glib 0 - en to hr translation catalogue (459 entries)

en:  (invalid encoding)
hr:  (neispravno kôdiranje)

en: %s bit | %s bits
hr[0]: %s bit
hr[1]: %s bita
hr[2]: %s bitova

en: %s byte | %s bytes
hr[0]: %s bajt
hr[1]: %s bajta
hr[2]: %s bajtova

en: %s command requires an application id to directly follow
hr: %s naredba zahtijeva id aplikacije za izravno slijeđenje

en: %s filetype
hr: %s vrsta datoteke

en: %s not implemented
hr: %s nije impelmentirano

en: %s type
hr: %s vrsta

en: %u bit | %u bits
hr[0]: %u bit
hr[1]: %u bita
hr[2]: %u bitova

en: %u byte | %u bytes
hr[0]: %u bajt
hr[1]: %u bajta
hr[2]: %u bajtova

en: (Additionally, releasing the lock for “%s” also failed: %s)
hr: (Dodatno, oslobađanje zaključavanja za “%s” je isto neuspjelo: %s)

en: (Type any character to close this window)
hr: (Upišite bilo kakav znak za zatvaranje ovog prozora)

en: A subtree is already exported for %s
hr: Podstablo je već izvezeno za %s

en: ACTION
hr: RADNJA

en: APPID
hr: ID APLIKACIJE

en: APPID ACTION [PARAMETER]
hr: ID APLIKACIJE RADNJE [PARAMETAR]

en: APPID [FILE…]
hr: IDAPLIKACIJE [DATOTEKA…]]

en: ATTRIBUTE
hr: SVOJSTVO

en: ATTRIBUTES
hr: SVOJSTVA

en: Abstract namespace not supported
hr: Apstraktan prostor naziva nije podržan

en: Activate an action
hr: Aktiviraj radnju

en: Address element “%s” does not contain a colon (:)
hr: Element adrese “%s” ne sadrži dvotočku (:)

en: Address “%s” is invalid (need exactly one of path, dir, tmpdir, or abstract keys)
hr: Adresa “%s” je nevaljana (potrebna je točno jedna putanja, dir, privremeni dir ili apstraktni ključ)

en: An object is already exported for the interface %s at %s
hr: Objekt je već izvezen za sučelje %s na %s

en: Application Options:
hr: Mogućnosti aplikacije:

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
hr: Identifikator aplikacije u D-Bus formatu (npr: org.primjer.preglednik)

en: Application information lacks an identifier
hr: Informacijama aplikacije nedostaje identifikator

en: Arguments:
hr: Argumenti:

en: Backup file creation failed
hr: Neuspjelo stvaranje sigurnosne kopije

en: COMMAND
hr: NAREDBA

en: Cancellable initialization not supported
hr: Prekidanje pokretanja nije podržano

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
hr: Poništeno putem GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
hr: Nemoguće automatsko pokretanje bez X11 $DISPLAY

en: Cannot deserialize message:
hr: Nemoguća deserijalizacija poruke:

en: Cannot determine bus address because the DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable is not set
hr: Nemoguće otkrivanje adrese sabirnice zato jer DBUS_STARTER_BUS_TYPE varijabla okruženja nije postavljena

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
hr: Nemoguće otkrivanje adrese sabirnice iz DBUS_STARTER_BUS_TYPE varijable okruženja — nepoznata vrijednost “%s”

en: Cannot determine session bus address (not implemented for this OS)
hr: Nemoguće otkrivanje adrese sabirnice sesije (nije implementirano za ovaj OS)

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
hr: Nemoguć poziv načina; proxy je za dobro poznati naziv %s bez vlasnika, a proxy je konstruiran sa G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START oznakom

en: Cannot listen on unsupported transport “%s”
hr: Nemoguće osluškivanje nepodržanog prijenosa “%s”

en: Cannot serialize message:
hr: Nemoguća serijalizacija poruke:

en: Cannot spawn a message bus when setuid
hr: Nemoguće pokretanje sabirnice poruke pri podešavanju uid-a

en: Cannot spawn a message bus without a machine-id:
hr: Nemoguće pokretanje sabirnice poruke bez id-računala:

en: Cannot specify nonce file when creating a server
hr: Nemoguće određivanje jednokratne datoteke pri stvaranju poslužitelja

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
hr: Nemoguće skraćivanje GBufferedInputStreama

en: Can’t copy directory over directory
hr: Nemoguće je kopiranje direktorija preko direktorija

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje mape MIME podešavanja korisnika %s: %s

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje mape podešavanja aplikacije korisnika %s: %s

en: Can’t create user desktop file %s
hr: Nemoguće stvaranje datoteke radne površine korisnika %s

en: Can’t move directory over directory
hr: Nemoguće je premještanje direktorija preko direktorija

en: Can’t rename file, filename already exists
hr: Nemoguće preimenovanje datoteke, naziv datoteke već postoji

en: Can’t rename root directory
hr: Nemoguće preimenovanje korijenskog direktorija

en: Channel terminates in a partial character
hr: Kanal završava sa djelomičnim znakom

en: Character out of range for UTF-16
hr: Znak je izvan raspona za UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
hr: Znak je izvan raspona za UTF-8

en: Commands:
hr: Naredbe:

en: Commands:
hr: Naredbe:

en: Commands:
      help         Shows this information
      introspect   Introspect a remote object
      monitor      Monitor a remote object
      call         Invoke a method on a remote object
      emit         Emit a signal
      wait         Wait for a bus name to appear
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
hr: Naredbe:
      help         Prikazuje ove informacije pomoći
      introspect   Preispituje udaljeni objekt
      monitor      Nadgleda udaljeni objekt
      call         Poziva način na udaljenom objektu
      emit         Emitira signal
      wait         Čekaj da se pojavi naziv sabirnice
    
