tracker tracker-0.12 - en to ja translation catalogue (241 entries)

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ja[0]:  %2.2d時間

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ja[0]:  %2.2d分

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ja[0]:  %2.2d秒

en:  %2.2dh
ja:  %2.2d時間

en:  %2.2dm
ja:  %2.2d分

en:  %2.2ds
ja:  %2.2d秒

en:  %d day |  %d days
ja[0]:  %d日間

en:  %dd
ja:  %d日間

en: %d file | %d files
ja[0]: %d 個のファイル

en: %d folder | %d folders
ja[0]: %d 個のフォルダー

en: %s remaining
ja: 残り%s

en: (Re)indexing file was successful
ja: インデックスの再生成が完了しました

en: Add a tag (if FILEs are omitted, TAG is not associated with any files)
ja: タグを指定する (FILE を省略した場合 TAG は関連づけされない)

en: Add and delete actions can not be used together
ja: 追加と削除の操作を同時には実行できません

en: Albums
ja: アルバム

en: Application
ja: アプリケーション

en: Artists
ja: アーティスト:

en: Attempting to pause miner “%s” with reason “%s”
ja: “%s”を“%s”という理由で一時停止中です

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ja: '%s' (クッキーは %d) を再開中です

en: Avoid any directory containing a file blocklisted here
ja: ここで指定したファイルを格納するディレクトリはインデックス化しません。

en: Bookmarks
ja: ブックマーク

en: Checks if FILE is eligible for being mined based on configuration
ja: FILE が設定内容に基づいて収集するのに適したものかどうかをチェックする

en: Common statuses include
ja: 共通な状態

en: Contacts
ja: 連絡先

en: Cookie is %d
ja: クッキーは %d です

en: Cookie not recognized to resume paused miner
ja: 一時停止中の収集デーモンを再開するためのクッキーが不明です

en: Could not (re)index file
ja: インデックスを再生成できませんでした

en: Could not (re)index file, manager could not be created, %s
ja: インデックスを (再) 生成できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Could not add feed
ja: 配信元を追加できませんでした

en: Could not add tag
ja: タグを追加できませんでした

en: Could not add tag to files
ja: ファイルにタグを追加できませんでした

en: Could not establish a connection to Tracker
ja: Tracker への接続を確立できませんでした

en: Could not get Tracker statistics
ja: Tracker の統計情報を取得できませんでした

en: Could not get all tags
ja: すべてのタグを取得できませんでした

en: Could not get all tags in the database
ja: データベースのすべてのタグを取得できませんでした

en: Could not get file URNs
ja: ファイルの URN を取得できませんでした

en: Could not get files for matching tags
ja: タグが一致するファイルを取得できませんでした

en: Could not get files related to tag
ja: タグに関連づけられたファイルを取得できませんでした

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
ja: 詳細のポーズを取得できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Could not get search results
ja: 検索結果を取得できませんでした

en: Could not get statistics
ja: 統計情報を取得できませんでした

en: Could not get status from miner: %s
ja: 収集デーモンから状態を取得できませんでした: %s

en: Could not get status, manager could not be created, %s
ja: 収集デーモンから状態を取得できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Could not get tag by label
ja: ラベルからタグを取得できませんでした

en: Could not kill process %d — “%s”
ja: PID:%d のプロセスを強制終了できませんでした — “%s”

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
ja: リストの収集デーモンを起動できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Could not open /proc
ja: /proc ファイルシステムをオープンできませんでした

en: Could not open “%s”
ja: “%s”を開けませんでした

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ja: 収集デーモンを一時停止できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Could not pause miner: %s
ja: 収集デーモンを一時停止できませんでした: %s

en: Could not remove tag
ja: タグを削除できませんでした

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ja: 収集デーモンを再開できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Could not resume miner: %s
ja: 収集デーモンを再開できませんでした: %s

