16 <32M
ru: Скрытый FAT16 <32M

en: Hidden HPFS/NTFS
ru: Скрытый HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ru: Скрытый W95 FAT16 (LBA)

en: Hidden W95 FAT32
ru: Скрытый W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ru: Скрытый W95 FAT32 (LBA)

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
ru: Аппаратное время: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld секунд с 1969

en: I don't like this - probably you should answer No
ru: Не нравится мне это - возможно, вам следует ответить Нет

en: ID=%02x	START=%d	LENGTH=%d
ru: ID=%02x	НАЧАЛО=%d	ДЛИНА=%d

en: IRIX likes when Partition 11 covers the entire disk.
ru: IRIX любит, когда Раздел 11 охватывает весь диск.

en: Id  Name
ru: Id  Имя

en: If you created or changed a DOS partition, /dev/foo7, say, then use dd(1)
    to zero the first 512 bytes:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (See fdisk(8).)
ru: Если вы создали или изменили раздел DOS, скажем, /dev/foo7, используйте затем dd(1),
    чтобы обнулить первые 512 байт:  dd if=/dev/zero of=/dev/foo7 bs=512 count=1
    (См. fdisk(8).)

en: Illegal command
ru: Неверная команда

en: Illegal cylinders value
ru: Неверное значение цилиндров

en: Illegal heads value
ru: Неверное значение головок

en: Illegal key
ru: Недопустимый ключ

en: Illegal sectors value
ru: Неверное значение секторов

en: Illegal type
ru: Неверный тип

en: Including: %s
ru: Включая: %s

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
ru: Inode %d помечен как неиспользуемый, но используется файлом '%s'

en: Inode end: %d, Data end: %d
ru: Конец inode: %d, конец данных: %d

en: Input in the following format; absent fields get a default value.
    <start> <size> <type [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Usually you only need to specify <start> and <size> (and perhaps <type>).
ru: Ввод в следующем формате; отсутствующие поля получают значения по умолчанию.
    <начало> <размер> <тип [E,S,L,X,hex]> <bootable [-,*]> <c,h,s> <c,h,s>
    Обычно вам необходимо только указать <начало> и <размер> (и возможно <тип>).

en: Interleave factor
ru: Коэффициент чередования

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
ru: Внутренняя ошибка: попытка записать ошибочный блок
    Запрос на запись проигнорирован

en: Invalid user name "%s" in %s:%d. Abort.
ru: Неверное имя пользователя "%s" в %s:%d. Прерывание.

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
ru: Неверные значения в аппаратных часах: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Issuing date command: %s
ru: Подается команды даты: %s

en: It is highly recommended that eleventh partition
    covers the entire disk and is of type `SGI volume'
ru: Настоятельно рекомендуется, чтобы одиннадцатый
    раздел охватывал весь диск и имел тип `SGI volume'

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to
    retrieve from its directory standalone tools like sash and fx.
    Only the "SGI volume" entire disk section may violate this.
    Type YES if you are sure about tagging this partition differently.
ru: Настоятельно рекомендуется, чтобы раздел со
    смещением 0 имел тип "SGI volhdr", система IRIX
    будет надеяться на него для извлечения из его каталога
    самостоятельных утилит типа sash и fx.
    Только раздел всего диска "SGI volume" может нарушить это.
    Введите ДА, если вы уверены, что разметили этот раздел отдельно.

en: Just print the partition table
ru: Просто вывести таблицу разделов

en: KDGHWCLK ioctl failed
ru: KDGHWCLK ioctl завершился неудачей

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed
ru: KDGHWCLK ioctl при чтении времени завершился неудачей

en: KDGHWCLK ioctl to read time failed in loop
ru: KDGHWCLK ioctl при чтении времени в цикле завершился неудачей

en: Kernel is assuming an epoch value of %lu
ru: Ядро подразумевает, что значение века %lu

en: LOGIN ON %s BY %s
ru: ВХОД В %s ЧЕРЕЗ %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
ru: ВХОД В %s ЧЕРЕЗ %s ИЗ %s

en: LPGETIRQ error
ru: ошибка LPGETIRQ

en: Last %s or +size or +sizeM or +sizeK
ru: Последний %s или +size или +sizeM или +sizeK

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
ru: Дата последней калибровки - %ld секунд после 1969

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
ru: Дата последней корректировки отклонения - %ld секунд после 1969

en: Last login: %.*s
ru: Последний вход в систему: %.*s

en: Line too long
ru: Строка слишком длинная

en: Linux extended
ru: Linux расширен

en: Linux native
ru: Linux собствен.

en: Linux raid autodetect
ru: Автоопределение Linux raid

en: Linux swap
ru: Linux своп

en: Linux swap / Solaris
ru: Linux своп / Solaris

en: Linux/PA-RISC boot
ru: Linux/PA-RISC загр.

en: Logging in with home = "/".
ru: Вход в систему с домашним каталогом = "/".

en: Logical
ru: Логический

en: Login incorrect
ru: Неверный логин

en: Mark in use
ru: Пометить, как используемый

en: Maximize
ru: Макс.

en: Maximize disk usage of the current partition (experts only)
ru: Довести до максимума использование текущего раздела (только для экспертов)

en: Menu item too long. Menu may look odd.
ru: Пункт меню слишком длинный. Меню может выглядеть нечетко.

