GNU sharutils 4.13.2 - en to uk translation catalogue (228 entries)

en: 				- default option for unnamed options
uk: 				- типовий параметр для параметрів без назви

en: 				- disabled as --%s
uk: 				- вимкнено через --%s

en: 	This exceeds the compiled library version:
uk: 	Є більшим за значення версії зібраної бібліотеки:

en: 	This is less than the minimum library version:
uk: 	Значення версії є меншим за мінімальне значення версії бібліотеки:

en: 
    = = = = = = = =
    
    This incarnation of genshell will produce
    a shell script to parse the options for %s:
uk: 
    = = = = = = = =
    
    Цей варіант genshell створить скрипт оболонки
    для обробки параметрів %s:

en: 
    The following option preset mechanisms are supported:
uk: 
    Передбачено підтримку таких механізмів шаблонів параметрів:

en: 
    please send bug reports to:  %s
uk: 
    Будь ласка, повідомляйте про вади на таку адресу:  %s

en:    Arg Option-Name    Description
uk:    Арг Назва-парам.   Опис

en:    Arg Option-Name   Req?  Description
uk:    Арг Назва-парам.  Потр? Опис

en:   Flg Arg Option-Name    Description
uk:   Прп Арг Назва парам.   Опис

en:   Flg Arg Option-Name   Req?  Description
uk:   Прп Арг Назва-парам.  Потр? Опис

en:   The following options match:
uk:   Відповідними є такі параметри:

en:   or an integer from %d through %d
uk:   або ціле число від %d до %d

en:   or an integer mask with any of the lower %d bits set
uk:   або маска цілого числа з будь-якими встановленими молодшими %d бітами

en:  - examining environment variables named %s_*
uk:  - перевіряємо значення змінних середовища з назвами %s_*

en:  - reading file %s
uk:  - читаємо файл %s

en: %d %s%s options allowed
uk: Можна використовувати параметри %d %s%s

en: %s error:  %s exceeds %s keyword count
uk: Помилка %s:  у %s перевищено кількість ключових слів %s

en: %s error:  %s option value %ld is out of range.
uk: Помилка %s:  значення параметра %s, %ld, лежить поза межами припустимого діапазону.

en: %s error:  `%s' does not match any %s keywords
uk: Помилка %s:  «%s» не відповідає жодному з ключових слів %s

en: %s error:  `%s' is not a recognizable date/time
uk: Помилка %s:  «%s» не є придатним для обробки записом дати або часу

en: %s error:  `%s' is not a recognizable number
uk: Помилка %s:  «%s» не є придатним для обробки числом

en: %s error:  `%s' is not a recognizable time duration
uk: Помилка %s:  «%s» не є придатним для обробки записом часу

en: %s error:  the keyword `%s' is ambiguous for %s
uk: Помилка %s:  ключове слово «%s» має декілька значень для %s

en: %s is probably not a shell archive
uk: %s, ймовірно, не є архівом командної оболонки

en: %s looks like raw C code, not a shell archive
uk: Дані %s схожі на код мовою C, а не на дані архіву оболонки

en: %s%s argument '%s' too large
uk: %s%s, аргумент «%s» є занадто об'ємним

en: %s(optionRestore): error: no saved option state
uk: %s(optionRestore): помилка: немає збереженого стану параметра

en: %s(optionSaveState): error: cannot allocate %d bytes
uk: %s(optionSaveState): помилка: не вдалося розмістити %d байтів

en: %s: Command line arguments not allowed
uk: %s: параметрів командного рядка не передбачено

en: %s: Command line arguments required
uk: %s: потрібні параметри командного рядка

en: %s: Illegal file name: %s
uk: %s: некоректна назва файла: %s

en: %s: No `begin' line
uk: %s: не виявлено рядка «begin»

en: %s: No `end' line
uk: %s: не виявлено рядка «end»

en: %s: Not a regular file
uk: %s: не є звичайним файлом

en: %s: Short file
uk: %s: незавершений файл

en: %s: The ``%s'' option has been disabled
uk: %s: параметр «%s» вимкнено

en: %s: Write error
uk: %s: помилка запису

en: %s: ambiguous option name: %s (matches %d options)
uk: %s: неоднозначна назва параметра: %s (відповідає %d параметрам)

en: %s: data following `=' padding character
uk: %s: дані, розташовані після символу «=»

en: %s: illegal line
uk: %s: некоректний рядок

en: %s: illegal option -- %c
uk: %s: некоректний параметр -- %c

en: %s: illegal option -- %s
uk: %s: неправильний параметр -- %s

en: %s: invalid option -- '%c'
uk: %s: некоректний параметр — «%c»

en: %s: invalid option name: %s
uk: %s: некоректна назва параметра: %s

en: %s: option '%c%s' doesn't allow an argument
uk: %s: додавання аргументів до параметра «%c%s» не передбачено