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
ja: 収集デーモンを起動できません (マネージャーを生成できませんでした): %s

en: Could not terminate process %d — “%s”
ja: PID:%d のプロセスを終了できませんでした — “%s”

en: Crawling interval
ja: クロール時のインターバル

en: Crawling recursively directory “%s”
ja: フォルダー“%s”の再帰的なクロール中です

en: Crawling single directory “%s”
ja: 単一のフォルダー“%s”のクロール中です

en: Data Statistics
ja: データの統計情報

en: Data object “%s” currently does not exist
ja: 現在、“%s”というデータオブジェクトは存在していません

en: Data object “%s” currently exists
ja: 現在、“%s”というデータオブジェクトは存在しています

en: Database is currently empty
ja: データベースは現在空です

en: Delete a tag (if FILEs are omitted, TAG is removed for all files)
ja: タグを削除する (FILE を省略した場合はすべてのファイルから TAG を削除する)

en: Deleting…
ja: 削除中…

en: Description for a tag (this is only used with --add)
ja: タグの説明を表示する (--add オプションと一緒に指定すること)

en: Directories to index non-recursively
ja: 再帰的にインデックス化しないディレクトリ

en: Directories to index recursively
ja: 再帰的にインデックス化するディレクトリ

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on contents)
ja: このフォルダーは収集に適していません (設定にある情報の内容に基づいていません)

en: Directory is NOT eligible to be mined (based on rules)
ja: このフォルダーは収集に適したものではありません (設定にあるルールに基づいていません)

en: Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ja: このフォルダーは監視に適していません (設定に基づいていません)

en: Directory is eligible to be mined (based on contents)
ja: このフォルダーは収集に適したものです (設定にある情報の内容に基づいています)

en: Directory is eligible to be mined (based on rules)
ja: このフォルダーは収集に適したものです (設定にあるルールに基づいています)

en: Directory is eligible to be monitored (based on config)
ja: このフォルダーは監視に適したものです (設定に基づいています)

en: Disable Full Text Search (FTS). Implies --disable-snippets
ja: テキスト全文検索 (FTS、Full Text Search) を無効にする。--disable-snippets も指定したものとして扱う。

en: Disable color when printing snippets and results
ja: 内容の一部や検索結果での色分け表示を無効にする

en: Disable showing snippets with results. This is only shown for some categories, e.g. Documents, Music…
ja: 検索結果での内容の一部表示を無効にする。これは例えばドキュメントや音楽等、一部のカテゴリでのみ表示されます。

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ja: 30秒後に終了する機能を無効にする

en: Disk Information
ja: ディスク情報

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
ja: ここで指定した空き容量 (単位は %) を越えるとインデックス化を停止します。-1 を指定すると停止しなくなります。

en: Displays version information
ja: バージョン情報を表示する

en: Done
ja: 完了

en: EXPRESSION
ja: 式

en: Emails
ja: E-メール

en: Enable monitors
ja: モニターを有効にするかどうか

en: Enable stemmer
ja: Stemmer を有効にするかどうか

en: Enable unaccent
ja: アクセント語の対応を有効にするかどうか

en: FILE
ja: ファイル

en: FILE [FILE…]
ja: ファイル [ファイル…]

en: Feeds
ja: 配信元

en: Fetching…
ja: 取得中…

en: File is NOT eligible to be mined (based on rules)
ja: このファイルは収集に適していません(設定にあるルールに基づいていません)

en: File is NOT eligible to be monitored (based on config)
ja: このファイルは監視に適していません (設定に基づいていません)

en: File is eligible to be mined (based on rules)
ja: このファイルは収集に適したものです (設定にあるルールに基づいています)

en: File is eligible to be monitored (based on config)
ja: このファイルは監視に適したものです (設定に基づいています)

en: File not indexed or already untagged
ja: インデックスが存在しないか既にタグが削除されています

en: File or Directory is NOT eligible to be monitored (based on config)
ja: このファイルまたはフォルダーは監視に適していません (設定に基づいていません)

en: File or Directory is eligible to be monitored (based on config)
ja: このファイルまたはフォルダーは監視に適したものです (設定に基づいています)

en: File to extract metadata for
ja: ファイルを指定してメタデータを展開する

en: Filename and mime type must be provided together
ja: ファイル名と MIME 型を一緒に指定してください

en: Files
ja: ファイル

en: Follow status changes as they happen
ja: 状態の変化を監視する

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
ja: 内部の展開処理として使用するモジュールを指定する (例: “foo”ならば“foo.so”と指定する)