    Koristite “%s NAREDBA --help” za dobivanje pomoći pojedine naredbe.

en: Connect to given D-Bus address
hr: Povezivanje sa zadanom D-Bus adresom

en: Connect to the session bus
hr: Povezivanje sa sabirnicom sesije

en: Connect to the system bus
hr: Povezivanje sa sabirnicom sustava

en: Connection Endpoint Options:
hr: Mogućnosti krajnje točke povezivanja:

en: Containing mount for file %s not found
hr: Sadržano montiranje za datoteku %s nije pronađeno

en: Conversion from character set “%s” to “%s” is not supported
hr: Pretvaranje iz znakovnog skupa “%s” u “%s” nije podržano

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
hr: Kopiraj jednu ili više datoteka iz IZVORA u ODREDIŠTE.

en: Could not load schemas from %s: %s
hr: Nemoguće učitavanje sheme iz %s: %s

en: Could not open converter from “%s” to “%s”
hr: Nemoguće je otvoriti pretvornik iz “%s” u “%s”

en: Create directories.
hr: Stvori direktorije.

en: Create parent directories
hr: Stvori sadržajne direktorije

en: Credentials spoofing is not possible on this OS
hr: Podvala vjerodajnica nije moguća na ovom OS-u

en: Custom definition for %s
hr: Prilagođena definicija za %s

en: DESTINATION
hr: ODREDIŠTE

en: DEVICE
hr: UREĐAJ

en: DIRECTORY
hr: DIREKTORIJ

en: Desktop file didn’t specify Exec field
hr: Datoteka radne površine nema navedeno Exec polje

en: Destination name to introspect
hr: Naziv odredišta za preispitivanje

en: Destination name to invoke method on
hr: Naziv odredišta za poziv načina

en: Destination name to monitor
hr: Naziv odredišta za nadgledanje

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
hr: Nije pronađen kolačić s ID-ijem %d u skupu ključeva na “%s”

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
hr: Dokument je završio neočekivano nakon što je znak jednakosti slijedioime atributa; nema vrijednosti atributa

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
hr: Dokument je završio neočekivano unutar komentara ili izvršavanja instrukcije

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
hr: Dokument je završio neočekivano unutar imena atributa

en: Document ended unexpectedly inside an element name
hr: Dokument je završio neočekivano unutar imena elementa

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
hr: Dokument je završio neočekivano unutar oznake otvaranja elementa.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for an unopened element
hr: Dokument je završio neočekivano unutar oznake zatvaranja za neotvoreni element

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element “%s”
hr: Dokument je završio neočekivano unutar oznake zatvaranja za element “%s”

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
hr: Dokument je završio neočekivano unutar vrijednosti atributa

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
hr: Dokument je završio neočekivano, očekivalo se da zatvorena šiljata zagradazavrši tag<%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
hr: Dokument mora početi sa elementom(npr. <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
hr: Dokument je bio prazan ili je sadržavao samo znakove prazne znakove

en: ERROR message: REPLY_SERIAL or ERROR_NAME header field is missing
hr: ERROR poruka: REPLY_SERIAL ili ERROR_NAME polja zaglavlja nedostaju

en: Eject
hr: Izbaci

en: Element <%s> not allowed at toplevel
hr: Element <%s> nije dopušten na najvišoj razini

en: Element <%s> not allowed inside <%s>
hr: Element <%s> nije dopušten unutar <%s>

en: Emit a signal.
hr: Emitiraj signal.

en: Encountered array of length %u byte. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB). | Encountered array of length %u bytes. Maximum length is 2<<26 bytes (64 MiB).
hr[0]: Pronađen je niz duljine %u bajta. Najveća duljina je is 2<<26 bajta (64 MiB).
hr[1]: Pronađen je niz duljine %u bajta. Najveća duljina je is 2<<26 bajta (64 MiB).
hr[2]: Pronađen je niz duljine %u bajta. Najveća duljina je is 2<<26 bajta (64 MiB).

en: Encountered array of type “a%c”, expected to have a length a multiple of %u bytes, but found to be %u bytes in length
hr: Pronađen je niz vrste “a%c”, očekivano je da ima duljinu umnoška od %u bajta, ali je pronađeno da je duljina %u bajta

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
hr: Uđi u servisni način GAplikacije (koristi se iz datoteka D-Bus usluge)

en: Error auto-launching:
hr: Greška automatskog pokretanja:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
hr: Greška poziva StartServiceByName za %s:

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
hr: Greška zatvaranja (nepovezane) datoteke zaključavanja “%s”: %s

en: Error connecting: %s
hr: Greška povezivanja: %s

en: Error creating directory “%s”: %s
hr: Greška stvaranja direktorija “%s”: %s

en: Error creating lock file “%s”: %s
hr: Greška stvaranja datoteke zaključavanja “%s”: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
hr: Greška brisanja zaostale datoteke zaključavanja “%s”: %s

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
hr: Greška pri deserijalizaciji GVariante s nizom vrste "% s" iz D-Bus formata provodnika

en: Error during conversion: %s
hr: Greška pri pretvorbi: %s

en: Error flushing connection: %s
hr: Greška pražnjenja povezivanja: %s

en: Error getting filesystem info for %s: %s
hr: Greška dobivanja informacija datotečnog sustava za %s: %s

en: Error in address “%s” — the host attribute is missing or malformed
hr: Greška u adresi “%s” — svojstvo poslužitelja nedostaje ili je oštećeno

en: Error in address “%s” — the noncefile attribute is missing or malformed
hr: Greška u adresi “%s” — svojstvo jednokratne datoteke nedostaje ili je oštećeno

en: Error in address “%s” — the port attribute is missing or malformed
hr: Greška u adresi “%s” — svojstvo ulaza nedostaje ili je oštećeno

en: Error in address “%s” — the unix transport requires exactly one of the keys “path” or “abstract” to be set
hr: Greška u adresi “%s” — unix prijenos zahtijeva točno postavljeno jedno ključevo “putanju” ili “apstraktan” svojstvo

en: Error in address “%s” — the “%s” attribute is malformed
hr: Greška u adresi “%s” — “%s” svojstvo je oštećeno

en: Error on line %d: %s
hr: Greška na retku %d: %s

en: Error opening directory “%s”: %s
hr: Greška otvaranja direktorija “%s”: %s

en: Error opening file %s: %s
hr: Greška otvaranja datoteke %s: %s

en: Error opening file “%s”: %s
hr: Greška otvaranja datoteke “%s”: %s

en: Error opening keyring “%s” for reading:
hr: Greška otvaranja skupa ključeva “%s” za čitanje:

en: Error opening keyring “%s” for writing:
hr: Greška otvaranja skupa ključeva “%s” za zapisivanje:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
hr: Greška otvaranja jednokratne datoteke “%s”: %s

en: Error parsing introspection XML: %s
hr: Greška preispitivanja XML-a: %s

en: Error parsing option %s
hr: Greška obrade mogućnosti %s

en: Error parsing parameter %d of type “%s”: %s
hr: Greška obrade parametra %d vrste “%s”: %s

en: Error parsing parameter %d: %s
hr: Greška obrade parametra %d: %s

en: Error reading file “%s”: %s
hr: Greška čitanja datoteke “%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
hr: Greška čitanja iz jednokratne datoteke “%s”, očekivano je 16 bajta, dobiveno je %d

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
hr: Greška čitanja iz jednokratne datoteke “%s”: %s

en: Error reading from standard input
hr: Greška pri čitanju iz standardnog ulaza

en: Error removing file %s: %s
hr: Greška uklanjanja datoteke %s: %s

en: Error removing old file: %s
hr: Greška uklanjanja stare datoteke: %s

en: Error removing target file: %s
hr: Greška uklanjanja ciljane datoteke: %s

en: Error renaming file %s: %s
hr: Greška peimenovanja datoteke %s: %s

en: Error resolving “%s”: %s
hr: Greška razrješavanja “%s”: %s

en: Error return with body of type “%s”
hr: Vraćena je greška s tijelom vrste “%s”

en: Error return with empty body
hr: Vraćena je greška s praznim tijelom

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
hr: Greška serijalizacije GVariante s nizom vrste “%s” u D-Bus formata provodnika

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
hr: Greška postavljanja svojstva “%s”: Očekivana je vrsta “%s” ali je dobivena “%s”

en: Error spawning command line “%s”:
hr: Greška pokretanja naredbenog redka “%s”:

en: Error trashing file %s: %s
hr: Greška premještanja datoteke u smeće %s: %s

en: Error unescaping key or value in Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s”
hr: Greška neizbjegavanja ključa ili vrijednosti u paru ključa/vrijednosti %d, “%s”, u elementu adrese “%s”

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
hr: Greška uklanjanja poveznice datoteke zaključavanja “%s”: %s

en: Error when getting information for directory “%s”: %s
hr: Greška pri dobivanju informacija za direktorij “%s”: %s

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
hr: Greška zapisivanja sadržaja jednokratne datoteke “%s” u strujanje:

en: Error writing nonce file at “%s”: %s
hr: Greška zapisivanja jednokratne datoteke na “%s”: %s

en: Error writing to stdout
hr: Greška zapisivanja i stdout

en: Error: %s
hr: Greška: %s

en: Error: %s is not a valid bus name
hr: Greška: %s nije valjan naziv sabirnice

en: Error: %s is not a valid interface name
hr: Greška: %s nije valjani naziv sučelja

en: Error: %s is not a valid member name
hr: Greška: %s nije valjani naziv člana

en: Error: %s is not a valid name
hr: Greška: %s nije valjani naziv

en: Error: %s is not a valid object path
hr: Greška: %s nije valjana putanja objekta

en: Error: %s is not a valid unique bus name.
hr: Greška: %s nije valjan jedinstven naziv sabirnice.