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
uk: %s: параметр «%s» не є однозначним. Можливі варіанти:

en: %s: option '--%s' doesn't allow an argument
uk: %s: додавання аргументів до параметра «--%s» не передбачено

en: %s: option '--%s' requires an argument
uk: %s: до параметра «--%s» слід додати аргумент

en: %s: option '-W %s' doesn't allow an argument
uk: %s: додавання аргументів до параметра «-W %s» не передбачено

en: %s: option '-W %s' is ambiguous
uk: %s: параметр «-W %s» не є однозначним

en: %s: option '-W %s' requires an argument
uk: %s: до параметра «-W %s» слід додати аргумент

en: %s: option `%s' cannot have an argument
uk: %s: додавання аргументів до параметра «%s» не передбачено

en: %s: option `%s' requires an argument
uk: %s: параметру «%s» необхідний аргумент

en: %s: option requires an argument -- '%c'
uk: %s: до параметра слід додати аргумент — «%c»

en: %s: unknown vendor extension option -- %s
uk: %s: невідомий параметр розширення виробника -- %s

en: %s: unrecognized option '%c%s'
uk: %s: невідомий параметр «%c%s»

en: %s: unrecognized option '--%s'
uk: %s: невідомий параметр «--%s»

en: %sIt must be in the range:
uk: %sВоно має лежати у такому діапазоні:

en: %sIt must lie in one of the ranges:
uk: %sВоно має лежати у одному з таких діапазонів:

en: '
uk: »

en: '%s' is not a command line option
uk: «%s» не є параметром командного рядка

en: '%s' not defined
uk: «%s» не визначено

en: (AutoOpts bug):  Aliasing option is out of range.
uk: (Вада AutoOpts):  значення альтернативного параметра поза припустимим діапазоном.

en: (binary)
uk: (двійковий)

en: (bzipped)
uk: (стиснутий bzip)

en: (compressed)
uk: (стиснутий)

en: (empty)
uk: (порожній)

en: (gzipped)
uk: (стиснутий gzip)

en: (text)
uk: (текстовий)

en: -equivalence
uk: -еквівалентність

en: Allocation failure
uk: Помилка отримання пам’яті

en: AutoOpts ERROR:  invalid option descriptor for %s
uk: ПОМИЛКА AutoOpts:  некоректний дескриптор параметра %s

en: AutoOpts function called without option descriptor
uk: Функцію AutoOpts викликано без дескриптора параметра

en: AutoOpts lib error: defaulted to option with optional arg
uk: Помилка бібліотеки AutoOpts: повертаємося до типового стану параметра з додатковим аргументом

en: Automated Options Processing Error!
    	%s called AutoOpts function with structure version %d:%d:%d.
uk: Помилка засобу автоматичної обробки параметрів!
    	%s викликано функцію AutoOpts з даними щодо версії структури %d:%d:%d.

en: Automated Options version %s
    	Copyright (C) 1999-2013 by Bruce Korb - all rights reserved
uk: Засіб автоматичної обробки параметрів версії %s
    	© Bruce Korb, 1999–2013, всі права захищено

en: Cannot access %s
uk: Не вдалося отримати доступ до %s

en: Cannot chdir to `%s'
uk: Не вдалося перейти до каталогу «%s»

en: Cannot get current directory name
uk: Не вдалося визначити назву поточного каталогу

en: Cannot open file %s
uk: Не вдалося відкрити файл %s

en: Cannot reopen %s as stdin
uk: Не вдалося повторно відкрити %s як stdin

en: Closing
uk: Закриття

en: Continuing file %s
uk: Продовження файла %s

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
uk: © Free Software Foundation, Inc., %s
    Це програмне забезпечення є вільним, умови копіювання викладено у його початкових кодах. Умовами ліцензування програми НЕ передбачено жодних гарантій, зокрема гарантій працездатності або придатності для певної мети.