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
ja[0]: %d個の収集デーモンがインストール済です

en: Found %d miner running | Found %d miners running
ja[0]: %d個の収集デーモンが起動中です

en: Found process ID %d for “%s”
ja: “%2$s”プロセス (PID:%1$d) が起動中です

en: Idle
ja: アイドル中です

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ja: TRUE にすると、数値はインデックス化されなくなります。

en: If enabled, the words listed in the stop-words list are ignored. E.g. common words like “the”, “yes”, “no”, etc.
ja: TRUE にすると、stop-words のリストにある単語はインデックス化されなくなります (例: “the”や“yes”や“no”といった一般的な単語です)。

en: Ignore numbers
ja: 数値を無視する

en: Ignore stop words
ja: ストップワードを無視する

en: Ignored directories
ja: インデックス化しないディレクトリ

en: Ignored directories with content
ja: インデックス化しないディレクトリにあるファイル

en: Ignored files
ja: インデックス化しないファイル

en: Index optical discs
ja: 光学ディスクのインデックス化を有効にするかどうか

en: Index removable devices
ja: リムーバブルデバイスもインデックス化するかどうかです

en: Index when running on battery
ja: バッテリー駆動時にインデックス化するかどうか

en: Indexing speed, the higher the slower.
ja: インデックス化の速度です (値を大きくすると遅くなります)。

en: Initial sleep
ja: 最初のスリープ時間

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
ja: 起動後のスリープ時間 (単位は秒) を 0〜1000 の値で指定する (デフォルトは 15)

en: Initial sleep time, in seconds.
ja: 起動直後のスリープ時間 (単位は秒) です。

en: Initializing
ja: 初期化中です

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
ja: ここで指定したインターバル (単位は日数) でデータベースの中にあるファイルシステムの日付を更新をチェックします (これをクローリングといいます)。0 にすると常にクローリングを実施し、-1 にすると正常にシャットダウンしなかった場合に実施し、-2 はクローリングを無効にします。

en: Killed process %d — “%s”
ja: PID:%d のプロセスを強制終了しました — “%s”

en: Limit the number of results shown
ja: 表示する結果の数を指定する

en: List all Tracker processes
ja: すべての Tracker プロセスを一覧表示する

en: List all miners currently running
ja: 現在実行中の収集デーモンの一覧を表示する

en: List all miners installed
ja: インストール済みのすべての収集デーモンを一覧表示する

en: List all tags (using FILTER if specified; FILTER always uses logical OR)
ja: すべてのタグを一覧表示する (FILTER が指定されている場合は利用する。FILTER は常に論理和です)

en: List common statuses for miners
ja: 収集デーモンの状態を一覧表示する

en: List of directories to avoid
ja: インデックス化しないディレクトリのパターンを要素とするリストです。

en: List of directories to index recursively, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ja: 子も同時にインデックス化するディレクトリを要素とするリストです (ここで指定できる特殊なディレクトリ: ‘&DESKTOP’、‘&DOCUMENTS’、‘&DOWNLOAD’、‘&MUSIC’、‘&PICTURES’、‘&PUBLIC_SHARE’、‘&TEMPLATES’、‘&VIDEOS’)。
    
    詳細は /etc/xdg/user-dirs.defaults や $HOME/.config/user-dirs.default を参照してください。

en: List of directories to index without inspecting subfolders, Special values include: ‘&DESKTOP’, ‘&DOCUMENTS’, ‘&DOWNLOAD’, ‘&MUSIC’, ‘&PICTURES’, ‘&PUBLIC_SHARE’, ‘&TEMPLATES’, ‘&VIDEOS’. See /etc/xdg/user-dirs.defaults and $HOME/.config/user-dirs.default
ja: 子はインデックス化しないディレクトリを要素とするリストです (ここで指定できる特殊なディレクトリ: ‘&DESKTOP’、‘&DOCUMENTS’、‘&DOWNLOAD’、‘&MUSIC’、‘&PICTURES’、‘&PUBLIC_SHARE’、‘&TEMPLATES’、‘&VIDEOS’)。
    
