p11-kit - en to fr translation catalogue (311 entries)

en: 
    Common %s commands are:
fr: 
    Les commandes courantes de %s sont :

en: 
    See '%s <command> --help' for more information
fr: 
    Voir '%s <commande> --help' pour plus d'informations

en: %.*s: invalid basic constraints certificate extension
fr: %.*s : extension de certificat des contraintes de base invalide

en: %.*s: invalid certificate extension
fr: %.*s : extension de certificat invalide

en: %s unsupported %s
fr: %s %s non pris en charge

en: %s unsupported object class
fr: classe d'objet %s non prise en charge

en: %s: couldn't enumerate slots: %s
fr: %s : impossible d'énumérer les slots : %s

en: %s: couldn't get token info: %s
fr: %s : impossible d'obtenir les informations du token : %s

en: %s: couldn't initialize: %s
fr: %s : impossible d'initialiser : %s

en: %s: couldn't open session: %s
fr: %s : impossible d'ouvrir la session : %s

en: %s: module failed to finalize: %s
fr: %s : échec de la finalisation du module : %s

en: %s: module failed to initialize, skipping: %s
fr: %s : échec de l'initialisation du module, saut du module : %s

en: %s: module failed to initialize: %s
fr: %s : échec de l'initialisation du module : %s

en: %s: module was already initialized
fr: %s : le module était déjà initialisé

en: %s: unexpected pem block
fr: %s : bloc pem inattendu

en: %s: unexpected section header
fr: %s : en-tête de section inattendu

en: %u error while processing | %u errors while processing
fr[0]: %u erreur pendant le traitement
fr[1]: %u erreurs pendant le traitement
fr[2]: %u erreurs pendant le traitement

en: '%s' is not a valid command. See '%s --help'
fr: '%s' n'est pas une commande valide. Voir '%s --help'

en: '%s' is not a valid command. See 'p11-kit --help'
fr: '%s' n'est pas une commande valide. Voir 'p11-kit --help'

en: A key is needed
fr: Une clef est nécessaire

en: A read-only session exists
fr: Une session en lecture seule existe

en: Add, remove, change trust anchors
fr: Ajouter, supprimer, modifier les ancres de confiance

en: An administrator session exists
fr: Un administrateur de sessions existe

en: An error occurred on the device
fr: Une erreur est survenue sur le périphérique

en: An open session exists
fr: Une session ouverte existe

en: Another operation is already taking place
fr: Une autre opération est déjà en cours

en: Another user is already logged in
fr: Un autre utilisateur est déjà connecté

en: C_Initialize called twice for same process
fr: C_Initialize appelé deux fois pour le même processus

en: Cannot export because the key is invalid
fr: Impossible d'exporter car la clé est invalide

en: Cannot export because the key is of the wrong size
fr: Impossible d'exporter car la clé n'a pas la bonne taille

en: Cannot export because the key is of the wrong type
fr: Impossible d'exporter car la clé n'est pas du bon type

en: Cannot export this key
fr: La clef n'a pu être exportée

en: Cannot import a key of the wrong size
fr: Impossible d'importer une clé de la mauvaise taille

en: Cannot import an invalid key
fr: Impossible d'importer une clé invalide

en: Cannot import because the key is invalid
fr: Impossible d'importer car la clé est invalide

en: Cannot import because the key is of the wrong size
fr: Impossible d'importer car la clé n'a pas la bonne taille

en: Cannot import because the key is of the wrong type
fr: Impossible d'importer car la clé n'est pas du bon type

en: Cannot include the key in the digest
fr: Impossible d'inclure la clé dans le condensé

en: Cannot lock data
fr: impossible de verrouillé les données

en: Certain fields have invalid values
fr: Certains champs ont des valeurs invalides

en: Certain required fields are missing
fr: Certains champs requis sont manquants

en: Couldn't parse PEM block of type %s
fr: Impossible d'analyser le bloc PEM de type %s

en: Dump trust objects in internal format
fr: Dump des objets de confiance dans le format interne