en: Could not popen command
uk: Не вдалося виконати команду popen

en: Created %d files
uk: Створено %d файлів

en: ERROR:  %s option conflicts with the %s option
uk: ПОМИЛКА:  параметр %s є несумісним з параметром %s

en: ERROR:  %s option requires the %s option
uk: ПОМИЛКА:  для того, щоб працювати з параметром %s, слід вказати параметр %s

en: ERROR:  The %s option is required
uk: ПОМИЛКА:  потрібен параметр %s

en: ERROR:  The %s option must appear %d times
uk: ПОМИЛКА:  параметр %s мало бути вказано %d разів

en: ERROR:  only
uk: ПОМИЛКА:  лише

en: ERROR: version option argument '%c' invalid.  Use:
    	'v' - version only
    	'c' - version and copyright
    	'n' - version and copyright notice
uk: ПОМИЛКА: аргумент параметра версії, «%c» є некоректним. Користування:
    	v — лише версія
    	c — версія і авторські права
    	n — версія і повідомлення щодо авторських прав

en: End of %s part %d
uk: Завершення частини %s з номером %d

en: End of part %d, continue with part %d
uk: Завершено обробку частини %d, переходимо до обробки частини %d

en: Equivalenced option '%s' was equivalenced to both
    	'%s' and '%s'
uk: Еквівалентний параметр «%s» відповідає одночасно
    	«%s» і «%s»

en: Error %d (%s) from the pipe(2) syscall
uk: Помилка %d (%s) з системного виклику pipe(2)

en: File %s (%s)
uk: Файл %s (%s)

en: File %s is complete
uk: Файл %s завершено

en: File %s is continued in part %d
uk: Продовження файла %s розміщено у частині %d

en: File error %d (%s) opening %s for loading options
uk: Помилка роботи з файлами %d (%s) під час спроби відкриття %s для завантаження параметрів

en: Found no shell commands after `cut' in %s
uk: У %s не виявлено команд оболонки після «cut»

en: Found no shell commands in %s
uk: У %s не виявлено команд оболонки

en: In shar: remaining size %s
uk: У shar: об’єм даних, які ще не оброблено, — %s

en: Invalid format for output file names (%s): %s
uk: Помилкове форматування назв файлів виведених даних (%s): %s

en: Limit still %s
uk: Обмеженням все ще є %s

en: MD5 check failed
uk: Невдала перевірка MD5

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    
      -d, --directory=DIRECTORY   change to DIRECTORY before unpacking
      -c, --overwrite             pass -c to shar script for overwriting files
      -e, --exit-0                same as `--split-at="exit 0"'
      -E, --split-at=STRING       split concatenated shars after STRING
      -f, --force                 same as `-c'
          --help                  display this help and exit
          --version               output version information and exit
    
    If no FILE, standard input is read.
uk: Обов’язкові аргументи для параметрів у форматі повного запису є обов’язковими і для параметрів у скороченому форматі запису.
    
      -d, --directory=КАТАЛОГ     перейти до КАТАЛОГУ, перед розпакуванням
      -c, --overwrite             передати скрипту shar параметр -c для перезапису файлів
      -e, --exit-0                те саме, що і  «--split-at="exit 0"»
      -E, --split-at=РЯДОК        розділити з’єднані shars за позначкою РЯДОК
      -f, --force                 те саме, що і «-c»
          --help                  показати ці довідкові дані і завершити роботу
          --version               показати дані щодо версії і завершити роботу
    
    Якщо не буде вказано значення ФАЙЛ, дані буде прочитано зі стандартного джерела вхідних даних.

en: New file, remaining %s,
uk: Новий файл, залишилося %s,

en: No input files
uk: Не вказано вхідних файлів

en: No memory for duping translated strings
uk: Недостатньо пам’яті для дублювання перекладених рядків

en: No user '%s'
uk: Не виявлено користувача «%s»

en: Note: not verifying md5sums.  Consider installing GNU coreutils.
uk: Зауваження: контрольні суми md5 не перевірено. Щоб виконати перевірку, встановіть GNU coreutils.

en: Opening
uk: Відкриття

en: Operands and options may be intermixed.  They will be reordered.
uk: Можливо, операнди та параметри переплутано місцями. Змініть порядок параметрів на належний.

en: Options are specified by doubled hyphens and their name or by a single
    hyphen and the flag character.
uk: Параметри задаються за допомогою подвійних дефісів, а їхні назви — за допомогою
    одинарного дефіса та символу-прапорця.

en: Options are specified by single or double hyphens and their name.
uk: Параметри задаються за допомогою одинарного або подвійного дефіса та назви параметра.

en: PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks
uk: БУДЬ ЛАСКА, не використовуйте режим -X у Usenet та мережах з відкритим доступом

en: Please unpack part ${shar_sequence} next!
uk: Будь ласка, наступною розпакуйте частину ${shar_sequence}!