    詳細は /etc/xdg/user-dirs.defaults や $HOME/.config/user-dirs.default を参照してください。

en: List of file patterns to avoid
ja: インデックス化しないファイルのパターンを要素とするリストです。

en: List pause reasons
ja: 停止の理由を一覧表示する

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ja: 詳細な出力にする (0 = エラーのみ、1 = 最小限の情報、2 = 詳細な情報、3 = デバッグ情報、デフォルトは 0)

en: Low disk space limit
ja: ディスクの空き容量の下限

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ja: ファイルの MIME 型を指定する (このオプションを指定しない場合は自動検出を試みる)

en: Max bytes to extract
ja: 展開する際のサイズ (最大値)

en: Maximum number of UTF-8 bytes to extract.
ja: 展開する UTF-8 のバイト数 (最大値) です。

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ja: --resume または --pause オプションで利用する収集デーモンを指定する (Files や Applications といった接尾子も指定可能)

en: Miners
ja: 収集デーモン

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ja: 注意: 上限に到達しました (そのため、ここに表示されていないアイテムがまだデータベースの中にあります)

en: No
ja: いいえ

en: No E-mail address
ja: E-メールがありません

en: No artists were found
ja: アーティストが見つかりませんでした

en: No bookmarks were found
ja: ブックマークが見つかりませんでした

en: No contacts were found
ja: 連絡先が見つかりませんでした

en: No emails were found
ja: E-メールが見つかりませんでした

en: No error given
ja: エラーはありません

en: No feeds were found
ja: 配信元が見つかりませんでした

en: No files were found
ja: ファイルが見つかりませんでした

en: No files were found matching ALL of those tags
ja: すべてのタグに一致するファイルは見つかりませんでした

en: No files were modified
ja: 変更されたファイルはありませんでした

en: No miners are paused
ja: 一時停止した収集デーモンはありません

en: No miners are running
ja: 収集デーモンは起動されていません

en: No music was found
ja: 楽曲が見つかりませんでした

en: No name
ja: 名前なし

en: No results were found matching your query
ja: 検索条件に一致するものは見つかりませんでした

en: No software categories were found
ja: ソフトウェアのカテゴリが見つかりませんでした

en: No software was found
ja: ソフトウェアが見つかりませんでした

en: No statistics available
ja: 統計情報は無効です

en: No statistics were available
ja: 統計情報は無効です

en: No tags were found
ja: タグが見つかりませんでした

en: No tags were found by that name
ja: その名前を持つタグが見つかりませんでした

en: None
ja: なし

en: None of the files had this tag set
ja: このタグを持つファイルは存在しません

en: Not running or is a disabled plugin
ja: プラグインが実行されていないか無効になっています

en: Not tagged, file is not indexed
ja: タグが追加されていません (このファイルのインデックスがありません)

en: Offset the results
ja: 結果のオフセットを指定する

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ja: 収集デーモンを一時停止する (--miner オプションと一緒に使用すること)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
ja: キー押下で再開するまで収集デーモンを一時停止する (--miner オプションと一緒に使用すること)

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ja: 一時停止中のアプリとその理由は既に一時停止している既存の要求と一致します

en: Paused
ja: 一時停止中です

en: Perform initial indexing when running on battery
ja: バッテリー駆動時に１回目のインデックスを生成するかどうか

en: Press Ctrl+C to stop
ja: [Ctrl]+C を押下すると停止します

en: Processing…
ja: 処理中…

en: Reason
ja: 理由

en: Removable devices’ data permanence threshold
ja: リムーバブルデバイスのデータの保存期間

en: Results
ja: 結果

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
ja: 収集デーモンを再開する (--miner オプションと一緒に使用すること)

en: Return all non-existing matches too (i.e. include unmounted volumes)
ja: 実在しないが検索条件を満足するものをすべて表示する (i.e. アンマウントしたボリュームのものが含まれる)

en: Runs until all configured locations are indexed and then exits
ja: 対象となるすべての場所のインデックスを生成して終了する

en: Search for bookmarks (--all has no effect on this)
ja: ブックマークを検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for contacts
ja: 連絡先を検索する

en: Search for document files
ja: 文書ファイルを検索する

en: Search for emails
ja: E-メールを検索する

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
ja: 配信元を検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for files
ja: ファイルを検索する

en: Search for folders
ja: フォルダーを検索する

en: Search for image files
ja: 画像ファイルを検索する

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
ja: 楽曲のアルバムを検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
ja: アーティストを検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for music files
ja: 楽曲ファイルを検索する

en: Search for software (--all has no effect on this)
ja: ソフトウェアを検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
ja: ソフトウェアのカテゴリを検索する (--all を指定しても効果なし)

en: Search for video files
ja: 動画ファイルを検索する

en: Set to false to completely disable any file monitoring
ja: FALSE にすると、すべてのファイルの監視を完全に無効にします。