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %s ...
ru: Сообщение от %s@%s (как %s) на %s в %s ...

en: Message from %s@%s on %s at %s ...
ru: Сообщение от %s@%s на %s в %s ...

en: Minix / old Linux
ru: Minix / старый Linux

en: More than one entire disk entry present.
ru: Присутствует более одного пункта для всего диска.

en: More than one primary partition is marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
ru: Более, чем один основной раздел помечен как загрузочный. DOS'овский MBR не может выполнить загрузку.

en: Must be <= sectors/track * tracks/cylinder (default).
ru: Должно быть <= секторы/дорожка * дорожки/цилиндр (по умолчанию).

en: NTFS volume set
ru: NTFS набор томов

en: NULL user name in %s:%d. Abort.
ru: ПУСТОЕ имя пользователя в %s:%d. Прерывание.

en: Name
ru: Имя

en: Need to insert %d seconds and refer time back %.6f seconds ago
ru: Необходимо добавить %d секунд и перевести часы на %.6f секунд назад

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
ru: Необходимая корректировка составляет меньше секунды, поэтому часы не настраиваются.

en: New
ru: Новый

en: New beginning of data
ru: Новое начало данных

en: New shell
ru: Новый шелл

en: New situation:
ru: Новая ситуация:

en: No free sectors available
ru: Отсутствуют доступные свободные секторы

en: No more partitions
ru: Разделов больше нет

en: No next file
ru: Нет следующего файла

en: No partition table.
ru: Нет таблицы разделов.

en: No partition table. Starting with zero table.
ru: Нет таблицы разделов. Начинаем таблицу с нуля.

en: No partitions defined
ru: Разделы не определены

en: No partitions found
ru: Разделы не найдены

en: No previous command to substitute for
ru: Нет предыдущей команды для замены

en: No previous file
ru: Нет предыдущего файла

en: No primary partitions are marked bootable. DOS MBR cannot boot this.
ru: Нет основных разделов, помеченных как загрузочные. DOS'овский MBR не может выполнить загрузку.

en: No remembered search string
ru: Нет запомненных строк поиска

en: No room for more
ru: Места больше нет

en: No room to create the extended partition
ru: Нет места для создания расширенного раздела

en: No usable clock interface found.
ru: Не найден пригодный часовой интерфейс.

en: Non-FS data
ru: Данные не ФС

en: None
ru: Нет

en: Not adjusting drift factor because it has been less than a day since the last calibration.
ru: Корректировка коэффициента отклонения не выполнена, потому что со времени последней калибровки прошло менее дня.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
ru: Корректировка коэффициента отклонения не выполнена, потому
    что последняя калибровка была нулевой, поэтому неверна
    хронология и необходим запуск калибровки.

en: Not adjusting drift factor because the Hardware Clock previously contained garbage.
ru: Корректировка коэффициента отклонения не выполнена, потому что аппаратные часы ранее содержали мусор.

en: Not set
ru: Не установлен

en: Not setting system clock because running in test mode.
ru: Системные часы не установлены, потому что запуск в тестовом режиме.

en: Not setting the epoch to %d - testing only.
ru: Век не устанавливается в %d - только тестирование.

en: Not updating adjtime file because of testing mode.
ru: Файл adjtime не обновляется, потому что включен режим тестирования.

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
ru: Примечание: Все команды могут быть введены в верхнем

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
ru: Нечего выполнять. Очередность уже в порядке.

en: Nr AF  Hd Sec  Cyl  Hd Sec  Cyl     Start      Size ID
ru: #  AF Гол Сек  Цил Гол Сек  Цил    Начало      Разм ID

en: Number of alternate cylinders
ru: Количество альтернативных цилиндров

en: Number of cylinders
ru: Количество цилиндров

en: Number of heads
ru: Количество головок

en: Number of physical cylinders
ru: Количество физических цилиндров

en: Number of sectors
ru: Количество секторов

en: OK
ru: ОК

en: OS/2 Boot Manager
ru: OS/2 Boot-менеджер

en: OS/2 hidden C: drive
ru: OS/2 скрытый диск C:

en: Old situation:
ru: Старая ситуация:

en: Only 1k blocks/zones supported
ru: Поддерживаются только 1k блоки/зоны

en: Opened disk read-only - you have no permission to write
ru: Диск открыт только для чтения - у вас нет разрешения на запись

en: Part Type
ru: Тип раздела

en: Partition %d does not end on cylinder boundary.
ru: Раздел %d не заканчивается на границе цилиндра.

en: Partition %d does not start on cylinder boundary.
ru: Раздел %d не начинается на границе цилиндра.

en: Partition %d has no data area
ru: Раздел %d не имеет области с данными

en: Partition %d is already defined.  Delete it before re-adding it.
ru: Раздел %d уже определен.  Удалите его перед тем, как снова добавить его.

en: Partition %s has invalid starting sector 0.
ru: Раздел %s содержит неверный начальный нулевой сектор.

en: Partition (a-%c):
ru: Раздел (a-%c):

en: Partition Table for %s
ru: Таблица разделов для %s

en: Partition begins after end-of-disk
ru: Раздел начинается после конца диска

en: Partition begins before sector 0
ru: Раздел начинается до сектора 0

en: Partition ends after end-of-disk
ru: Раздел заканчивается после конца диска

en: Partition ends before sector 0
ru: Раздел заканчивается до сектора 0

en: Partition number
ru: Номер раздела

en: PartitionMagic recovery
ru: PartitionMagic восстановление

en: Password:
ru: Пароль:

en: Pattern not found
ru: Шаблон не найден

en: Please answer one of y,n,q
ru: Пожалуйста, ответьте д, н или в

en: Please enter `yes' or `no'
ru: Пожалуйста, введите `да' или `нет'

en: Please enter the name of the new boot file:
ru: Пожалуйста, введите имя нового boot-файла:

en: Press a key to continue
ru: Нажмите клавишу для продолжения

en: Press any key to exit cfdisk
ru: Нажмите любую клавишу для выхода из cfdisk

en: Pri/Log
ru: Осн/Лог

en: Primary
ru: Основной

en: Print
ru: Вывести

en: Print help screen
ru: Вывести экран справки

en: Print partition table to the screen or to a file
ru: Вывести таблицу разделов на экран или в файл

en: Print the table ordered by sectors
ru: Вывести таблицу, упорядоченную по секторам

en: Print the table using raw data format
ru: Вывести таблицу, используя формат сырых данных

en: Probably you need root privileges.
ru: Возможно, вам нужны привилегии root'а.