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: No digits were found: %s
fr: Variable d'environnement $SOURCE_DATE_EPOCH : Aucun chiffre trouvé : %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: Trailing garbage: %s
fr: Variable d'environnement $SOURCE_DATE_EPOCH : Déchets à la fin : %s

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: strtoull
fr: Variable d'environnement $SOURCE_DATE_EPOCH : strtoull

en: Environment variable $SOURCE_DATE_EPOCH: value must be smaller than or equal to %lu but was found to be: %llu
fr: Variable d'environnement $SOURCE_DATE_EPOCH : la valeur doit être inférieure ou égale à %lu mais a été trouvée à : %llu

en: Extract certificates and trust
fr: Extraire les certificats et la confiance

en: Extract trust compatibility bundles
fr: Extraire les bundles de compatibilité de confiance

en: Insufficient memory available
fr: Mémoire disponible insuffisante

en: Insufficient memory available on the device
fr: Mémoire insuffisante sur le périphérique

en: Internal error
fr: Erreur interne

en: Invalid arguments
fr: Arguments invalides

en: Invalid value for field
fr: Valeur invalide pour le champ

en: List modules and tokens
fr: Lister les modules et les jetons

en: List trust or certificates
fr: Lister la confiance ou les certificats

en: No key is needed
fr: Pas de clef nécessaire

en: No operation is taking place
fr: Aucune opération en cours

en: No random number generator available
fr: Aucun générateur de nombres aléatoires disponible

en: No user has logged in
fr: Aucun utilisateur connecté

en: Not enough space to store the result
fr: Pas assez d'espace pour enregistrer le résultat

en: Run a server process that exposes PKCS#11 module remotely
fr: Exécuter un processus serveur qui expose un module PKCS#11 à distance

en: Run a specific PKCS#11 module remotely
fr: Exécuter un module PKCS#11 spécifique à distance

en: The crypto mechanism has an invalid argument
fr: Le mécanisme de chiffrement a un argument invalide

en: The crypto mechanism has an invalid parameter
fr: Le mécanisme de chiffrement a un paramètre invalide

en: The crypto mechanism is invalid or unrecognized
fr: Le mécanisme de chiffrement est invalide ou non reconnu

en: The data cannot be locked
fr: Les données ne peuvent être verrouillées

en: The data is not valid or unrecognized
fr: La donnée est invalide ou non reconnue

en: The data is too long
fr: Données trop longues

en: The device is invalid or unrecognizable
fr: Le périphérique est invalide ou non reconnu

en: The device is not present or unplugged
fr: Le périphérique est absent ou débranché

en: The device is write protected
fr: Le périphérique est protégé en écriture

en: The device was removed or unplugged
fr: Le périphérique a été supprimé ou débranché

en: The encrypted data is not valid or unrecognized
fr: Les données chiffrées sont invalides ou non reconnues

en: The encrypted data is too long
fr: Les données chiffrées sont trop longues

en: The field is invalid or does not exist
fr: Le champ est invalide ou n'existe pas

en: The field is read-only
fr: Le champ est en lecture seule

en: The field is sensitive and cannot be revealed
fr: Le champ est sensible et ne peut être révélé

en: The information is sensitive and cannot be revealed
fr: L'information est sensible et ne peut être révélée

en: The key cannot be wrapped
fr: La clé ne peut être emballée

en: The key is different than before
fr: La clef est différente de précédemment

en: The key is missing or invalid
fr: Clef manquante ou invalide

en: The key is of the wrong type
fr: Le type de la Clef est incorrect

en: The key is the wrong size
fr: La longueur de la Clef est incorrecte

en: The module cannot create needed threads
fr: Le module ne peut créer les fils d'exécution nécessaire

en: The module cannot lock data properly
fr: Le module ne peut verrouiller correctement les données

en: The module has already been initialized
fr: Le module a déjà été réinitialisé