en: Error: %s is not a valid well-known bus name.
hr: Greška: %s nije valjan dobro poznat naziv sabirnice

en: Error: A service to activate for must be specified.
hr: Greška: Usluga za aktiviranje mora biti navedena.

en: Error: A service to wait for must be specified.
hr: Greška: Usluga koja se čeka mora biti navedena.

en: Error: Destination is not specified
hr: Greška: Odredište nije navedeno

en: Error: Method name is not specified
hr: Greška: Naziv načina nije naveden

en: Error: Method name “%s” is invalid
hr: Greška: Naziv načina “%s” je nevaljan

en: Error: Object path is not specified
hr: Greška: Putanja objekta nije navedena

en: Error: Signal name is not specified
hr: Greška: Naziv signala nije naveden

en: Error: Signal name “%s” is invalid
hr: Greška: Naziv signala “%s” nije valjan

en: Error: Too many arguments.
hr: Greška: previše argumenata.

en: Error: can’t monitor a non-message-bus connection
hr: Greška: nemoguće nadgledanje povezivanja sabirnice koja nije za poruke

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
hr: Iscrpljeni su svi dostupni mehanizmi ovjere (isprobano: %s) (dostupno: %s)

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
hr: Očekivan je nula bajt nakon izraza “%s”, ali je pronađen bajt %d

en: Expected valid UTF-8 string but found invalid bytes at byte offset %d (length of string is %d). The valid UTF-8 string up until that point was “%s”
hr: Očekivan je valjani UTF-8 niz ali su pronađeni nevaljani bajti u pomaku bajta %d (duljina niza je %d). Valjani UTF-8 niz do te točke je bio “%s”

en: FILE
hr: DATOTEKA

en: FILE PATH
hr: PUTANJA DATOTEKE

en: FILE [PATH]
hr: DATOTEKA [PUTANJA]

en: Failed to allocate memory
hr: Neuspjela preraspodjela memorije

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
hr: Ne mogu stvoriti cjevovod za komuniciranje sa procesom djetetom(%s)

en: Failed to execute child process (%s)
hr: Nisam mogao izvesti proces dijete (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
hr: Neuspjelo izvršavanje pomoćnog programa (%s)

en: Failed to fork (%s)
hr: Pokretanje nije uspio (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
hr: Nisam uspio pokrenuti proces dijete (%s)

en: Failed to read data from child process
hr: Nisam uspio čitati podatke od procesa djeteta

en: Failed to read data from child process (%s)
hr: Neuspješno čitanje podataka iz podređenog procesa (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
hr: Neuspjeh u čitanju dovoljno podataka iz cjevovoda procesa djeteta (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
hr: Neuspjelo čitanje iz podređenog slivnika (%s)

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
hr: Nisam uspio preusmjeriti izlaz ili ulaz procesa djeteta (%s)

en: First token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
hr: Prvi token redka %d skupa ključeva na “%s” sa sadržajem “%s” je oštećen

en: GApplication options
hr: Mogućnosti GAplikacije

en: GCredentials contains invalid data
hr: GVjerodajnice sadrže nevaljane podatke

en: GCredentials does not contain a process ID on this OS
hr: GVjerodajnice ne sadrže ID procesa na ovom OS-u

en: GCredentials is not implemented on this OS
hr: GVjerodajnice nisu implementirane na ovom OS-u

[ctx: GDateTime]
en: %H:%M:%S
hr: %T

[ctx: GDateTime]
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
hr: %a %d %b %Y %T

[ctx: GDateTime]
en: %m/%d/%y
hr: %d.%m.%Y

en: Help Options:
hr: Mogućnosti pomoći:

en: Incomplete multibyte sequence in input
hr: Nepotpun višebajtni niz na ulazu

en: Internal error: %s
hr: Unutarnja greška: %s

en: Introspect a remote object.
hr: Preispitivanje udaljenog objekta.

en: Introspect children
hr: Preispitivanje podsadržaja

en: Invalid attribute type (uint32 expected)
hr: Neispravna vrsta svojstva (uint32 je očekivano)

en: Invalid attribute type (uint64 expected)
hr: Neispravna vrsta svojstva (uint64 je očekivano)

en: Invalid byte sequence in conversion input
hr: Neispravan niz bajta na ulazu pretvorbe

en: Invalid compressed data
hr: Neispravno sažeti podaci

en: Invalid domain
hr: Neispravna domena

en: Invalid endianness value. Expected 0x6c (“l”) or 0x42 (“B”) but found value 0x%02x
hr: Nevaljana endian vrijednost. Očekivana je 0x6c (“l”) ili 0x42 (“B”) ali je pronađena vrijednost 0x%02x

en: Invalid filename
hr: Neispravni naziv datoteke

en: Invalid filename %s
hr: Neispravan naziv datoteke %s

en: Invalid hostname
hr: Neispravan naziv računala

en: Invalid major protocol version. Expected 1 but found %d
hr: Nevaljana inačica glavnog protokola. Očekivana je 1 ali je pronađena %d

en: Invalid object, not initialized
hr: Neispravni objekt, nije pokrenut

en: Invalid program name: %s
hr: Neispravno ime programa: %s

en: Invalid seek request
hr: Neispravan zahtjev pretraživanja

en: Invalid sequence in conversion input
hr: Neispravna sekvenca u pretvaranju ulaza