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
ja: TRUE にすると、CD や DVD といった一般的な光学メディアのインデックス化を有効にします (リムーバブルデバイスのインデックス化が無効になっている場合、光学ディスクのインデックス化も無効になります)。

en: Set to true to enable indexing mounted directories for removable devices.
ja: TRUE にすると、マウントしたリムーバブルデバイスのディレクトリもインデックス化します。

en: Set to true to index while running on battery
ja: TRUE にすると、バッテリーで起動中の時もインデックス化を行います。

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ja: TRUE にすると、バッテリーで起動中の時も最初のインデックス化を行います。

en: Show URNs for results (doesn’t apply to --music-albums, --music-artists, --feeds, --software, --software-categories)
ja: 結果に対する URN を表示する (--music-albums や --music-artists や --feeds や --software や --software-categories には効果なし)

en: Show files associated with each tag (this is only used with --list)
ja: タグに関連づけられたファイルを一覧表示する (--list オプションと一緒に指定すること)

en: Simplify the words to their root to provide more results. E.g. “shelves” and “shelf” to “shel”
ja: 通常よりもたくさんの結果を得るために単語の源 (複数形ならばその単数形) も含めるかどうかです (例: “shelves”や“shelf”ならば“shel”)。

en: Software
ja: ソフトウェア

en: Software Categories
ja: ソフトウェアのカテゴリ

en: Starting miners…
ja: 収集デーモンの起動中…

en: Statistics:
ja: 統計情報:

en: Tag was added successfully
ja: タグの追加が完了しました

en: Tag was removed successfully
ja: タグの削除が完了しました

en: Tagged
ja: タグ付き

en: Tags (shown by name)
ja: タグ (名前順)

en: Terminated process %d — “%s”
ja: PID:%d のプロセスを終了しました — “%s”

en: The --description option can only be used with --add
ja: --description オプションは --add オプションとのみ指定できます

en: The --list option is required for --show-files
ja: --show-files オプションには --list オプションが必要です

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
ja: リムーバブルデバイスがマウントされていない場合、ここで指定した日数を超えるとデータベースにあるそのデバイスのデータを削除します。0 にすると削除せず、最大値は 365 です。

en: Throttle
ja: 減速度

en: Title to use (must be used with --add-feed)
ja: タイトルを指定する (--add-feed も同時に指定すること)

en: Translate accented characters to the equivalent unaccented. E.g. “Idéa” to “Idea” for improved matching.
ja: アクセント語の文字をそれと等価なアクセントを持たない文字に変換するかどうかです (例: 検索率を改善するために“Idéa”を“Idea”にするなど)。

en: Unavailable
ja: 利用不可

en: Unrecognized options
ja: 不明なオプション

en: Untagged
ja: タグなし

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
ja: 検索するときに OR ではなく AND を使用する (デフォルト)

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
ja: 検索する際に AND ではなく OR を使う (デフォルト)

en: Version
ja: バージョン

en: Would be indexed
ja: インデックスの生成

en: Would be monitored
ja: メタデータの収集

en: Yes
ja: はい

en: You can not use miner pause and resume switches together
ja: 一時停止と再開のオプションを一緒に指定することはできません

en: You can not use the --kill and --terminate arguments together
ja: --kill オプションと一緒に --terminate オプションは指定できません

en: You must provide a pause or resume command for the miner
ja: 収集デーモンに対して一時停止または再開のオプションを指定してください

en: You must provide the miner for pause or resume commands
ja: 一時停止または再開する収集デーモンを指定してください

en: less than one second
ja: 1秒以下

en: perhaps a disabled plugin?
ja: プラグインが無効になっているかも？

en: search terms
ja: 検索する文字列や単語

en: unknown time
ja: 時刻不明

en: unknown time left
ja: 残り時間は不明です

en: — Extract file meta data
ja: — ファイルのメタデータを展開する

en: — start the feeds indexer
ja: — 配信元のインデックス生成デーモン

en: — start the tracker indexer
ja: — Tracker 用のインデックス生成デーモン

en: — start the tracker writeback service
ja: — Tracker のライトバックサービスを起動する