en: The module has not been initialized
fr: Le module n'a pas été réinitialisé

en: The object is missing or invalid
fr: Objet manquant ou invalide

en: The operation failed
fr: L'opération a échouée

en: The operation was cancelled
fr: L'opération a été annulée

en: The password or PIN has expired
fr: c

en: The password or PIN is incorrect
fr: Le mot de passe ou le code PIN est incorrect

en: The password or PIN is invalid
fr: Le mot de passe ou le code PIN est invalide

en: The password or PIN is locked
fr: Le mot de passe ou le code PIN est bloqué

en: The password or PIN is of an invalid length
fr: La longueur du mot de passe ou du code PIN est incorrecte

en: The request was rejected by the user
fr: La demande a été rejetée par l'utilisateur

en: The saved state is invalid
fr: L'état enregistré est invalide

en: The session is closed
fr: La session est fermée

en: The session is invalid
fr: La session est invalide

en: The session is read-only
fr: La session est en lecture seule

en: The signature is bad or corrupted
fr: La signature est incorrecte ou corrompue

en: The signature is unrecognized or corrupted
fr: La signature ne peu être reconnue ou est corrompue

en: The specified slot ID is not valid
fr: L'identifiant de slot indiqué est invalide

en: The state cannot be saved
fr: L'état ne peut être enregistré

en: The user is of an invalid type
fr: L'utilisateur n'a pas le bon type

en: The user's password or PIN is not set
fr: Le mot de passe ou l'identifiant personnel n'est pas configuré

en: This operation cannot be done with this key
fr: Cette opération est incompatible avec cette clef

en: This operation is not supported
fr: L'opération n'est pas prise en charge

en: Too many sessions are active
fr: Trop de sessions actives

en: Too many users of different types are logged in
fr: Trop d'utilisateurs de différents types sont connectés

en: Unable to initialize the random number generator
fr: Impossible d'initialiser le générateur de nombres aléatoires

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue

en: You are already logged in
fr: Vous êtes déjà connecté

en: a PKCS#11 URI has already been specified
fr: une URI PKCS#11 a déjà été spécifiée

en: a format was already specified
fr: un format a déjà été spécifié

en: aborting initialization because module '%s' was marked as critical
fr: initialisation interrompue car le module '%s' a été marqué comme critique

en: an action was already specified
fr: une action a déjà été spécifiée

en: at least one file or uri must be specified
fr: au moins un fichier ou une URI doit être spécifié

en: call to C_GetFunctiontList failed in module: %s: %s
fr: l'appel à C_GetFunctiontList a échoué dans le module : %s : %s

en: can't do without os locking
fr: impossible de continuer sans verrouillage OS

en: cannot access trust certificate path: %s
fr: impossible d'accéder au chemin du certificat de confiance : %s

en: cannot access trust file: %s
fr: impossible d'accéder au fichier de confiance : %s

en: cannot create %s
fr: impossible de créer %s

en: cannot create a %s object
fr: impossible de créer un objet %s

en: cannot determine runtime directory
fr: impossible de déterminer le répertoire d'exécution

en: cannot set gid to %u
fr: impossible de définir le gid sur %u

en: cannot set uid to %u
fr: impossible de définir l'uid sur %u

en: cannot setgroups to %u
fr: impossible de définir les groupes sur %u

en: certificate with distrust in location for anchors: %s
fr: certificat avec méfiance à l'emplacement des ancrages : %s

en: child %u died with signal %d
fr: l'enfant %u est mort avec le signal %d

en: child %u died with sigsegv
fr: l'enfant %u est mort avec un sigsegv

en: closing socket due to protocol failure
fr: fermeture du socket en raison d'un échec du protocole

en: connecting gid (%u) doesn't match expected (%u)
fr: le gid de connexion (%u) ne correspond pas à celui attendu (%u)

en: connecting uid (%u) doesn't match expected (%u)
fr: l'uid de connexion (%u) ne correspond pas à celui attendu (%u)

en: could not accept from socket %s
fr: impossible d'accepter depuis le socket %s