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
hr: Neispravan niz znakova u argumentima na %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
hr: Neispravan niz znakova u okružju: %s

en: Invalid working directory: %s
hr: Neispravni radni direktorij: %s

en: Invoke a method on a remote object.
hr: Pozovi način na udaljenom objektu.

en: Invoke an action on the application
hr: Pokreni radnju na aplikaciji

en: Key file contains escape character at end of line
hr: Datoteka s ključem na kraju retka ima izbjegnute znakove

en: Key file does not start with a group
hr: Datoteka s ključem ne započinje s grupom

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” does not contain an equal sign
hr: Par ključa/vrijednosti %d, “%s”, u elementu adrese “%s” ne sadrže znak jednakosti

en: Key/Value pair %d, “%s”, in address element “%s” must not have an empty key
hr: Par ključa/vrijednosti %d, “%s”, u elementu adrese “%s” ne mogu sadržavati prazan ključ

en: LOCATION
hr: LOKACIJA

en: Launch an application
hr: Pokreni program

en: Launch the application (with optional files to open)
hr: Pokreni program (s neobaveznim datotekama za otvaranje)

en: Leftover unconverted data in read buffer
hr: Postoji ostatak nepretvorenih podataka u međuspremniku za čitanje

en: Line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
hr: Redak %d skupa ključeva na “%s” sa sadržajem “%s” je oštećen

en: List
hr: Popis

en: List applications
hr: Prikaži apliakcije

en: List available actions
hr: Prikaži dostupne radnje

en: List static actions for an application (from .desktop file)
hr: Prikazuje nepromjenjive radnje za aplikaciju (iz .desktop datoteke)

en: List the installed D-Bus activatable applications (by .desktop files)
hr: Prikaži instalirane aplikacije koje se pokreću D-Bus aktivacijom (po .desktop datotekama)

en: METHOD_CALL message: PATH or MEMBER header field is missing
hr: METHOD_CALL poruka: PATH ili MEMBER polja zaglavlja nedostaju

en: METHOD_RETURN message: REPLY_SERIAL header field is missing
hr: METHOD_RETURN poruka: REPLY_SERIAL polja zaglavlja nedostaju

en: Meaningless key/value pair combination in address entry “%s”
hr: Besmislena kombinacija para ključa/vrijednosti u unosu adrese “%s”

en: Message body has signature “%s” but there is no signature header
hr: Tijelo poruke ima potpis “%s”, ali ne sadrži zaglavlje potpisa

en: Message body has type signature “%s” but signature in the header field is “%s”
hr: Tijelo poruke ima vrstu potpisa “%s”, ali potpis u polju zaglavlja je “%s”

en: Message body is empty but signature in the header field is “(%s)”
hr: Tijelo poruke je prazno, ali potpis u polju zaglavlja je “(%s)”

en: Method and interface name
hr: Naziv načina i sučelja

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
hr: Način “%s” na sučelju “%s” s potpisom “%s” ne posoji

en: Method “%s” returned type “%s”, but expected “%s”
hr: Način “%s” je vratio vrstu “%s”, ali je očekivano “%s”

en: Missing argument
hr: Nedostaje argument

en: Missing argument for %s
hr: Nedostaje parametar za %s

en: Monitor a remote object.
hr: Nadgledaj udaljeni objekt.

en: Monitor files or directories for changes.
hr: Nadgledaj promjene datoteka ili direktorija.

en: Mount as mountable
hr: Montiraj kao montirljivo

en: Mount volume with device file, or other identifier
hr: Montiraj uređaj s datotekom uređaja ili drugim identifikatorom

en: Multiple connection endpoints specified
hr: Više krajnjih točka povezivanja je određeno

en: NAME
hr: NAZIV

en: Need more input
hr: Treba više unosa

en: No connection endpoint specified
hr: Krajnja točka povezivanja nije određena

en: No destination given
hr: Odredište nije zadano

en: No schemas installed
hr: Nema instaliranih shema

en: No signature header in message but the message body is %u byte | No signature header in message but the message body is %u bytes
hr[0]: Nema zaglavlja potpisa u poruci ali tijelo poruke je %u bajt
hr[1]: Nema zaglavlja potpisa u poruci ali tijelo poruke je %u bajta
hr[2]: Nema zaglavlja potpisa u poruci ali tijelo poruke je %u bajta

en: No such interface “%s”
hr: Nema takvog sučelja “%s”

en: No such interface “%s” on object at path %s
hr: Nema takvog sučelja “%s” na putanji objekta %s

en: No such interface “org.freedesktop.DBus.Properties” on object at path %s
hr: Nema takvog sučelja “org.freedesktop.DBus.Properties” na putanji objekta %s

en: No such method “%s”
hr: Nema takvog načina “%s”

en: No such property “%s”
hr: Nema takvog svojstva “%s”

en: Not a regular file
hr: Nije regularna datoteka

en: Not enough memory
hr: Nedovoljno memorije

en: Not enough space in destination
hr: Nedovoljno prostora u odredištu

en: Number of file descriptors in message (%d) differs from header field (%d)
hr: Broj opisnika datoteke u poruci (%d) razlikuje se od polja zaglavlja (%d)

en: Object path to emit signal on
hr: Putanja objekta na koje se emitira signal

en: Object path to introspect
hr: Putanja objekta za preispitivanje

en: Object path to invoke method on
hr: Putanja objekta za poziv načina

en: Object path to monitor
hr: Putanja objekta za nadgledanje

en: Only print properties
hr: Samo prikaži svojstva

en: Operation not supported
hr: Radnja nije podržana

en: Operation was cancelled
hr: Radnja je prekinuta

en: Optional destination for signal (unique name)
hr: Dodatno odredište za signal (jedinstveni naziv)