en: Problem reading cylinder %d, expected %d, read %d
ru: Ошибка чтения цилиндра %d, ожидалось %d, прочитано %d

en: QNX4.x 2nd part
ru: QNX4.x 2-я часть

en: QNX4.x 3rd part
ru: QNX4.x 3-я часть

en: Quit
ru: Выход

en: Quit program without writing partition table
ru: Выйти из программы без записи таблицы разделов

en: RE error:
ru: Ошибка RE:

en: ROOT LOGIN ON %s
ru: ВХОД ROOT В %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
ru: ВХОД ROOT В %s С %s

en: Raw
ru: Сырой

en: Re-reading the partition table ...
ru: Перечитывается таблица разделов...

en: Read error: bad block in file '%s'
ru: Ошибка чтения: ошибочный блок в файле '%s'

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
ru: Ошибка чтения: невозможно найти блок в файле '%s'

en: Read:
ru: Чтение:

en: Reading disklabel of %s at sector %d.
ru: Читается метка диска %s с сектора %d.

en: Reboot the system to ensure the partition table is correctly updated.
ru: перезагрузите систему, чтобы убедиться в том, что таблица разделов корректно обновлена.

en: Remove block
ru: Удалить блок

en: Rotation speed (rpm)
ru: Скорость вращения (об/мин)

en: Ruffian BCD clock
ru: Ruffian BCD-часы

en: Sampling_step: %i
ru: Шаг_дискретизации: %i

en: Script done, file is %s
ru: Скрипт выполнен, файл - %s

en: Script started on %s
ru: Скрипт запущен %s

en: Script started, file is %s
ru: Скрипт запущен, файл - %s

en: Sector %d:
ru: Сектор %d:

en: Sector 0:
ru: Сектор 0:

en: Sectors
ru: Секторы

en: Sectors/track
ru: Секторы/дорожка

en: Set
ru: Присвоить

en: Set i_nlinks to count
ru: Присвоить i_nlinks'у число

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
ru: Аппаратные часы устанавливаются в %.2d:%.2d:%.2d = %ld секунд с 1969

en: Shell changed.
ru: Шелл изменён.

en: Single
ru: Одинарный

en: Size (in MB):
ru: Размер (в МБ):

en: Size: %lld bytes, %lld MB
ru: Размер: %lld байт, %lld МБ

en: Size: %lld bytes, %lld.%lld GB
ru: Размер: %lld байт, %lld.%lld ГБ

en: Solaris boot
ru: Solaris загр.

en: Successfully wrote the new partition table
ru: Новая таблица разделов успешно записана

en: Syncing disks.
ru: Синхронизируются диски.

en: TIOCSCTTY failed: %m
ru: TIOCSCTTY завершился неудачей: %m

en: Table
ru: Таблица

en: The Partition %d and %d overlap by %d sectors.
ru: Разделы %d и %d перекрываются в %d секторах.

en: The date command issued by %s returned something other than an integer where the converted time value was expected.
    The command was:
      %s
    The response was:
     %s
ru: Команда date, вызванная %s, возвратила что-то кроме целого числа, тогда как ожидалось преобразованное значение времени.
    Команда была:
      %s
    Ответ был:
      %s

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
ru: Каталог '%s' содержит неверный номер inode для файла '%.*s'.

en: The entire disk is already covered with partitions.
ru: Весь диск уже разбит на разделы.

en: The entire disk partition is only %d diskblock large,
    but the disk is %d diskblocks long.
ru: Размер раздела всего диска - только %d дисковых блоков,
    а длина диска - %d дисковых блоков.

en: The entire disk partition should start at block 0,
    not at diskblock %d.
ru: Раздел всего диска должен начинаться с блока 0,
    а не с дискового блока %d.

en: The file `%s' has mode %05o
ru: Файл `%s' находится в режиме %05o

en: The maximum number of partitions has been created
ru: Было создано максимально возможное количество разделов

en: The partition table has been altered!
ru: Таблица разделов была изменена!

en: There is no *BSD partition on %s.
ru: На %s нет раздела *BSD.

en: This disk is currently in use.
ru: Этот диск сейчас используется.

en: This doesn't look like a partition table
    Probably you selected the wrong device.
ru: Это не похоже на таблицу разделов
    Возможно, вы выбрали неверное устройство.

en: This is cfdisk, a curses based disk partitioning program, which
ru: Это cfdisk - проклятая программа для разметки диска, которая

en: This partition already exists.
ru: Этот раздел уже существует.

en: This partition is already in use
ru: Этот раздел уже используется

en: This partition is unusable
ru: Этот раздел неиспользуемый

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
ru: Время, прочитанное с аппаратных часов: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Time since last adjustment is %d seconds
ru: Время после последней корректировки составляет %d секунд

en: Toggle bootable flag of the current partition
ru: Переключить загрузочный флаг текущего раздела

en: Too many partitions
ru: Слишком много разделов

en: Trying %s
ru: Выполняется попытка %s

en: Type
ru: Тип

en: Unable to allocate buffer for inode count
ru: Невозможно выделить буфер для числа inode

en: Unable to allocate buffer for inode map
ru: Невозможно разместить буфер для карты inode

en: Unable to allocate buffer for inodes
ru: Невозможно разместить буфер для inode'ов

en: Unable to allocate buffer for zone count
ru: Невозможно выделить буфер для числа зон

en: Unable to read inode map
ru: Невозможно прочитать карту inode

en: Unable to read inodes
ru: Невозможно прочитать inode'ы

en: Unable to read zone map
ru: Невозможно прочитать карту зон

en: Unable to run 'date' program in /bin/sh shell. popen() failed
ru: Невозможно запустить программу 'date' в шелле /bin/sh. popen() завершился неудачей

en: Unable to set system clock.
ru: Невозможно установить системные часы.

en: Unable to set the epoch value in the kernel.
ru: Невозможно установить в ядре значение века.

en: Unable to set up swap-space: unreadable
ru: Невозможно установить пространство для свопинга: нечитаемый

en: Unable to write inode map
ru: Невозможно записать карту inode

en: Unable to write inodes
ru: Невозможно записать inode'ы

en: Unable to write zone map
ru: Невозможно записать карту zone

en: Units
ru: Ед. изм.