en: could not bind socket %s
fr: impossible de lier le socket %s

en: could not bind socket %u:%u
fr: impossible de lier le socket %u:%u

en: could not check uid from socket
fr: impossible de vérifier l'uid du socket

en: could not chown socket %s
fr: impossible de changer le propriétaire du socket %s

en: could not create a new session
fr: impossible de créer une nouvelle session

en: could not create socket %s
fr: impossible de créer le socket %s

en: could not create socket %u:%u
fr: impossible de créer le socket %u:%u

en: could not dump object
fr: impossible d'afficher l'objet

en: could not fork() to daemonize
fr: impossible d'exécuter fork() pour dédémoniser

en: could not generate a certificate alias name
fr: impossible de générer un nom d'alias de certificat

en: could not listen to socket %s
fr: impossible d'écouter le socket %s

en: could not listen to socket %u:%u
fr: impossible d'écouter le socket %u:%u

en: could not run %s command
fr: impossible d'exécuter la commande %s

en: couldn't access: %s
fr: impossible d'accéder à : %s

en: couldn't check directory permissions: %s
fr: impossible de vérifier les permissions du répertoire : %s

en: couldn't close session: %s
fr: impossible de fermer la session : %s

en: couldn't complete writing file: %s
fr: impossible de terminer l'écriture du fichier : %s

en: couldn't complete writing of file: %s
fr: impossible de terminer l'écriture du fichier : %s

en: couldn't create directory: %s
fr: impossible de créer le répertoire : %s

en: couldn't create file: %s%s
fr: impossible de créer le fichier : %s%s

en: couldn't create object: %s
fr: impossible de créer l'objet : %s

en: couldn't create symlink: %s
fr: impossible de créer le lien symbolique : %s

en: couldn't find C_GetFunctionList entry point in module: %s: %s
fr: impossible de trouver le point d'entrée C_GetFunctionList dans le module : %s : %s

en: couldn't initialize Windows security functions
fr: impossible d'initialiser les fonctions de sécurité Windows

en: couldn't initialize rpc response
fr: impossible d'initialiser la réponse rpc

en: couldn't list directory: %s
fr: impossible de lister le répertoire : %s

en: couldn't load attached extensions for certificate: %s
fr: impossible de charger les extensions attachées pour le certificat : %s

en: couldn't load attributes: %s
fr: impossible de charger les attributs : %s

en: couldn't load blocklist: %s
fr: impossible de charger la liste noire : %s

en: couldn't load file into objects: %s
fr: impossible de charger le fichier dans les objets : %s

en: couldn't load module: %s: %s
fr: impossible de charger le module : %s : %s

en: couldn't make directory writable: %s
fr: impossible de rendre le répertoire inscriptible : %s

en: couldn't open and map file: %s
fr: impossible d'ouvrir et de mapper le fichier : %s

en: couldn't open directory: %s
fr: impossible d'ouvrir le répertoire : %s

en: couldn't parse attached certificate extension: %s
fr: impossible d'analyser l'extension de certificat attachée : %s

en: couldn't parse certificate: %s
fr: impossible d'analyser le certificat : %s

en: couldn't parse pkcs11 rpc message
fr: impossible d'analyser le message rpc pkcs11

en: couldn't parse pkcs11 uri filter: %s
fr: impossible d'analyser le filtre URI pkcs11 : %s

en: couldn't read credential byte
fr: impossible de lire le byte des identifiants

en: couldn't receive data
fr: impossible de recevoir les données

en: couldn't receive data: closed connection
fr: impossible de recevoir les données : connexion fermée

en: couldn't receive socket credentials
fr: impossible de recevoir les identifiants de socket

en: couldn't remove %s: %s
fr: impossible de supprimer %s : %s

en: couldn't remove file: %s
fr: impossible de supprimer le fichier : %s

en: couldn't remove original file: %s
fr: impossible de supprimer le fichier original : %s

en: couldn't remove read-only %s
fr: impossible de supprimer le fichier en lecture seule %s