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
hr: Neobavezni parametri za pokretanje radnje u GVariant formatu

en: Optional relative or absolute filenames, or URIs to open
hr: Neobavezni relativni ili apsolutni nazivi datoteka ili URI-ji za otvoriti

en: Options specifying the connection endpoint
hr: Mogućnosti koje određuju krajnje točke povezivanja

en: Options:
hr: Mogućnosti:

en: Override the application’s ID
hr: Zaobiđi ID aplikacije

en: PARAMETER
hr: PARAMETAR

en: PATH
hr: PUTANJA

en: Parsed value “%s” for variant is not a valid D-Bus signature
hr: Obrađena vrijednost “%s” za varijantu nije valjan D-Bus potpis

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus object path
hr: Obrađena vrijednost “%s” nije valjana D-Bus putanja objekta

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature
hr: Obrađena vrijednost “%s” nije valjani D-Bus potpis

en: Parsed value “%s” is not a valid D-Bus signature (for body)
hr: Obrađena vrijednost “%s” nije valjan D-Bus potpis (za tijelo)

en: Partial character sequence at end of input
hr: Djelomična znakovna sekvenca pri kraju izlaza

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
hr: Dozvole na direktoriju “%s” su oštećene. Očekivano dozvole 0700, dobivene 0%o

en: Print XML
hr: Prikaži XML

en: Print help
hr: Prikaži pomoć

en: Print version
hr: Prikaži inačicu

en: Print version information and exit
hr: Prikaži informaciju inačice i izađi

en: Print version information and exit.
hr: Prikaži informaciju inačice i izađi.

en: Property “%s” is not readable
hr: Svojstvo “%s” nije čitljivo

en: Property “%s” is not writable
hr: Svojstvo “%s” nije zapisivo

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
hr: Citirani tekst ne počinje sa navodnikom

en: Rename a file.
hr: Preimenuj datoteku.

en: Replace the running instance
hr: Zamijeni pokrenuti primjerak

en: SCHEMA[:PATH]
hr: SHEMA[:PUTANJA]

en: SCHEMA[:PATH] KEY
hr: SHEMA[:PUTANJA] KLJUČ

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
hr: SHEMA[:PUTANJA] VRIJEDNOST KLJUČA

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
hr: SHEMA[:PUTANJA] [KLJUČ]

en: SCHEME
hr: SCHEMA

en: SECTION
hr: ODJELJAK

en: SIGNAL message: PATH, INTERFACE or MEMBER header field is missing
hr: SIGNAL poruka: PATH, INTERFACE ili MEMBER polja zaglavlja nedostaju

en: SIGNAL message: The INTERFACE header field is using the reserved value org.freedesktop.DBus.Local
hr: SIGNAL poruka: INTERFACE polje zaglavlja koristi rezerviranu vrijednost org.freedesktop.DBus.Local

en: SIGNAL message: The PATH header field is using the reserved value /org/freedesktop/DBus/Local
hr: SIGNAL poruka: PATH polje zaglavlja koristi rezerviranu vrijednost /org/freedesktop/DBus/Local

en: SOURCE
hr: IZVOR

en: Second token of line %d of the keyring at “%s” with content “%s” is malformed
hr: Drugi token redka %d skupa ključeva na “%s” sa sadržajem “%s” je oštećen

en: Seek not supported on base stream
hr: Premotavanje nije podržano na osnovnom strujanju

en: Seek not supported on stream
hr: Premotavanje nije podržano na strujanju

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
hr: Usluga za aktiviranje prije čekanja druge usluge (dobro poznat naziv)

en: Session dbus not running, and autolaunch failed
hr: Dbus sesije nije pokrenut, automatsko pokretanje neuspjelo

en: Set a file attribute of LOCATION.
hr: Postavi datoteku svojstva LOKACIJE.

en: Show GApplication options
hr: Prikaži mogućnosti GAplikacije

en: Show all help options
hr: Prikaži sve mogućnosti pomoći

en: Show extra information
hr: Prikaži dodatne informacije

en: Show help options
hr: Prikaži mogućnosti pomoći

en: Signal and interface name
hr: Naziv signala i sučelja

en: Signature header found but is not of type signature
hr: Zaglavlje potpisa je pronađeno ali nije prikladna vrsta potpisa

en: Signature header with signature “%s” found but message body is empty
hr: Zaglavlje potpisa s potpisom “%s” je pronađeno ali tijelo poruke je prazno

en: Socket I/O timed out
hr: Istek vremena U/I priključnice

en: Stop drive with device file
hr: Zaustavi uređaj s datotekom uređaja

en: Stream is already closed
hr: Strujanje je već zatvoreno

en: Symbolic links not supported
hr: Nisu podržane simboličke veze

en: TYPE
hr: VRSTA

en: Target file exists
hr: Odredišna datoteka već postoji

en: Target file is a directory
hr: Ciljana datoteka je direktorij

en: Target file is not a regular file
hr: Ciljana datoteka nije obična datoteka

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
hr: Tekst je završio prije nego što je nađen završni navodnik %c. (Tekst je bio “%s”)