en: Unknown
ru: Неизвестный

en: Unknown (%02X)
ru: Неизвестный (%02X)

en: Unknown partition table type
ru: Неизвестный тип таблицы разделов

en: Unknown user context
ru: Неизвестный контекст пользователя

en: Unmark
ru: Снять метку

en: Unusable
ru: Неиспользуемый

en: Unused gap of %8u sectors - sectors %8u-%u
ru: Неиспользуемый промежуток из %8u секторов - секторы %8u-%u

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
ru: Стрелка вверх Перемещение курсора на предыдущий раздел

en: Usage:
ru: Использование:

en: Use the --force flag to overrule all checks.
ru: Используйте флаг --force для отключения всех проверок.

en: Using %s.
ru: Используется %s.

en: Using default value %u
ru: Используется значение по умолчанию %u

en: Value out of range.
ru: Значение за пределами диапазона.

en: Verifying ...
ru: Выполняется проверка ...

en: Volume: <%-6s>
ru: Том: <%-6s>

en: W95 Ext'd (LBA)
ru: W95 расшир. (LBA)

en: Waiting for clock tick...
ru: Ожидается тиканье часов...

en: Waiting in loop for time from %s to change
ru: В цикле ожидается для смены время из %s

en: Waiting in loop for time from KDGHWCLK to change
ru: В цикле ожидается изменение времени из KDGHWCLK

en: Warning!!  This may destroy data on your disk!
ru: Предупреждение!!  Это может уничтожить данные на вашем диске!

en: Warning: %s is not a block device
ru: Предупреждение: %s не является блочным устройством

en: Warning: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO says that there are %lu cylinders
ru: Предупреждение: BLKGETSIZE/HDIO_GETGEO сообщил, что имеется %lu цилиндров

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
ru: Предупреждение: Первая зона != Norm_firstzone

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu heads
ru: Предупреждение: HDIO_GETGEO сообщил, что имеется %lu головок

en: Warning: HDIO_GETGEO says that there are %lu sectors
ru: Предупреждение: HDIO_GETGEO сообщил, что имеется %lu секторов

en: Warning: The partition table looks like it was made
      for C/H/S=*/%ld/%ld (instead of %ld/%ld/%ld).
    For this listing I'll assume that geometry.
ru: Предупреждение: Таблица разделов выглядит так,
    словно она была создана для C/H/S=*/%ld/%ld
    (вместо %ld/%ld/%ld).
    Для листинга будет подразумеваться эта геометрия.

en: Warning: bad partition start (earliest %lu)
ru: Предупреждение: неверное начало раздела (ранее %lu)

en: Warning: empty partition
ru: Предупреждение: пустой раздел

en: Warning: extended partition does not start at a cylinder boundary.
    DOS and Linux will interpret the contents differently.
ru: Предупреждение: расширенный раздел не начинается на границе раздела.
    DOS и Linux будут интерпретировать содержимое по-своему.

en: Warning: given size (%lu) exceeds max allowable size (%lu)
ru: Предупреждение: указанный размер (%lu) превышает максимально допустимый размер (%lu)

en: Warning: inode count too big.
ru: Предупреждение: число inode слишком велико.

en: Warning: more than one primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
ru: Предупреждение: более одного раздела помечено как загрузочный (активный)
    Это не имеет значения для LILO, но DOS'овский MBR не загрузит этот диск.

en: Warning: no primary partition is marked bootable (active)
    This does not matter for LILO, but the DOS MBR will not boot this disk.
ru: Предупреждение: нет основного раздела, помеченного как загрузочный (активный)
    Это не имеет значения для LILO, но DOS'овский MBR не загрузит этот диск.

en: Warning: partition %s does not end at a cylinder boundary
ru: Предупреждение: раздел %s не заканчивается на границе цилиндра

en: Warning: partition %s does not start at a cylinder boundary
ru: Предупреждение: раздел %s не начинается на границе цилиндра

en: Warning: partition %s extends past end of disk
ru: Предупреждение: раздел %s распологается до конца диска

en: Warning: partition %s has size 0 and is bootable
ru: Предупреждение: раздел %s имеет нулевой размер и является загрузочным

en: Warning: partition %s has size 0 and nonzero start
ru: Предупреждение: раздел %s имеет нулевой размер и ненулевое начало

en: Warning: partition %s has size 0 but is not marked Empty
ru: Предупреждение: раздел %s имеет нулевой размер, но он не помечен как пустой

en: Warning: partition %s starts at sector 0
ru: Предупреждение: раздел %s начинается с нулевого сектора

en: Warning: start=%lu - this looks like a partition rather than
    the entire disk. Using fdisk on it is probably meaningless.
    [Use the --force option if you really want this]
ru: Предупреждение: начало=%lu - похоже, что это скорее
    раздел, чем весь диск. Использование на нем fdisk
    вероятно не имеет смысла.
    [Используйте опцию --force, если вы действительно хотите этого]

en: Warning: the -b (set sector size) option should be used with one specified device
ru: Предупреждение: опция -b (установка размера сектора) должна быть использована с одним указанным устройством

en: Warning: too many partitions (%d, maximum is %d).
ru: Предупреждение: слишком много разделов (%d, максимум - %d).

en: Warning: unlikely number of sectors (%lu) - usually at most 63
    This will give problems with all software that uses C/H/S addressing.
ru: Предупреждение: маловероятное количество секторов (%lu) - обычно их 63
    Это вызовет проблемы у всех программ, использующих адресацию C/H/S.

en: Warning: usually one can boot from primary partitions only
    LILO disregards the `bootable' flag.
ru: Предупреждение: обычно загрузка может быть выполнена только с основных разделов
    LILO игнорирует флаг `загрузочный'.

en: Weird values in do_check: probably bugs
ru: Непонятные значения в do_check: возможно сбой

en: Would have written the following to %s:
    %s
ru: Следующее будет записано в %s:
    %s

en: Would you like to edit %s now [y/n]?
ru: Хотите ли вы сейчас отредактировать %s [д/н]?

en: Write
ru: Запись

en: Write error: bad block in file '%s'
ru: Ошибка записи: неверный блок в файле '%s'

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
ru: Записать таблицу разделов на диск (это может разрушить данные)

en: Writing disklabel to %s.
ru: Метка диска записывается на %s.