en: couldn't run trust tool
fr: impossible d'exécuter l'outil de confiance

en: couldn't send data
fr: impossible d'envoyer les données

en: couldn't send data: closed connection
fr: impossible d'envoyer les données : connexion fermée

en: couldn't send socket credentials
fr: impossible d'envoyer les identifiants de socket

en: couldn't set directory permissions: %s
fr: impossible de définir les permissions du répertoire : %s

en: couldn't set file permissions: %s
fr: impossible de définir les permissions du fichier : %s

en: couldn't stat path: %d: %s
fr: impossible de statuer sur le chemin : %d : %s

en: couldn't stat path: %s
fr: impossible d'obtenir les informations sur le chemin : %s

en: couldn't terminate process %p
fr: impossible de terminer le processus %p

en: couldn't use select to wait on rpc pipe
fr: impossible d'utiliser select pour attendre sur le pipe rpc

en: couldn't write credential byte
fr: impossible d'écrire le byte des identifiants

en: couldn't write file: %s
fr: impossible d'écrire le fichier : %s

en: couldn't write to file: %s
fr: impossible d'écrire dans le fichier : %s

en: directory already exists: %s
fr: le répertoire existe déjà : %s

en: extra arguments passed to command
fr: arguments supplémentaires passés à la commande

en: failed to create pipe for remote
fr: échec de la création du pipe pour distant

en: failed to create socket for remote
fr: échec de la création du socket pour distant

en: failed to duplicate child end of pipe
fr: échec de la duplication de l'extrémité du pipe du processus enfant

en: failed to duplicate stdin
fr: échec de la duplication de stdin

en: failed to duplicate stdout
fr: échec de la duplication de stdout

en: failed to find certificate: %s
fr: impossible de trouver le certificat : %s

en: failed to find certificates: %s
fr: impossible de trouver les certificats : %s

en: failed to fork for accept
fr: échec du fork pour accepter

en: failed to fork for remote
fr: échec du fork pour distant

en: failed to get the exit status of %p
fr: échec de la récupération du statut de sortie de %p

en: failed to parse file: %s
fr: échec de l'analyse du fichier : %s

en: failed to parse vsock address: '%s'
fr: échec de l'analyse de l'adresse vsock : '%s'

en: failed to read rpc message
fr: échec de la lecture du message rpc

en: failed to restore file descriptors
fr: échec de la restauration des descripteurs de fichiers

en: failed to spawn remote
fr: échec de la création du processus distant

en: failed to wait for executed child: %d
fr: échec de l'attente de l'exécution du processus enfant : %d

en: failed to wait for executed child: %p
fr: échec de l'attente de l'exécution du processus enfant : %p

en: failed to write rpc message
fr: échec de l'écriture du message rpc

en: filter cannot be initialized
fr: le filtre ne peut pas être initialisé

en: finalizing rpc module returned an error: %lu
fr: la finalisation du module rpc a retourné une erreur : %lu

en: format does not support multiple purposes, defaulting to 'server-auth'
fr: le format ne prend pas en charge plusieurs objectifs, valeur par défaut : 'server-auth'

en: format does not support trust policy
fr: le format ne prend pas en charge la politique de confiance

en: format requires a purpose, specify it with --purpose; defaulting to 'server-auth'
fr: le format nécessite un objectif, spécifiez-le avec --purpose ; valeur par défaut : 'server-auth'

en: initialization of critical module '%s' failed: %s
fr: l'initialisation du module critique '%s' a échoué : %s

en: invalid PKCS#11 uri: %s
fr: URI PKCS#11 invalide : %s

en: invalid config filename, will be ignored in the future: %s
fr: nom de fichier de configuration invalide, il sera ignoré à l'avenir : %s

en: invalid extended key usage certificate extension
fr: extension de certificat d'utilisation étendue de clé invalide

en: invalid handshake received from connecting module
fr: échange de mains invalide reçu du module connecté