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
hr: Tekst je završio nakon “\” znaka (Tekst je bio '%s')

en: Text may not appear inside <%s>
hr: Tekst se možda neće pojaviti unutar <%s>

en: Text was empty (or contained only whitespace)
hr: Tekst je bio prazan (ili je sadržavao samo prazne znakove)

en: The action name to invoke
hr: Naziv radnje za pokrenuti

en: The command to print detailed help for
hr: Naredba za prikaz opširnije pomoći za

en: The connection is closed
hr: Povezivanje je zatvoreno

en: The file was externally modified
hr: Datoteka je promijenjena izvana

en: The given address is empty
hr: Navedena adresa je prazna

en: The string “%s” is not a valid D-Bus GUID
hr: Izraz “%s” nije valjan D-Bus GUID

en: There is no GCredentials support for your platform
hr: Nema podrške GVjerodajnica za vašu platformu

en: Timeout in seconds
hr: Vrijeme čekanja u sekundama

en: Timeout to wait for before exiting with an error (seconds); 0 for no timeout (default)
hr: Vrijeme čekanja prije zatvaranja s greškom (sekunde), O za vrijeme čekanja (zadano)

en: Timeout was reached
hr: Vrijeme isteka dostignuto

en: Too large count value passed to %s
hr: Prevelika brojčana vrijednost proslijeđena u %s

en: Too many arguments
hr: Previše argumenata

en: Transport name in address element “%s” must not be empty
hr: Naziv prijenosa u elementu adrese “%s” ne može biti prazan

en: Truncate not supported on base stream
hr: Skraćivanje nije podržano na osnovnom strujanju

en: Truncate not supported on stream
hr: Skračivanje nije podržano na strujanju

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
hr: Vrsta poruke, “%s”, ne podudara se s očekivanom vrstom “%s”

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
hr: URI '%s' nije apsolutni URI

en: Unable to create trash dir %s: %s
hr: Nemoguće stvaranje direktorija smeća %s: %s

en: Unable to find terminal required for application
hr: Nemoguć pronalazak potrebnog terminala za aplikaciju

en: Unable to get Hardware profile: %s
hr: Neuspjelo dobivanje profila hardvera: %s

en: Unable to load /var/lib/dbus/machine-id or /etc/machine-id:
hr: Nemoguće učitavanje /var/lib/dbus/machine-id ili /etc/machine-id:

en: Unable to retrieve property %s.%s
hr: Nemoguće dobivanju svojstva %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
hr: Nemoguće postavljanje svojstva %s.%s

en: Unexpected early end-of-stream
hr: Neočekivani prerani kraj strujanja

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
hr: Neočekivana greška u g_io_channel_win32_poll() čitajući podatke procesadjeteta

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
hr: Neočekivana greška u čitanju podataka podređenog procesa (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
hr: Neočekivana greška u waitpid() (%s)

en: Unexpected lack of content trying to (safely) read a line
hr: Neočekivani nedostatak sadržaja pri (sigurnom ) čitanju redka

en: Unexpected lack of content trying to read a line
hr: Neočekivani nedostatak sadržaja pri čitanju redka

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
hr: Neočekivan odgovor %d od StartServiceByName("%s") načina

en: Unknown bus type %d
hr: Nepoznata vrsta sabirnice %d

en: Unknown command %s
hr: Nepoznata naredba %s

en: Unknown option %s
hr: Nepoznata mogućnost %s

en: Unknown or unsupported transport “%s” for address “%s”
hr: Nepoznati ili nepodržani prijenos “%s” za adresu “%s”

en: Unknown processing option “%s”
hr: Nepoznata mogućnost obrade “%s”

en: Unknown type
hr: Nepoznata vrsta

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
hr: Navodnik nije uparen u naredbenom redku ili drugom tekstu ljuske

en: Unmount
hr: Odmontiraj

en: Unmount all mounts with the given scheme
hr: Odmontiraj sva montiranja sa zadanom shemom

en: Unnamed
hr: Neimenovano

en: Unsupported flags encountered when constructing a client-side connection
hr: Nepodržane oznake pronađene pri izgradnje povezivanja od strane klijenta

en: Unsupported key “%s” in address entry “%s”
hr: Nepodržani ključ “%s” u unosu adrese “%s”

en: Usage:
hr: Upotreba:

en: Usage:
hr: Upotreba:

en: Use “%s help COMMAND” to get detailed help.
hr: Koristite “%s NAREDBU pomoći” za opširniju pomoć.

en: VALUE
hr: VRIJEDNOST

en: Value nested too deeply
hr: Vrijednost je ugniježđena preduboko

en: Wait for a bus name to appear.
hr: Čekaj da se pojavi naziv sabirnice.