en: Writing partition table to disk...
ru: Таблица разделов записывается на диск...

en: Wrote partition table to disk
ru: Таблица разделов записана на диск

en: YES
ru: ДА

en: You are using shadow groups on this system.
ru: Вы используете теневые группы на этой системе.

en: You are using shadow passwords on this system.
ru: Вы используете теневые пароли на этой системе.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
ru: Вы получили перекрывание разделов на диске. Сначала исправьте это!

en: You have %d active primary partitions. This does not matter for LILO,
    but the DOS MBR will only boot a disk with 1 active partition.
ru: У вас имеются %d активных основных раздела. Это не имеет значения для LILO,
    но DOS'овский MBR загрузит только диск с одним активным разделом.

en: You have mail.
ru: Вам письмо.

en: You have new mail.
ru: Вам новое письмо.

en: You must set
ru: Вы должны установить

en: You specified more cylinders than fit on disk
ru: Вы указали цилиндров больше, чем может быть на диске

en: You will get a partition overlap on the disk. Fix it first!
ru: Вы получите перекрывание разделов на диске. Сначала исправьте это!

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
ru: Зона nr < FIRSTZONE в файле `%s'.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
ru: Зона nr >= ZONES в файле `%s'.

en: Zonesize=%d
ru: Размер зоны=%d

en: [Label]
ru: [Метка]

en: [Not a file] line %d
ru: [Не файл] строка %d

en: [Press 'h' for instructions.]
ru: [Нажмите 'h' для получения инструкций.]

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
ru: [Нажмите пробел для продолжения, 'q' для выхода.]

en: [Use q or Q to quit]
ru: [Используйте q или or Q для выхода]

en: [mntent]: line %d in %s is bad%s
ru: [mntent]: строка %d в %s плохая %s

en: [mntent]: warning: no final newline at the end of %s
ru: [mntent]: предупреждение: no final newline at the end of %s

en: allocated queues = %d
ru: выделено очередей = %d

en: allocated semaphores = %d
ru: выделено семафоров = %d

en: allows you to create, delete and modify partitions on your hard
ru: позволяет вам создавать, удалять и изменять разделы на

en: already removed id
ru: id уже удален

en: already removed key
ru: ключ уже удален

en: att_time=%-26.24s
ru: время_подкл=%-26.24s

en: attached
ru: подключено

en: bad active byte: 0x%x instead of 0x80
ru: неверный active-байт: 0x%x вместо 0x80

en: bad data in cyl %d
    Continuing ...
ru: плохие данные в цилиндре %d
    Продолжение ...

en: bad inode size
ru: неверный размер inode

en: bad magic number in super-block
ru: неверное магическое число в суперблоке

en: bad s_imap_blocks field in super-block
ru: неверное поле s_imap_blocks в суперблоке

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
ru: неверное поле s_zmap_blocks в суперблоке

en: bad speed: %s
ru: неверная скорость: %s

en: bad timeout value: %s
ru: неверное значение тайм-аута: %s

en: bad v2 inode size
ru: неверный размер v2 inode

en: block device
ru: блочное устройство

en: booted from MILO
ru: загружен из MILO

en: bytes
ru: байты

en: bytes/sector
ru: байт/сектор

en: bytes/sector: %ld
ru: байт/сектор: %ld

en: can't create lock file %s: %s (use -n flag to override)
ru: невозможно создать файл блокировки %s: %s (используйте флаг -n для переопределения)

en: can't fork
ru: невозможно создать дочерний процесс

en: can't link lock file %s: %s (use -n flag to override)
ru: невозможно создать ссылку на файл блокировки %s: %s (используйте флаг -n для переопределения)

en: can't lock lock file %s: %s
ru: невозможно заблокировать файл блокировки %s: %s

en: can't open lock file %s: %s (use -n flag to override)
ru: невозможно открыть файл блокировки %s: %s (используйте флаг -n для переопределения)

en: can't rename %s to %s: %s
ru: невозможно переименовать %s в %s: %s

en: cannot build surrounding extended partition
ru: невозможно создать окружающий расширенный раздел

en: cannot fork
ru: невозможно создать дочерний процесс

en: cannot get size of %s
ru: невозможно получить размер %s

en: cannot open %s
ru: невозможно открыть %s

en: cannot open %s
ru: невозможно открыть %s

en: cannot open %s (%s) - mtab not updated
ru: невозможно открыть %s (%s) - mtab не обновлен

en: cannot open device %s for writing
ru: невозможно открыть устройство %s для записи

en: cannot open partition restore file (%s)
ru: невозможно открыть файл восстановления раздела  (%s)

en: cannot open partition sector save file (%s)
ru: невозможно открыть файл с сохраненным сектором раздела (%s)

en: cannot stat partition restore file (%s)
ru: невозможно определить состояние файла восстановления раздела (%s)

en: case letters (except for Writes).
ru: или нижнем регистре (за исключением записи).

en: change
ru: изменено

en: change_time=%-26.24s
ru: время_измен=%-26.24s

en: changed
ru: изменено

en: check aborted.
ru: проверка прервана.

en: clockport adjusted to 0x%x
ru: порт часов выставлен на 0x%x

en: ctime = %-26.24s
ru: время_изм= %-26.24s

en: cylinders
ru: цилиндры

en: cylinders: %ld
ru: цилиндры: %ld

en: cylinderskew
ru: перекос цилиндра

en: cylinderskew: %d
ru: перекос цилиндра: %d

en: date string %s equates to %ld seconds since 1969.
ru: строка даты %s равняется %ld секундам с 1969.

en: dest
ru: назначение

en: det_time=%-26.24s
ru: время_откл=%-26.24s

en: detached
ru: отключено

en: detected Disk Manager - unable to handle that
ru: обнаружен менеджер дисков - невозможно обработать

en: disk drive.
ru: своем накопителе на жестком диске.