en: invalid key usage certificate extension
fr: extension de certificat d'utilisation de clé invalide

en: invalid length space padded string received: %d != %d
fr: chaîne de longueur invalide avec espaces ajoutés reçue : %d != %d

en: invalid message: bad call id: %d
fr: message invalide : identifiant d'appel incorrect : %d

en: invalid message: couldn't read call identifier
fr: message invalide : impossible de lire l'identifiant de l'appel

en: invalid message: couldn't read signature
fr: message invalide : impossible de lire la signature

en: invalid message: signature doesn't match
fr: message invalide : la signature ne correspond pas

en: invalid mode for 'user-config': %s
fr: mode invalide pour 'user-config' : %s

en: invalid oid value: %s
fr: valeur OID invalide : %s

en: invalid reject key usage certificate extension
fr: extension de certificat de rejet d'utilisation de clé invalide

en: invalid remote command line: %s
fr: ligne de commande distante invalide : %s

en: invalid request from module, probably too short
fr: demande invalide du module, probablement trop courte

en: invalid rpc error response: bad error code
fr: réponse d'erreur rpc invalide : mauvais code d'erreur

en: invalid rpc error response: too short
fr: réponse d'erreur rpc invalide : trop courte

en: invalid rpc response: bad argument data
fr: réponse rpc invalide : données d'argument incorrectes

en: invalid rpc response: call mismatch
fr: réponse rpc invalide : appel incorrect

en: invalid set of mutex calls supplied
fr: ensemble d'appels de mutex invalide fourni

en: invalid setting '%s' defaulting to '%s'
fr: paramètre invalide '%s', utilisation de la valeur par défaut '%s'

en: missing %s on object
fr: manque %s sur l'objet

en: missing the %s attribute
fr: l'attribut %s est manquant

en: missing the CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY attribute
fr: l'attribut CKA_HASH_OF_ISSUER_PUBLIC_KEY est manquant

en: missing the CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY attribute
fr: l'attribut CKA_HASH_OF_SUBJECT_PUBLIC_KEY est manquant

en: module '%s' has both enable-in and disable-in options
fr: le module '%s' possède à la fois les options enable-in et disable-in

en: module initialization failed: %s
fr: échec de l'initialisation du module : %s

en: multiple certificates found but could only write one to file
fr: plusieurs certificats trouvés, mais un seul a pu être écrit dans le fichier

en: no CKA_CLASS attribute found
fr: aucun attribut CKA_CLASS trouvé

en: no certificate found
fr: aucun certificat trouvé

en: no command specified
fr: aucune commande spécifiée

en: no configured location to store anchors
fr: aucun emplacement configurable pour stocker les ancres

en: no configured writable location to store anchors
fr: aucun emplacement configurable en écriture pour stocker les ancres

en: no connections to %s for %lu secs, exiting
fr: aucune connexion à %s pendant %lu secondes, sortie

en: no modules containing trust policy are registered
fr: aucun module contenant une politique de confiance n'est enregistré

en: no output format specified
fr: aucun format de sortie spécifié

en: non-token
fr: non-jeton

en: objects of this type cannot be created
fr: les objets de ce type ne peuvent pas être créés

en: only one module can be specified
fr: un seul module peut être spécifié

en: out of memory error putting together message
fr: erreur de mémoire insuffisante lors de la composition du message

en: out of memory responding with error
fr: erreur de mémoire insuffisante lors de la réponse avec erreur

en: overriding trust for anchor in blocklist: %s
fr: remplacement de la confiance pour l'ancrage dans la liste noire : %s

en: p11-kit initialization called recursively
fr: initialisation de p11-kit appelée récursivement

en: peer protocol version is too old
fr: la version du protocole du pair est trop ancienne

en: process %d did not exit, terminating
fr: le processus %d ne s'est pas terminé, terminaison

en: process %d exited with status %d
fr: le processus %d s'est terminé avec le statut %d

en: process %d was terminated with signal %d
fr: le processus %d a été terminé avec le signal %d