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
hr[0]: Pokušaj čitanja %lu bajta, ali je dobiven samo %lu
hr[1]: Pokušaj čitanja %lu bajta, ali je dobiven samo %lu
hr[2]: Pokušaj čitanja %lu bajta, ali je dobiven samo %lu

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
hr: Upozorenje: Prema podacima preispitivanja, sučelje “%s” ne postoji

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
hr: Upozorenje: Prema podacima preispitivanja, način “%s” ne postoji na sučelju “%s”

en: Watch for mount events
hr: Nadgledaj događaje montiranja

en: [ARGS…]
hr: [ARGUMENTI…]

en: [COMMAND]
hr: [NAREDBA]

en: [OPTION…]
hr: [MOGUĆNOST...]

en: [OPTION…] BUS-NAME
hr: [MOGUĆNOST...] NAZIV-SABIRNICE

en: [PATH]
hr: [PUTANJA]

en: [SCHEMA[:PATH]]
hr: [SHEMA[:PUTANJA]]

[ctx: abbreviated month name]
en: Apr
hr: Tra

[ctx: abbreviated month name]
en: Aug
hr: Kol

[ctx: abbreviated month name]
en: Dec
hr: Pro

[ctx: abbreviated month name]
en: Feb
hr: Vel

[ctx: abbreviated month name]
en: Jan
hr: Sij

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
hr: Srp

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
hr: Lip

[ctx: abbreviated month name]
en: Mar
hr: Ožu

[ctx: abbreviated month name]
en: May
hr: Svi

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
hr: Stu

[ctx: abbreviated month name]
en: Oct
hr: Lis

[ctx: abbreviated month name]
en: Sep
hr: Ruj

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Apr
hr: tra

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Aug
hr: kol

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Dec
hr: pro

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Feb
hr: vel

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jan
hr: sij

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
hr: srp

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
hr: lip

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Mar
hr: ožu

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
hr: svi

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
hr: stu

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Oct
hr: lis

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Sep
hr: ruj

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
hr: Pet

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
hr: Pon

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
hr: Sub

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
hr: Ned

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
hr: Čet

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
hr: Uto

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
hr: Sri

en: action name must be given after application id
hr: naziv radnje mora biti naveden nakon id-a aplikacije

en: actions accept a maximum of one parameter
hr: radnja prihvaća najviše jedan parametar

en: corrupted object
hr: oštećeni objekt

en: error parsing action parameter: %s
hr: greška obrade parametara radnje: %s

en: error sending %s message to application: %s
hr: greška slanja %s poruke u aplikaciju: %s

[ctx: full month name]
en: April
hr: Travanj

[ctx: full month name]
en: August
hr: Kolovoz

[ctx: full month name]
en: December
hr: Prosinac

[ctx: full month name]
en: February
hr: Veljača

[ctx: full month name]
en: January
hr: Siječanj

[ctx: full month name]
en: July
hr: Srpanj

[ctx: full month name]
en: June
hr: Lipanj

[ctx: full month name]
en: March
hr: Ožujak

[ctx: full month name]
en: May
hr: Svibanj

[ctx: full month name]
en: November
hr: Studeni

[ctx: full month name]
en: October
hr: Listopad

[ctx: full month name]
en: September
hr: Rujan

[ctx: full month name with day]
en: April
hr: travnja

[ctx: full month name with day]
en: August
hr: kolovoza

[ctx: full month name with day]
en: December
hr: prosinca

[ctx: full month name with day]
en: February
hr: veljače

[ctx: full month name with day]
en: January
hr: siječnja

[ctx: full month name with day]
en: July
hr: srpnja

[ctx: full month name with day]
en: June
hr: lipnja

[ctx: full month name with day]
en: March
hr: ožujka

[ctx: full month name with day]
en: May
hr: svibnja

[ctx: full month name with day]
en: November
hr: studenoga

[ctx: full month name with day]
en: October
hr: listopada

[ctx: full month name with day]
en: September
hr: rujna

[ctx: full weekday name]
en: Friday
hr: Petak

[ctx: full weekday name]
en: Monday
hr: Ponedjeljak

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
hr: Subota

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
hr: Nedjelja

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
hr: Četvrtak

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
hr: Utorak

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
hr: Srijeda

en: internal error or corrupted object
hr: unutarnja greška ili oštećeni objekt

en: invalid action name: “%s”
    action names must consist of only alphanumerics, “-” and “.”
hr: nevaljan naziv radnje: “%s”
    naziv radnje mora sadržavati brojčano-slovne znakove, “-” i “.”

en: invalid application id: “%s”
hr: nevaljani id aplikacije: “%s”

en: list-actions command takes only the application id
hr: list-actions naredba prihvaća samo id aplikacije

en: out of memory
hr: ponestalo memorije

en: type is INVALID
hr: vrsta je NEVALJANA

en: unable to connect to D-Bus: %s
hr: nemoguće povezivanje sa D-Bus: %s

en: unable to find desktop file for application %s
hr: nemoguće pronalazak datoteke radne površine za aplikaciju %s

en: unknown error
hr: nepoznata greška

en: unrecognised command: %s
hr: nepoznata naredba: %s

en: “%s” takes no arguments
hr: “%s” ne prihvaća argumente

en: “version” takes no arguments
hr: “version” ne sadrži argumente