en: disk: %.*s
ru: диск: %.*s

en: done
ru: готово

en: drivedata:
ru: данные диска:

en: empty long option after -l or --long argument
ru: пустая опция long после аргумента -l или --long

en: end
ru: конец

en: enlarged logical partitions overlap
ru: увеличенные логические диски перекрываются

en: error changing mode of %s: %s
ru: ошибка смены режима %s: %s

en: error closing %s
ru: ошибка закрытия %s

en: error reading %s
ru: ошибка чтения %s

en: error writing %s: %s
ru: ошибка записи %s: %s

en: error writing . entry
ru: ошибка записи . элемента

en: error writing .. entry
ru: ошибка записи .. элемента

en: error writing inode
ru: ошибка записи inode

en: error writing root inode
ru: ошибка записи корневого inode

en: error writing sector %lu on %s
ru: ошибка записи сектора %lu на %s

en: error writing superblock
ru: ошибка записи суперблока

en: excessively long line arg
ru: чрезвычайно длинная строка arg

en: exec failed
ru: выполнение завершилось неудачей

en: flags:
ru: флаги:

en: flush buffers
ru: очистить буферы

en: fork() failed, try again later
ru: fork() завершился неудачей, попробуйте еще раз попозже

en: fork: %s
ru: создание дочернего процесса: %s

en: from %.*s
ru: из %.*s

en: fsname name too long
ru: имя файл. системы слишком длинное

en: fsync failed
ru: fsync завершился неудачей

en: funky TOY!
ru: классная ИГРУШКА!

en: get blocksize
ru: получить размер блока

en: get read-only
ru: получить только для чтения

en: get readahead
ru: получить упреждающее чтение

en: get size in bytes
ru: получить размер в байтах

en: gettimeofday failed
ru: gettimeofday завершился неудачей

en: heads
ru: головки

en: headswitch
ru: переключение головки

en: headswitch: %ld		# milliseconds
ru: переключение головки: %ld		# миллисекунд

en: illegal month value: use 1-12
ru: запрещенное значение месяца: используйте 1-12

en: illegal year value: use 1-9999
ru: запрещенное значение года: используйте 1-9999

en: interleave
ru: чередование

en: interleave: %d
ru: чередование: %d

en: internal error
ru: внутренняя ошибка

en: internal error, contact the author.
ru: внутренняя ошибка, свяжитесь с автором.

en: invalid id
ru: неверный id

en: invalid key
ru: неверный ключ

en: ioctl KDSHWCLK failed
ru: ioctl KDSHWCLK завершился неудачей

en: ioctl(%s) was successful.
ru: ioctl(%s) завершился успешно.

en: ioctl() failed to read time from %s
ru: ioctl() завершился неудачей при чтении времени из %s

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
ru: ioctl() в %s для выключения прерываний обновления завершился неудачей

en: ioctl() to %s to turn on update interrupts failed unexpectedly
ru: ioctl() в %s для включения прерываний обновления неожиданно завершился неудачей

en: ioctl(RTC_EPOCH_READ) to %s failed
ru: ioctl(RTC_EPOCH_READ) в %s завершился неудачей

en: ioctl(RTC_EPOCH_SET) to %s failed
ru: ioctl(RTC_EPOCH_SET) в %s завершился неудачей

en: kernel not configured for message queues
ru: ядро не настроено на использование очереди сообщений

en: kernel not configured for semaphores
ru: ядро не настроено на использование семафоров

en: kernel not configured for shared memory
ru: ядро не настроено для использования совместно используемой памяти

en: key
ru: ключ

en: label: %.*s
ru: метка: %.*s

en: last-changed
ru: последнее изменение

en: last-op
ru: последняя операция

en: line too long
ru: строка слишком длинная

en: local
ru: местному

en: locked
ru: заблокирован

en: logical partitions not in disk order
ru: логические разделы идут не по порядку дисков

en: logical partitions overlap
ru: логические разделы перекрываются

en: logical=(%d, %d, %d)
ru: логич=(%d, %d, %d)

en: login:
ru: логин:

en: login: -h for super-user only.
ru: login: -h только для суперпользователя.

en: max number of arrays = %d
ru: максимальное количество массивов = %d

en: max ops per semop call = %d
ru: максимум операций на вызов семафора = %d

en: max queues system wide = %d
ru: максимум очередей для всей системы = %d

en: max semaphores per array = %d
ru: максимум семафоров на массив = %d

en: max semaphores system wide = %d
ru: максимум семафоров на всю систему = %d

en: messages
ru: сообщения

en: missing optstring argument
ru: отсутствует аргумент строки опций

en: mode=%#o	access_perms=%#o
ru: режим=%#o	права_доступа=%#o

en: mode=%#o, access_perms=%#o
ru: режим=%#o, права_доступа=%#o

en: mount failed
ru: mount завершился неудачей

en: mount table full
ru: таблица монтирования заполнена

en: mount: %s already mounted on %s
ru: mount: %s уже примонтирован на %s

en: mount: %s already mounted or %s busy
ru: mount: %s уже примонтирован или %s занят

en: mount: %s has wrong device number or fs type %s not supported
ru: mount: %s имеет неверный номер устройства или тип ФС %s не поддерживается

en: mount: %s is busy
ru: mount: %s занят

en: mount: %s is not a block device
ru: mount: %s не является блочным устройством

en: mount: %s is not a block device (maybe try `-o loop'?)
ru: mount: %s не является блочным устройством (может попробовать `-o loop'?)

en: mount: %s is not a block device, and stat fails?
ru: mount: %s не является блочным устройством, а определение состояния невозможно?