en: process %p did not exit, terminating
fr: le processus %p ne s'est pas terminé, terminaison

en: process %p exited with status %lu
fr: le processus %p s'est terminé avec le statut %lu

en: received an attribute array with wrong number of attributes
fr: tableau d'attributs reçu avec un nombre incorrect d'attributs

en: received invalid rpc header values: perhaps wrong protocol
fr: valeurs d'en-tête rpc invalides reçues : peut-être un mauvais protocole

en: refusing to load the p11-kit-proxy.so module as a registered module
fr: refus de charger le module p11-kit-proxy.so en tant que module enregistré

en: remote not supported: %s
fr: distant non supporté : %s

en: returned attributes in invalid order
fr: attributs retournés dans un ordre invalide

en: skipping module '%s' whose initialization failed: %s
fr: saut du module '%s' dont l'initialisation a échoué : %s

en: skipping non-certificate object
fr: ignorant un objet non certificat

en: skipping object, couldn't build uri
fr: ignorant l'objet, impossible de construire l'URI

en: specify a module or tokens to remote
fr: spécifiez un module ou des jetons à distance

en: specify at least one anchor input file
fr: spécifiez au moins un fichier d'entrée d'ancrage

en: specify one destination file or directory
fr: spécifiez un fichier ou un répertoire de destination

en: the %s attribute cannot be changed
fr: l'attribut %s ne peut pas être modifié

en: the %s attribute cannot be set
fr: l'attribut %s ne peut pas être défini

en: the %s attribute has an invalid value
fr: l'attribut %s a une valeur invalide

en: the %s attribute is not valid for the object
fr: l'attribut %s n'est pas valide pour cet objet

en: the '%s' option for module '%s' is only supported for managed modules
fr: l'option '%s' pour le module '%s' n'est supportée que pour les modules gérés

en: the 'remote' tool is not meant to be run from a terminal
fr: l'outil 'remote' n'est pas destiné à être exécuté depuis un terminal

en: the object is not modifiable
fr: l'objet n'est pas modifiable

en: token
fr: jeton

en: too many file descriptors received
fr: trop de descripteurs de fichiers reçus

en: truncating long string
fr: tronquage de la chaîne trop longue

en: unable to allocate security descriptor: %lu
fr: impossible d'allouer le descripteur de sécurité : %lu

en: unable to construct ACL: %d
fr: impossible de construire l'ACL : %d

en: unable to construct SID for %s: %lu
fr: impossible de construire le SID pour %s : %lu

en: unable to initialise security descriptor: %lu
fr: impossible d'initialiser le descripteur de sécurité : %lu

en: unable to set DACL in security descriptor: %lu
fr: impossible de définir le DACL dans le descripteur de sécurité : %lu

en: unable to set owner in security descriptor: %lu
fr: impossible de définir le propriétaire dans le descripteur de sécurité : %lu

en: unexpected error handling rpc message
fr: erreur inattendue lors du traitement du message rpc

en: unknown
fr: inconnu

en: unknown global option: %s
fr: option globale inconnue : %s

en: unknown global option: -%c
fr: option globale inconnue : -%c

en: unknown group: %s
fr: groupe inconnu : %s

en: unknown user: %s
fr: utilisateur inconnu : %s

en: unrecognized file format: %s
fr: format de fichier non reconnu : %s

en: unrecognized module argument: %s
fr: argument de module non reconnu : %s

en: unsupported or unrecognized filter: %s
fr: filtre non pris en charge ou non reconnu : %s

en: unsupported or unrecognized format: %s
fr: format non pris en charge ou non reconnu : %s

en: unsupported or unrecognized purpose: %s
fr: objectif non pris en charge ou non reconnu : %s

en: unsupported version received: %d
fr: version non supportée reçue : %d

en: uri contained unrecognized components, nothing will be extracted
fr: l'URI contenait des composants non reconnus, rien ne sera extrait

en: usage: %s command <args>...
fr: utilisation : %s commande <arguments>...