en: Please unpack part 1 first!
uk: Будь ласка, спочатку розпакуйте першу частину!

en: Read error
uk: Помилка читання

en: Report bugs to <%s>.
uk: Про вади слід повідомляти на адресу <%s>.

en: SKIPPING %s
uk: Пропускаємо %s

en: Saving %s (%s)
uk: Збереження %s (%s)

en: Starting `sh' process
uk: Запуск процесу «sh»

en: Starting file %s
uk: Запуск файла %s

en: The '%s' option may not be intermixed with file names
    unless the --intermix-type option has been specified.
uk: Параметр «%s» не можна використовувати з заданими назвами файлів,
    якщо не було вказано параметра --intermix-type.

en: The '%s' option must appear before any file names
uk: Параметр «%s» слід вказувати до назв файлів

en: The 'reset-option' option requires an argument
uk: Параметр «reset-option» потребує аргументу

en: The --reset-option has not been configured.
uk: Параметр --reset-option не налаштовано.

en: The `cut' line was followed by: %s
uk: Після рядка «cut» вказано: %s

en: The next option supports vendor supported extra options:
uk: У вказаному далі параметрі передбачено додаткові параметри, які визначає виробник:

en: The valid "%s" option keywords are:
uk: Коректними ключовими словами параметра «%s» є:

en: These additional options are:
uk: Цими додатковими параметрами є:

en: This option has been disabled
uk: Цей параметр було вимкнено

en: Too many directories for mkdir generation
uk: Занадто багато каталогів для створення команди mkdir

en: Try `%s --help' for more information.
uk: Виконайте команду «%s --help», щоб дізнатися більше.

en: Unknown system error
uk: Невідома системна помилка

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
uk: Використання: %s [ПАРАМЕТР]... [ФАЙЛ]...

en: WARNING: not restoring timestamps.  Consider getting and
    installing GNU `touch', distributed in GNU coreutils...
uk: ПОПЕРЕДЖЕННЯ: часові позначки відновлено не буде. Звантажте і
    встановіть програму GNU «touch», яка є частиною пакунка GNU coreutils…

en: Write error
uk: Помилка запису

en: Write failure to output file
uk: Помилка запису до файла виведення даних

en: You cannot specify an output file when processing
    multiple input files.
uk: Не можна вказувати один файл виведення даних у разі
    обробки декількох файлів вхідних даних.

en: You have unpacked the last part
uk: Розпаковано останню частину

en: `
uk: «

en: all
uk: всі

en: allocate file buffer
uk: встановлення буфера файла

en: allocate file name buffer
uk: встановлення буфера назви файла

en: archive
uk: архів

en: auto-options
uk: автопараметри

en: call
uk: виклик

en: cannot access %s
uk: не вдалося отримати доступ до %s

en: chmod of %s
uk: виконання chmod над %s

en: continuing file %s
uk: продовження файла %s

en: empty
uk: порожній

en: error %d (%s) creating %s
uk: помилка %d (%s) під час спроби створення %s

en: error %d (%s) stat-ing %s
uk: помилка %d (%s) під час обробки за допомогою stat %s

en: error:  cannot load options from non-regular file %s
uk: помилка:  завантаження параметрів з файла, який не є звичайним файлом, %s, неможливе

en: exit immediately
uk: негайно завершити роботу

en: explain choices
uk: надати пояснення щодо варіантів

en: extraction aborted
uk: видобування перервано

en: failed to create %s lock directory
uk: не вдалося створити каталог блокування %s

en: failed to return to initial working directory
uk: не вдалося повернутись до початкового робочого каталогу

en: files on command line and --input-file-list specified
uk: вказано файли у командному рядку і за допомогою --input-file-list

en: fopen-ing %s
uk: виконання fopen для %s

en: fopen-ing file
uk: відкриваємо файл за допомогою fopen

en: format is too wide
uk: формат є надто довгим

en: freopen of %s
uk: виконання freopen над %s

en: fs error %d (%s) on %s %s for option %s
uk: помилка файлової системи %d (%s) у %s %s параметра %s

en: fs error %d (%s) on fork - cannot obtain %s usage
uk: помилка файлової системи %d (%s) під час спроби розгалуження; не вдалося отримати дані щодо використання %s

en: fs error %d (%s) on freopen
uk: помилка файлової системи %d (%s) під час спроби виконання freopen