en: mount: %s is not a valid block device
ru: mount: %s не является верным блочным устройством

en: mount: %s%s is write-protected but explicit `-w' flag given
ru: mount: %s%s защищен от записи, но явно указан флаг `-w'

en: mount: %s%s is write-protected, mounting read-only
ru: mount: %s%s защищен от записи, монтируется только для чтения

en: mount: %s: can't read superblock
ru: mount: %s: невозможно прочитать суперблок

en: mount: %s: unknown device
ru: mount: %s: неизвестное устройство

en: mount: I could not determine the filesystem type, and none was specified
ru: mount: невозможно определить тип файловой системы, и ни одна не была указана

en: mount: according to mtab, %s is already mounted on %s
ru: mount: согласно mtab, %s уже примонтирован на %s

en: mount: according to mtab, %s is mounted on %s
ru: mount: согласно mtab, %s примонтирован на %s

en: mount: can't find %s in %s or %s
ru: mount: невозможно найти %s в %s или %s

en: mount: can't open %s for writing: %s
ru: mount: невозможно открыть %s для записи: %s

en: mount: cannot fork: %s
ru: mount: невозможно создать дочерний процесс: %s

en: mount: cannot mount %s%s read-only
ru: mount: невозможно примонтировать %s%s только для чтения

en: mount: cannot open %s for setting speed
ru: mount: невозможно открыть %s для установки скорости

en: mount: could not open %s - using %s instead
ru: mount: невозможно открыть %s - вместо этого используется %s

en: mount: error changing mode of %s: %s
ru: mount: ошибка смены режима %s: %s

en: mount: error writing %s: %s
ru: mount: ошибка записи %s: %s

en: mount: going to use the loop device %s
ru: mount: подготовка к использованию устройства обратной связи %s

en: mount: loop device specified twice
ru: mount: устройство обратной связи указано дважды

en: mount: maybe you meant 'iso9660'?
ru: mount: может быть вы имели в виду 'iso9660'?

en: mount: maybe you meant 'vfat'?
ru: mount: может быть вы имели в виду 'vfat'?

en: mount: mount failed
ru: mount: монтирование завершилось неудачей

en: mount: mount point %s does not exist
ru: mount: точка монтирования %s не существует

en: mount: mount point %s is a symbolic link to nowhere
ru: mount: точка монтирования %s является символической ссылкой в никуда

en: mount: mount point %s is not a directory
ru: mount: точка монтирования %s не является каталогом

en: mount: must be superuser to use mount
ru: mount: необходимо иметь права суперпользователя для использования mount

en: mount: no %s found - creating it..
ru: mount: %s не найден - создается...

en: mount: no such partition found
ru: mount: такой раздел не найден

en: mount: no type was given - I'll assume cifs because of the // prefix
ru: mount: не был указан тип - будет подразумеваться cifs из-за префикса //

en: mount: no type was given - I'll assume nfs because of the colon
ru: mount: не был указан тип - будет подразумеваться nfs из-за двоеточия

en: mount: only root can do that
ru: mount: только root может сделать это

en: mount: only root can mount %s on %s
ru: mount: только root может монтировать %s на %s

en: mount: permission denied
ru: mount: доступ запрещен

en: mount: probably you meant %s
ru: mount: возможно вы имели в виду %s

en: mount: proc already mounted
ru: mount: proc уже примонтирован

en: mount: setup loop device successfully
ru: mount: установка устройства обратной связи успешно завершилась

en: mount: skipping the setup of a loop device
ru: mount: пропускается установка устройства обратной связи

en: mount: special device %s does not exist
ru: mount: специальное устройство %s не существует

en: mount: special device %s does not exist
           (a path prefix is not a directory)
ru: mount: специальное устройство %s не существует
           (префикс пути не является каталогом)

en: mount: type specified twice
ru: mount: тип указан дважды

en: mount: unknown filesystem type '%s'
ru: mount: неизвестный тип файловой системы '%s'

en: mount: you didn't specify a filesystem type for %s
ru: mount: вы не указали тип файловой системы для %s

en: mount: you must specify the filesystem type
ru: mount: вы должны указать тип файловой системы

en: need terminal for interactive repairs
ru: нужен терминал для интерактивного исправления

en: no
ru: нет

en: no label,
ru: без метки,

en: no room for partition descriptor
ru: нет места для дескриптора раздела

en: no umount2, trying umount...
ru: нет umount2, выполняется попытка umount...

en: no uuid
ru: нет uuid

en: not enough memory
ru: нехватка памяти

en: nothing was mounted
ru: ничего не было примонтировано

en: number too big
ru: число слишком большое

en: on %.*s
ru: в %.*s

en: one bad block
ru: один плохой блок

en: otime = %-26.24s
ru: время_опер = %-26.24s

en: owner
ru: владелец

en: partial c,h,s specification?
ru: частичная спецификация c,h,s?

en: partition %s ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
ru: раздел %s заканчивается на цилиндре %ld, после конца диска

en: partition %s: end: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ru: раздел %s: конец: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)

en: partition %s: start: (c,h,s) expected (%ld,%ld,%ld) found (%ld,%ld,%ld)
ru: раздел %s: начало: (c,h,s) ожидалось (%ld,%ld,%ld) найдено (%ld,%ld,%ld)

en: partition ends on cylinder %ld, beyond the end of the disk
ru: раздел заканчивается на цилиндре %ld, после конца диска

en: partition restore file has wrong size - not restoring
ru: файл восстановления раздела имеет неверный размер - восстановление отменено

en: past first line
ru: последняя первая строка

en: permission denied for id
ru: для id доступ запрещен

en: permission denied for key
ru: для ключа доступ запрещен

en: perms
ru: права

en: rcv_time=%-26.24s
ru: время_получения=%-26.24s

en: read error on %s - cannot read sector %lu
ru: ошибка чтения с %s - невозможно прочитать сектор %lu

en: read() to %s to wait for clock tick failed
ru: read() в %s для ожидания тиканья часов завершился неудачей

en: recv
ru: принято

en: reread partition table
ru: перечитать таблицу разделов

en: resource(s) deleted
ru: ресурсы(ы) удален(ы)

en: response from date command = %s
ru: ответ команды date = %s

en: root inode isn't a directory
ru: корневой inode не является каталогом

en: rpm
ru: об/мин

en: rpm: %d
ru: об/мин: %d

en: saved
ru: сохранен

en: sector count: %d, sector size: %d
ru: число секторов: %d, размер сектора: %d

en: sectors
ru: секторы

en: sectors/cylinder
ru: секторы/цилиндр

en: sectors/cylinder: %ld
ru: секторы/цилиндр: %ld

en: sectors/track
ru: секторы/дорожка

en: sectors/track: %ld
ru: секторы/дорожка: %ld

en: seek error
ru: ошибка поиска

en: seek error on %s - cannot seek to %lu
ru: ошибка поиска на %s - невозможно найти %lu