en: fs error %d (%s) reading file %s
uk: помилка файлової системи %d (%s) під час спроби читання файла %s

en: fserr %d (%s) performing '%s' on %s
uk: fserr %d (%s), виконання «%s» над %s

en: fstat-ing %s
uk: виконання fstat для %s

en: help
uk: довідка

en: invalid %s%s argument '%s'
uk: некоректний аргумент %s%s — «%s»

en: invalid compaction type:  %s
    the known types are:
uk: некоректний тип ущільнення:  %s
    відомі програмі типи:

en: invalid conversion character
uk: некоректний символ перетворення

en: invalid suffix in %s%s argument '%s'
uk: некоректний суфікс у аргументі %s%s «%s»

en: lock directory %s exists
uk: каталог блокування %s вже існує

en: malloc of %d bytes failed
uk: помилка виконання malloc для отримання %d байтів

en: memory exhausted
uk: пам’ять вичерпано

en: more than one format element
uk: більше за один запис формату

en: no
uk: ні

en: no conversion character
uk: немає символу перетворення

en: no memory for %d byte allocation
uk: недостатньо пам’яті для отримання області у %d байтів

en: none
uk: жодного

en: one %s%s option allowed
uk: один параметр %s%s може бути використано

en: open-ing file
uk: відкриваємо файл за допомогою open

en: or you may use a numeric representation.  Preceding these with a '!' will
    clear the bits, specifying 'none' will clear all bits, and 'all' will set them
    all.  Multiple entries may be passed as an option argument list.
uk: або ви можете скористатися числовим відповідником. Додавання перед ним «!»
    призведе до спорожнення бітів, визначення «none» — спорожнення всіх бітів, а «all» —
    до заповнення всіх бітів. У списку аргументів параметра може бути вказано декілька
    записів.

en: overwrite %s
uk: перезаписати %s

en: overwrite all files
uk: перезаписати всі файли

en: overwrite no files
uk: не перезаписувати файли

en: overwrite this file
uk: перезаписати цей файл

en: printf formatting error:  %s
uk: помилка форматування даних у printf: %s

en: program
uk: програма

en: quit
uk: вийти

en: realloc of %d bytes at 0x%p failed
uk: помилка виконання realloc для отримання %d байтів за адресою 0x%p

en: reopening stderr to /dev/null
uk: повторно відкриваємо stderr з переспрямовуванням до /dev/null

en: requires these options:
uk: потребує таких параметрів:

en: restoration warning:  size of %s is not %s
uk: попередження щодо відновлення: розмір %s не дорівнює %s

en: restore of %s failed
uk: помилка під час спроби відновлення %s

en: shar fatal error:
uk: критична помилка shar:

en: shar usage error:
uk: помилка у використанні shar:

en: sharutils bug - no status
uk: вада sharutils — стан не визначено

en: skip this file
uk: пропустити цей файл

en: standard input
uk: стандартне джерело даних

en: stat-ing for directory
uk: обробляємо каталог за допомогою stat

en: stat-ing for non-existant file
uk: спроба обробки файла, якого не існує, за допомогою stat

en: stat-ing for regular file
uk: обробляємо stat звичайний файл

en: strdup of %d byte string failed
uk: спроба виконати strdup для рядка з %d байтів зазнала невдачі

en: text
uk: текст

en: unable to record current working directory
uk: не вдалося зберегти поточний робочий каталог

en: uudecode fatal error:
uk: критична помилка uudecode:

en: uudecode usage error:
uk: помилка використання uudecode:

en: uudecoding file %s
uk: UUE-декодування файла %s

en: version, usage and configuration options:
uk: версія, користування та параметри налаштування:

en: x - SKIPPING %s (file already exists)
uk: x — ПРОПУСКАЄМО %s (такий файл вже існує)

en: x - STILL SKIPPING %s
uk: x — ПРОПУСКАЄМО І %s

en: x - created directory %s.
uk: x — створено каталог %s.

en: x - created lock directory %s.
uk: x — створено заблокований каталог %s.

en: x - extracting %s %s
uk: x — видобування %s %s

en: x - failed to create directory %s.
uk: x — не вдалося створити каталог %s.

en: x - failed to create lock directory %s.
uk: x — не вдалося заблокувати каталог %s.

en: x - failed to remove lock directory %s.
uk: x — не вдалося вилучити каталог блокування %s.

en: x - overwriting %s
uk: x — перезапис %s

en: x - removed lock directory %s.
uk: x — вилучено каталог блокування %s.

en: yes
uk: так