en: seek error: wanted 0x%08x%08x, got 0x%08x%08x
ru: ошибка поиска: нужны 0x%08x%08x, получены 0x%08x%08x

en: seek failed
ru: поиск завершился неудачей

en: seek failed in bad_zone
ru: поиск в bad_zone завершился неудачей

en: seek failed in check_blocks
ru: поиск в check_blocks завершился неудачей

en: seek failed in write_block
ru: поиск в write_block завершился неудачей

en: seek failed in write_super_block
ru: поиск в write_super_block завершился неудачей

en: select() to %s to wait for clock tick failed
ru: select() в %s для ожидания тиканья часов завершился неудачей

en: semaphore max value = %d
ru: максимальное значение семафора = %d

en: semnum
ru: число семафоров

en: send
ru: отправлено

en: send_time=%-26.24s
ru: время_отправки=%-26.24s

en: set blocksize
ru: установить размер блока

en: set read-only
ru: установить только для чтения

en: set read-write
ru: установить чтение-запись

en: set readahead
ru: установить упреждающее чтение

en: settimeofday() failed
ru: settimeofday() завершился неудачей

en: setting epoch to %ld with RTC_EPOCH_SET ioctl to %s.
ru: век устанавливается в %ld с RTC_EPOCH_SET ioctl в %s.

en: setuid() failed
ru: setuid() завершился неудачей

en: start
ru: начало

en: status
ru: состояние

en: strange..., a BSD partition of size 0?
ru: странно... раздел BSD нулевого размера?

en: strange..., an extended partition of size 0?
ru: странно... расширенный раздел нулевого размера?

en: timed out
ru: время ожидания истекло

en: too many alternate speeds
ru: слишком много альтернативных скоростей

en: too many bad pages
ru: слишком много плохих страниц

en: too many inodes - max is 512
ru: слишком много inode'ов, максимум - 512

en: too many input fields
ru: слишком много полей ввода

en: too many partitions
ru: слишком много разделов

en: total
ru: всего

en: total: %llu blocks
ru: всего: %llu блоков

en: track-to-track seek
ru: поиск дорожки

en: track-to-track seek: %ld	# milliseconds
ru: поиск дорожки: %ld	# миллисекунд

en: tracks/cylinder
ru: дорожки/цилиндр

en: tracks/cylinder: %ld
ru: дорожки/цилиндр: %ld

en: trackskew
ru: перекос дорожки

en: trackskew: %d
ru: перекос дорожки: %d

en: trailing junk after number
ru: мусор после числа

en: tree of partitions?
ru: дерево разделов?

en: trouble reading terminfo
ru: проблема чтения terminfo

en: type: %d
ru: тип: %d

en: type: %s
ru: тип: %s

en: umount: %s busy - remounted read-only
ru: umount: %s занят - перемонтирован только для чтения

en: umount: %s is not in the fstab (and you are not root)
ru: umount: %s не в fstab (а вы не root)

en: umount: %s is not mounted (according to mtab)
ru: umount: %s не примонтирован (согласно mtab)

en: umount: %s mount disagrees with the fstab
ru: umount: монтирование %s противоречит fstab'у

en: umount: %s: block devices not permitted on fs
ru: umount: %s: блочные устройства на fs запрещены

en: umount: %s: can't write superblock
ru: umount: %s: невозможно записать суперблок

en: umount: %s: invalid block device
ru: umount: %s: неверное блочное устройство

en: umount: %s: must be superuser to umount
ru: umount: %s: необходимо иметь права суперпользователя для размонтирования

en: umount: %s: not found
ru: umount: %s: не найден

en: umount: %s: not mounted
ru: umount: %s: не примонтирован

en: umount: cannot find list of filesystems to unmount
ru: umount: невозможно найти список файловых систем для размонтирования

en: umount: cannot fork: %s
ru: umount: невозможно создать дочерний процесс: %s

en: umount: compiled without support for -f
ru: umount: откомпилирован без поддержки -f

en: umount: could not remount %s read-only
ru: umount: невозможно перемонтировать %s только для чтения

en: umount: it seems %s is mounted multiple times
ru: umount: похоже, что %s примонтирован несколько раз

en: umount: only %s can unmount %s from %s
ru: umount: только %s может размонтировать %s от %s

en: umount: only root can do that
ru: umount: только root может сделать это

en: unable to read super block
ru: невозможно прочитать суперблок

en: unable to rewind swap-device
ru: невозможно перемотать устройство для свопинга

en: unable to write super-block
ru: невозможно записать суперблок

en: unimplemented format - using %s
ru: необслуживаемый формат - используется %s

en: unknown
ru: неизвестный

en: unknown shell after -s or --shell argument
ru: неизвестный шелл после аргумента -s или --shell

en: unrecognized bootable flag - choose - or *
ru: нераспозанный загрузочный флаг - выберите - или *

en: unrecognized format - using sectors
ru: нераспознанный формат - используются секторы

en: usage:
ru: использование:

en: usage: last [-#] [-f file] [-t tty] [-h hostname] [user ...]
ru: использование: last [-#] [-f файл] [-t tty] [-h имя_хоста] [пользователь ...]

en: used arrays = %d
ru: использовано массивов = %d

en: used headers = %d
ru: использовано заголовков = %d

en: used-bytes
ru: исп. байты

en: value
ru: значение

en: volume name too long
ru: имя тома слишком длинное

en: warning: can't open %s: %s
ru: предупреждение: невозможно открыть %s: %s

en: warning: error reading %s: %s
ru: предупреждение: ошибка чтения %s: %s

en: we have read epoch %ld from %s with RTC_EPOCH_READ ioctl.
ru: был прочитан век %ld из %s через RTC_EPOCH_READ ioctl.

en: will not try to make filesystem on '%s'
ru: попытка создать файловую систему на '%s' выполнена не будет

en: write error on %s
ru: ошибка записи на %s

en: write error on %s - cannot write sector %lu
ru: ошибка записи на %s - невозможно записать сектор %lu

en: yes
ru: да
